Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик
British politician
Иэн Макдональд Спроат (8 ноября 1938 – 29 сентября 2011) был британским консервативным членом парламента (MP). Он учился в Винчестерском колледже и Колледже Магдалены Оксфордского университета. Работал издателем и журналистом.
Iain MacDonald Sproat (8 November 1938 – 29 September 2011) was a British Conservative Member of Parliament (MP). He was educated at Winchester College and Magdalen College, Oxford. He worked as a publisher and journalist.
Парламентская карьера
Спроат впервые баллотировался в Рутерглен на дополнительных выборах в мае 1964 года, а затем и на всеобщих выборах позднее в том же году, но обе кампании оказались безуспешными. На всеобщих выборах 1970 года он выдвинул свою кандидатуру в проблемном шотландском избирательном округе Абердин-Саут и сместил действующего депутата от лейбористской партии, Дональда Дьюара. Он был переизбран там еще три раза, до всеобщих выборов 1983 года, когда он перешел к участию в выборах в Роксбург и Бервикшир, полагая, что это "более надежное" место. Однако Абердин-Саут остался за консерваторами, а Роксбург и Бервикшир достались либеральному кандидату Арчи Кирквуду. Спроат вернулся в парламент девять лет спустя, переехав в Англию и сменив сэра Джулиана Ридсдейла в качестве депутата от Харвича на всеобщих выборах 1992 года. Он занимал должности парламентского секретаря, а затем министра в Министерстве национального наследия, где отвечал за вопросы кино, а затем был министром спорта в правительстве Джона Мейджера с 1993 по 1997 год, но на всеобщих выборах 1997 года потерпел поражение от кандидата от лейбористов Ивана Хендерсона. Спроат снова баллотировался в Харвиче на выборах 2001 года, но Хендерсон был переизбран с увеличенным перевесом голосов. Неутомимый защитник чести своего литературного кумира П. Г. Вудхауса, он добился присвоения Вудхаусу рыцарского звания в 1975 году, а позже написал книгу «Вудхаус на войне» (изд-во Milner & Co. Ltd., 1981), отстаивая невиновность автора в обвинениях в сотрудничестве с нацистской Германией в качестве пропагандиста во время Второй мировой войны.
Sproat first contested Rutherglen in a by election in May 1964, and again in the general election later that year, but was unsuccessful in both campaigns. At the 1970 general election, he stood in the marginal Scottish constituency of Aberdeen South, and ousted the sitting Labour MP, Donald Dewar. He was re elected there at three further elections, until the 1983 general election when he moved to contest Roxburgh and Berwickshire believing that this was a 'safer' seat. However, Aberdeen South was held by the Conservatives, while Roxburgh and Berwickshire fell to the Liberal candidate Archy Kirkwood. Sproat returned to Parliament nine years later, moving to England and succeeding Sir Julian Ridsdale as MP for Harwich in the 1992 general election. He served as parliamentary secretary and then minister of state in the Department for National Heritage, where had responsibility for film, and then Minister for Sport in John Major's government from 1993 to 1997, but at the 1997 general election he was defeated by the Labour candidate Ivan Henderson. Sproat stood again in Harwich at the 2001 election, but Henderson was returned with an increased majority. A tireless campaigner to clear the name of his literary hero, P. G. Wodehouse, he secured Wodehouse's knighthood in 1975 and later wrote 'Wodehouse at War' (pub Milner & Co. Ltd. 1981) claiming the author's innocence regarding charges that he acted as a propagandist for Nazi Germany during World War II.