Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский фотограф Луис Кастанеда (исп. Луис Кастаньеда) (родился 29 июля 1943 года в Гаване, Куба) – кубинский фотограф, специализирующийся на пейзажах.
Cuban photographer
Luis Castaneda (esp. Luis Castañeda) (born 29 July 1943 in Havana, Cuba) – Cuban landscape photographer.
Биография
С 1964 по 1979 год Кастанеда сотрудничал в качестве фотографа с Балетом Nacional de Cuba, Театром Музыкального театра Гаваны, Министерством культуры, а также работал как фрилансер, снимая для издательств, таких как Cuba Magazine. В 1979 году Кастанеда переехал в Испанию и, начав работать в фондовом агентстве "The Image Bank", путешествовал по всей Европе. До 1985 года он также сотрудничал с испанскими периодическими изданиями и рядом государственных организаций, включая Министерство туризма, Радио Телевидение Испании и мэрию Мадрида. За свои "туристические" снимки Луис Кастанеда получил премию "Ortiz Echagüe". В 1986 году Кастанеда покинул Испанию и переехал в Майами, штат Флорида, США, где он проживает и по сей день. Он сотрудничал с Национальным фондом поддержки искусств, несколькими балетными труппами, такими как Майамский городской балет, Ballet Concerto, Ballet Etudes, Испанский балет Розита Сеговия, а также с театрами Южной Флориды "The Coconut Grove", Theater и Teatro Avante. Работы Кастанеды публиковались в различных изданиях. Он выпустил три книги и организовывал международные выставки. Его фоторепортажи были опубликованы в журналах Leica Fotografie Intl. (Германия), Leica Magazine (Италия), Popular Photography (Китай), Panasonic NEWS (Швейцария), Foto & Video (Россия), Photoworld (Китай). Он ведет постоянную рубрику в журнале Popular Photography (Пекин). Производители камер Panasonic, Hasselblad, Leica и Minox используют фотографии Кастанеды в рекламных целях. В 1993 году Кастанеда был удостоен награды "Master of the Leica". В 1998 году на выставке photokina в Кельне (Германия) ему предложили вступить в итальянскую "Gruppo Fotografico Leica". Он также был награжден премией "Золотой глаз России" Международной гильдией профессиональных фотографов российских СМИ (2006). Он широко известен своей серией фотографий исландских пейзажей, сделанных на компактную камеру Panasonic Lumix LX5. Кастанеда использует камеры Leica и Panasonic LUMIX, а также объективы всех типов – от сверхширокоугольных до супертелеобъективов. Кастанеда проводит мастер-классы и фотосеминары.
From 1964 through 1979, Castaneda cooperated as photographer with Ballet Nacional de Cuba, Teatro Musical de La Habana, the Ministry of Culture, and also as a freelancer photographed for publishers such as Cuba Magazine. In 1979, Castaneda moved to Spain, and, having started working in "The Image Bank" stock agency, travelled over the whole of Europe. Before 1985, he also collaborated with Spanish periodical publishers, as well as with some government organizations, including the Ministry of Tourism, Radio Televisión Española and The Madrid City Hall. For his "tourist" images Luis Castaneda received the "Ortiz Echagüe" Award. In 1986, Castaneda left Spain and moved to Miami, Florida, USA, where he currently lives. He has worked with The National Fund for Advancement in the Arts, several Ballet companies like Miami City Ballet, Ballet Concerto, Ballet Etudes, Spanish Ballet Rosita Segovia, and with South Florida theaters "The Coconut Grove", Theater and Teatro Avante. Castaneda's work has been published in various publications. He has published three books and had international exhibitions. His photo articles have been published in magazines Leica Fotografie Intl. (Germany), Leica Magazine (Italia), Popular Photography (China), Panasonic NEWS (Switzerland), Foto & Video (Russia), Photoworld (China). He edits regular rubric in Popular Photography magazine (Beijing). Camera manufacturers Panasonic, Hasselblad, Leica and Minox use Castaneda's images for advertising purposes. In 1993, Castaneda received "Master of the Leica" Award. In 1998, on photokina exhibition in Cologne (Germany) he was offered to enter the Italian "Gruppo Fotografico Leica". He was also awarded "Golden Eye of Russia" prize by International Guild of Russian Media professional photographers (2006). He is widely known for his image series of Iceland landscapes, made with the Panasonic Lumix LX5 compact camera. Castaneda uses Leica and Panasonic LUMIX cameras and all lenses from ultra wide to super tele range. Castaneda holds master classes and photo seminars.