Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник (1745–1830)
French painter (1745–1830)
Жан Пьер Норблин де Ла Гурден (Jan Piotr Norblin; 15 июля 1745 – 23 февраля 1830) был французским живописцем, рисовальщиком, гравером и карикатуристом. Родился во Франции, с 1774 по 1796 год жил в Польше. Он считается одним из важнейших художников эпохи Просвещения в Польше и достиг там значительного признания. Получив множество заказов от самых знатных польских семей, он оставался в стране на протяжении многих лет. В его стиле прослеживается влияние Антуана Ватто, сочетающее традиции рококо – изящные "fêtes galantes" и "fêtes champêtres" – с панорамой повседневной жизни и актуальных политических событий, запечатленных с документальной точностью. Он создал галерею портретов представителей всех слоев общества в последние годы существования Речи Посполитой.
Jean Pierre Norblin de La Gourdaine (Jan Piotr Norblin; 15 July 1745 – 23 February 1830) was a French painter, draughtsman, engraver and caricaturist. Born in France, from 1774 to 1796 he resided in Poland. He is considered one of the most important painters of the Enlightenment in Poland. He achieved great success in Poland. Given many commissions from some of the most notable families of the country, he stayed there for many years. His style showed the influence of Antoine Watteau, and combined the Rococo tradition of charming fêtes galantes and fêtes champêtres with a panorama of daily life and current political events, captured with journalistic accuracy. He created a gallery of portraits of representatives of all social classes in the last years of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Жизнь
Родился в Мисси-сюр-Йонне в 1745 году и начал свою карьеру во Франции в начале 1760-х годов (первые известные работы датируются 1763 годом). Позже он испытал влияние Рембрандта и Ватто. Около 1763 года он учился в мастерской парижского художника Жака Филиппа Каресма, а около 1765 года работал с Франческо Казановой. В 1765 году он поступил в Королевскую академию живописи и скульптуры, а в 1770–1771 годах учился у Луи Мишеля ван Ло в Королевской школе учеников-протеже, в Париже. Около 1771–1774 годов он работал в Париже, Лондоне и Спа. Около 1772 или 1774 года он познакомился с польским принцем Адамом Казимиром Чарторыским, с которым путешествовал два года и по приглашению которого прибыл в Польшу. С 1774 года он служил семье магнатов Чарторыских, став их придворным художником и воспитателем детей. Среди его ранних работ наиболее известны иллюстрации к поэме Игнация Красицкого «Мышеида». Он работал в Пулавах и имениях Повузки в качестве художника и декоратора, оформляя местные владения Чарторыских. Позже он также работал для семьи Радзивиллов в Аркадии (Ньеборуве) и для короля Станислава Августа Понятовского. Он поселился в Варшаве, что позволило ему стать свидетелем и запечатлеть многие важные исторические моменты последних лет Речи Посполитой. Его быстро выполненные рисунки запечатлели принятие Конституции 3 мая, и вскоре он прославился как очевидец и художник-летописец восстания Костюшко, увековечив многие известные события в своих картинах: от Варшавского восстания в апреле и последовавшей казни тарговицких предателей на Старой Рыночной площади, через битву при Рацлавице до резни в Праге. После возвращения во Францию в 1804 году он продолжал писать картины на основе эскизов, созданных в Польше, а также иллюстрировал другие современные события, в том числе эпоху наполеоновских войн. Он умер в Париже в 1830 году. Среди учеников Норблина в Польше были Александр Орловский, Михал Плонский и Ян Рустем. Он собрал интересную коллекцию произведений искусства, включавшую работы Франсуа Буше, Губерта Роберта и Рембрандта. Жан-Пьер Норблин де Ла Гурден был прадедом не менее талантливого художника Стефана Норблина (полное имя: Юлиуш Стефан Норблин де ла Гурден; Варшава, 29 июня 1892 года – 12 августа 1952 года, Сан-Франциско, Калифорния). Картины Стефана Норблина, работавшего в Польше, Индии (во время Второй мировой войны) и США, были заново открыты в 1990-х годах в Индии, где украшают дворцы махараджей, например, в Раджастане. Одна из многочисленных послевоенных выставок его работ состоялась в Региональном музее в Сталовой Воле с 3 по 9 октября 2011 года.
Born in Misy sur Yonne in 1745, Norblin started his career in France, in the early 1760s (his first known works date to 1763). Later he became influenced by Rembrandt and Watteau. Around 1763 he trained in the studio of Parisian painter Jacques Philippe Caresme and around 1765 he worked with Francesco Casanova. In 1765 he entered the Académie Royale de Peinture et de Sculpture, and in 1770–71 he studied under Louis Michel van Loo at the Ecole Royale des Elèves Protégés, all in Paris. Around 1771–74 he worked in Paris, London, and Spa. Around 1772 or 1774 he met Polish Prince Adam Kazimierz Czartoryski, with whom he traveled for two years and by whom he was invited to Poland. From 1774 he worked for the magnate family of Czartoryski and became their court artist and tutor for the children. Among his early works the most prominent are his illustrations to Myszeida, a poem by Ignacy Krasicki. He worked in Puławy and at Powązki estates as painter and decorator of local Czartoryski's estates. Later he also worked for the Radziwiłł family in Arkadia (Nieborów) and for King Stanisław August Poniatowski. He settled in Warsaw and this move allowed him to witness and illustrate many important historical moments of the last years of the Polish Lithuanian Commonwealth. His hurriedly sketched drawings illustrated the passing of the Constitution of the 3 May and soon he became famous as the eye witness and painter chronicler of the Kościuszko Uprising, immortalising many of the most famous events of that event in his paintings: from the Warsaw Uprising in April and the consequent hanging of Targowica traitors in the Old Market Square, through the battle of Racławice to Massacre of Praga. After his return to France in 1804 he still continued to paint based on some of his Poland era drafts, but he also illustrated other contemporary events, among them the times of the Napoleon's wars. He died in Paris in 1830. Norblin's students in Poland included Aleksander Orłowski, Michał Płoński and Jan Rustem. He assembled an interesting art collection, including works by François Boucher, Hubert Robert and Rembrandt. Jean Pierre Norblin de La Gourdaine was the great grandfather of an equally accomplished artist, Stefan Norblin (full name: Juliusz Stefan Norblin de la Gourdaine; Warsaw, 29 June 1892 – 12 August 1952, San Francisco, California). The paintings of Stefan Norblin, who worked in Poland, India (during World War II) and the United States, were rediscovered in the 1990s in India, where they decorate maharajas' palaces, e. g., in Rajasthan. One of many post war exhibition of his works took place at the Regional Museum in Stalowa Wola, 3 September – 9 October 2011.