Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Oude Kerk (Старая церковь), прозванная Oude Jan («Старый Ян») и Scheve Jan («Наклонный Ян»), — готическая протестантская церковь в старом центре города Делфт, Нидерланды. Её наиболее узнаваемой чертой является 75-метровая кирпичная башня, отклоняющаяся от вертикали примерно на два метра.
The Oude Kerk (Old Church), nicknamed Oude Jan ("Old John") and Scheve Jan ("Skewed John"), is a Gothic Protestant church in the old city center of Delft, the Netherlands. Its most recognizable feature is a 75 meter high brick tower that leans about two meters from the vertical.
История
Oude Kerk была основана как церковь Святого Варфоломея в 1246 году на месте более ранних церквей, существовавших за два столетия до этого. Планировка соответствовала традиционной базилике с нефом, фланкированным двумя более узкими приделами. Башня с центральным шпилем и четырьмя угловыми башенками была возведена в период с 1325 по 1350 год и на протяжении полутора столетий доминировала над городским пейзажем, пока её не превзошла в высоте Новая церковь. Во время строительства фундамент оказался недостаточно прочным для поддержки здания, и церковь начала наклоняться. По мере продолжения работ строители пытались компенсировать наклон на каждом ярусе башни, однако и по сей день лишь четыре верхние башенки абсолютно вертикальны. Вероятно, русло соседнего канала было незначительно изменено, чтобы освободить место для башни, что привело к созданию неустойчивого фундамента и, как следствие, к наклону. К концу XIV века расширение боковых приделов до высоты нефа превратило здание в зал-церковь, которая была вновь освящена в честь святого Ипполита. Церковь вновь приобрела типичное для базилики поперечное сечение с возведением более высокого нефа в период между 1425 и 1440 годами. Городской пожар в Делфте в 1536 году и события протестантской Реформации преждевременно прервали амбициозный проект расширения, руководимый двумя членами семьи Кельдермансов, известных строителей. Этот этап строительства привёл к созданию северного трансепта с плоской крышей и каменными стенами, который значительно отличается по стилю от более старых частей здания. Сильный пожар, иконоборчество, неблагоприятные погодные условия и взрыв городского порохового склада в 1654 году (см. Дельфтский взрыв) нанесли ущерб церкви и её убранству, что потребовало проведения многочисленных ремонтных работ на протяжении многих лет. Во время одной из реставраций башенки были перестроены с более вертикальным уклоном, чем наклонный корпус ниже, что придало башне в целом слегка изогнутый вид. Современные витражи были изготовлены мастером-стеклоделом Йоепом Николасом в середине XX века.
The Oude Kerk was founded as St. Bartholomew's Church in the year 1246, on the site of previous churches dating back up to two centuries earlier. The layout followed that of a traditional basilica, with a nave flanked by two smaller aisles. The tower with its central spire and four corner turrets was added between 1325–50, and dominated the townscape for a century and a half until it was surpassed in height by the Nieuwe Kerk (New Church). During its construction the foundations were not strong enough to support the building, and the church began to lean. As work continued, the builders tried to compensate for its lean on each layer of the tower, but to this day only the four turrets at the top are truly vertical. It is possible that the course of the adjacent canal had to be shifted slightly to make room for the tower, leaving an unstable foundation that caused the tilt. By the end of the 14th century, expansion of the side aisles to the height of the nave transformed the building into a hall church, which was rededicated to St. Hippolytus. The church again took on a typical basilican cross section with the construction of a higher nave between about 1425 and 1440. The Delft town fire of 1536 and the turmoil of the Protestant Reformation brought a premature end to an ambitious expansion project led by two members of the Keldermans family of master builders. This construction phase resulted in the flat roofed, stone walled northern transept arm that differs markedly in style from the older parts. The great fire, iconoclasm, weather, and the explosion of the town's gunpowder store in 1654 (see Delft Explosion) took their toll on the church and its furnishings, necessitating much repair work over the years. During one renovation, the tower turrets were rebuilt in a more vertical alignment than the leaning body below, giving the tower as a whole a slightly kinked appearance. The current stained glass windows were crafted by the master glazier Joep Nicolas in the mid 20th century.
Мебель
В церкви находятся три органа с водяными мехами, датированные 1857 годом (главный орган), 1873 годом (орган в северном приделе) и 1770 годом (хоровой орган).
The church possesses three pipe organs, from the years 1857 (main organ), 1873 (north aisle) and 1770 (choir).
Колокола
В башне висят два колокола: большой Тринитасклок, также известный как Бурдон, который отбивает каждый час, и маленький Лаудате, который отбивает каждые полчаса. Больший из двух колоколов был отлит в 1570 году и весит почти девять тонн. Из-за его мощных и потенциально разрушительных вибраций, он звонит только по особым случаям, таким как похороны члена голландской королевской семьи в расположенной поблизости Новой церкви. Этот массивный колокол также используется во время стихийных бедствий, когда включаются местные сирены воздушной тревоги (но не во время ежемесячных общенациональных проверок сирен). В апреле 2020 года Бурдон участвовал в инициативе "Звоны надежды" в знак благодарности медицинским работникам и тем, кто ухаживал за больными, в первые недели вспышки пандемии коронавируса. У меньшего колокола, Лаудате, необычная история. В 1943 году его, вместе с колоколом из Nieuwe Kerk, изъяли немецкие оккупанты с целью переплавки. К счастью, этого не произошло, и в 1946 году Лаудате был возвращен на прежнее место.
There are 2 bells that hang in the tower, The large Trinitasklok or Bourdon, chimes every hour and the small Laudate which chimes every half hour. The larger of the two bells was cast in 1570 weighs nearly nine tonnes, and because of its strong and potentially damaging vibrations, is rung only on such special occasions as the burial of a Dutch royal family member in the nearby New Church. The massive bell is also sounded during disasters, when local air raid sirens are sounded (but not during the monthly country wide siren tests). In April 2020, the Bourdon was part of the "Bells of Hope" initiative as a token of appreciation for the relief workers and caregivers during the first weeks of the corona pandemic outbreak. The smaller of the two bells has an unusual story. In 1943 the clock, together with the one from the Nieuwe Kerk, was taken by the German occupier to be melted down. Fortunately that never happened; in 1946 Laudate was put back in its old place.