Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский вид соревнований по легкой атлетике.
Olympic athletics event
Метание молота среди мужчин было одним из шести видов метания в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли 14 июля 1908 года. В них приняли участие 19 метателей из восьми стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победу одержал американец Джон Фланаган, его третья подряд победа в этом виде. Он стал первым спортсменом, выигравшим три медали в метании молота и, по состоянию на Игры 2016 года, единственным, кто выиграл три золотые медали в этом виде программы. Серебряную медаль завоевал его соотечественник Мэтт МакГрат. Бронзу получил Кон Уолш из Канады и стал первым спортсменом не из США, выигравшим медаль в этом виде, поскольку американцы заняли весь пьедестал почета и в 1900, и в 1904 годах. Все трое медалистов были ирландцами по происхождению.
The men's hammer throw was one of six throwing events on the Athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on July 14, 1908. 19 throwers from eight nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by American John Flanagan, his third consecutive victory in the event. He was the first man to win three medals in the hammer throw and, as of the 2016 Games, the only one to win three gold medals in the event. The silver medal went to fellow American Matt McGrath. Con Walsh of Canada took bronze and became the first athlete not from the United States to win a medal in the event, as the Americans had swept the podium in both 1900 and 1904. The three medalists were all part of the Irish Whales.
Предыстория
Это было третье появление этого соревнования, которое проводилось на всех летних Олимпийских играх, за исключением 1896 года. Американский Джон Фланаган был действующим двукратным олимпийским чемпионом, семикратным чемпионом AAU, а также выигрывал национальные титулы в Великобритании и Ирландии; он считался фаворитом. Однако его соотечественник Мэтт Макграт набирал силу и занял второе место на чемпионате AAU 1907 года. Макграт страдал от травмы колена, но все еще надеялся сместить 40-летнего Фланагана с позиции лучшего метателя молота того времени. Канада, Дания, Германия, Великобритания, Венгрия и Швейцария впервые участвовали в этом соревновании. Соединенные Штаты выступили в третий раз, став единственной страной, участвовавшей во всех соревнованиях на тот момент.
This was the third appearance of the event, which has been held at every Summer Olympics except 1896. American John Flanagan was the two time defending Olympic champion, was a seven time AAU champion, and had also won national titles in Great Britain and Ireland; he was the favorite. Fellow American Matt McGrath was rising as a challenger, however, and had taken second place in the 1907 AAU championship. McGrath was struggling with a knee injury but still hoped to supplant the 40 year old Flanagan as the premier hammer thrower of the day. Canada, Denmark, Germany, Great Britain, Hungary, and Switzerland each made their debut in the event. The United States appeared for the third time, the only nation to have competed at each appearance of the event to that point.
Формат соревнований
Конкурс был проведен в формате единого, двухэтапного финала. Каждому атлету было дано три попытки, а лучшие три спортсмена получили еще по три попытки. Общая длина молота не должна была превышать четырех футов. Вес молота составлял 16 фунтов. Других ограничений по размеру или форме молота не предъявлялось. Диаметр круга для метания составлял семь футов. Стиль броска не регламентировался.
The competition introduced a single, divided final format. Each athlete received three throws, with the top three receiving an additional three throws. The hammer's total length could not be more than four feet. The weight of the hammer was 16 pounds. There were no other restrictions on the size or shape of the hammer. The throwing circle was seven feet in diameter. There were no restrictions on the throwing form.
Результаты
Место Спортсмен Страна Дистанция Примечания Джон Фланаган 51.92 Мэтт Макграт 51.18 Кон Уолш 48.51 4 Том Николсон 48.09 5 Ли Талбот 47.86 6 Билл Хорр 46.94 7 Саймон Гиллис 45.59 8 Эрик Лемминг 43.06 9 Алан Файф 37.35 10–19 Харальд Аггер Неизвестно Истван Мудин Неизвестно Генри Лике Неизвестно Роберт Линдси Уотсон Неизвестно Эрнест Мэй Неизвестно Джон Мюррей Неизвестно Роберт Олссон Неизвестно Бенджамин Шерман Неизвестно Людвиг Уэттвиллер Неизвестно Юлиус Вагнер Неизвестно
Rank Athlete Nation Distance Notes John Flanagan 51.92 Matt McGrath 51.18 Con Walsh 48.51 4 Tom Nicolson 48.09 5 Lee Talbott 47.86 6 Bill Horr 46.94 7 Simon Gillis 45.59 8 Eric Lemming 43.06 9 Alan Fyffe 37.35 10–19 Harald Agger Unknown István Mudin Unknown Henry Leeke Unknown Robert Lindsay Watson Unknown Ernest May Unknown John Murray Unknown Robert Olsson Unknown Benjamin Sherman Unknown Ludwig Uettwiller Unknown Julius Wagner Unknown