Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная эмблема Саудовской Аравии
National emblem of Saudi Arabia
Национальная эмблема Саудовской Аравии (شعار السعودية) была принята в 1950 году. Согласно Саудовскому Основному Закону, она состоит из двух скрещенных мечей, над и между лезвиями которых изображена пальма. Два меча символизируют Королевство Хиджаз и Султанат Неджд и его зависимые территории, объединенные под властью Ибн Сауда в 1926 году, а также силу, стойкость и самоотверженность. Пальма символизирует рост, жизненную силу и процветание, а скрещенные мечи – справедливость. Пальма олицетворяет богатство Королевства, которое определяется его народом, наследием, историей, а также природными и созданными человеком ресурсами. Таким образом, пальма изображена под охраной двух мечей, символизирующих силы, предназначенные для защиты нации.
The Saudi Arabian national emblem (شعار السعودية) was adopted in 1950. According to the Saudi Basic Law, it consists of two crossed swords with a palm tree in the space above and between the blades. The two swords represent the Kingdom of Hejaz and the Sultanate of Nejd and its dependencies, which were united under Ibn Saud in 1926, or strength, stamina, and sacrifice. The crest represents that prosperity can only be had through Justice. The palm stands for growth, vitality, and prosperity and the crossed swords represent Justice. The palm tree represents the Kingdom's assets which are defined as its people, heritage, history, and resources natural and non natural. Thus, the palm is shown to be guarded by the two swords, which represent the forces to be used in defence of the nation.
Использование
Эмблема изображается на правительственных документах, в дипломатических представительствах, а также на нескольких флагах Саудовской Аравии. Она выполнена золотом на флаге Вооруженных сил Саудовской Аравии (который также является военно-морским флагом Королевства) и в нижней части подъема королевского штандарта. Последний фактически представляет собой национальный флаг с добавленной золотой эмблемой, расположенной в нижней части (левой стороны) подъема, а не в кантоне, как на других королевских штандартах. Такое нижнее расположение эмблемы обусловлено уважением к священному значению Шахады, исламского вероучения. Эмблема также является важной частью фирменного стиля государственной авиакомпании Saudia и изображается на хвостовых оперениях самолетов авиакомпании.
The emblem appears on government documents, diplomatic missions, as well as several Saudi Arabian flags. It is emblazoned in gold on the flag of the Armed Forces of Saudi Arabia (which is also the Kingdom's war ensign), and on the lower hoist of the royal standard. The latter is essentially the national flag with the added emblem in gold, which is placed in the lower part of the (left facing) hoist and not in the canton as with other royal standards. The emblem's lower position is in deference to the sacred nature of the Shahada, the Islamic creed. The emblem also forms a prominent part of state airline Saudia’s branding, being featured on the tail fins of the airline's fleet.