Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат, адвокат и политик сэр Артур Джон Отуэй, 3-й баронет (8 августа 1822 – 8 июня 1912) был британским адвокатом и либеральным политиком, а также сторонником административной реформы в отношении Индии.
British soldier, barrister and politician
Sir Arthur John Otway, 3rd Baronet PC (8 August 1822 – 8 June 1912) was a British barrister and Liberal politician as well as a champion of administrative reform regarding India.
История, образование и раннее детство
Отуэй родился в Эдинбурге, Шотландия, будучи четвёртым сыном адмирала сэра Роберта Отуэя, 1-го баронета. Он вырос вместе с семьёй в Кемп-Тауне, поместье в Брайтоне, Англия. В возрасте шести лет он начал обучение в Марлборо Плейс. Затем он путешествовал по Франции и Германии, после чего поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. Естественно, его первой карьерой стала военная служба. В 1839 году он поступил на службу прапорщиком в 51-й Йоркширский лёгкий пехотный полк, который в то время находился в Австралии. После двух лет службы он был переведён во 2-й Королевский полк, дислоцированный в Индии. Он служил в этом полку ещё около пяти лет, до 1846 года, после чего вышел в отставку из армии. После военной службы он начал изучать право в Среднем храме, одном из четырёх лондонских юридических обществ; в 1850 году он был допущен к адвокатской практике.
Otway was born in Edinburgh, Scotland, the fourth son of Admiral Sir Robert Otway, 1st Baronet. He was brought up along with the rest of his family in Kemp Town, an estate of Brighton, England. At the age of six, he began his education at Marlborough Place. Following that, he travelled to France and Germany, and eventually began education at the Royal Military College, Sandhurst. Naturally, his first career was in the military. In 1839, he signed on as an ensign of the 51st Yorkshire Light Infantry, which was then stationed in Australia. After two years' service, he was promoted to the 2nd Queen's Regiment, stationed in India. He served with that regiment for approximately five more years, until 1846, at which time he retired from the Army. After his time in the military, he began to study law at the Middle Temple, one of London's four Inns of Court; in 1850 he was called to the Bar.
Политическая карьера
Однако до того, как Отуэй впервые выступил в суде, он начал осознавать необходимость реформ в правительстве, особенно в отношении управления Индией. Он присоединился к другим видным деятелям того времени, таким как Джон Брайт, для создания Индийского реформаторского общества. Впоследствии он занял государственную должность, став либеральным членом парламента (MP) от Стаффорда. Он представлял этот округ с 1852 по 1857 год. Позже он был депутатом от Чатема с 1865 по 1874 год и от Рочестера с 1878 по 1885 год. В конце 1868 года, на третьем году своего депутатства от Чатема, Отуэй был назначен помощником государственного секретаря по иностранным делам в первое правительство Уильяма Эварта Гладстона. Он занимал эту должность три года. Его непосредственным руководителем был лорд Кларендон, государственный секретарь по иностранным делам. Лорд Кларендон скончался 19 июля 1870 года, накануне франко-прусской войны, и его сменил лорд Гранвилл. Последующие месяцы были полны тревоги для всех сотрудников Министерства иностранных дел, до окончания войны в 1871 году. Отуэй покинул этот пост в том же году из-за разногласий, связанных с отношением России к условиям Черноморского договора в Крымской войне. В 1878 году Отуэй был избран депутатом от Рочестера. В 1881 году он унаследовал от брата титул третьего баронета. Пять лет спустя, в 1883 году, он был назначен заместителем спикера и председателем Палаты общин по финансовым вопросам (Ways and Means). Он оставался на этом посту до 1885 года, когда окончательно ушел из парламентской жизни. В том же году он стал членом Тайного совета.
Before Otway had held his first brief, however, he began to perceive a need for reform in government, especially regarding the handling of the administration of India. He joined other notables of the time such as John Bright in forming the India Reform Society. Subsequently, he entered public office as a Liberal member of Parliament (MP) for Stafford. He represented that borough from 1852 to 1857. Later, he sat for Chatham from 1865 to 1874 and Rochester from 1878 to 1885. At the end of 1868, three years into his term as MP of Chatham, Otway was appointed to William Ewart Gladstone's first Government in the post of Under Secretary of State for Foreign Affairs. He served for three years in that post. His chief was Lord Clarendon, the Secretary of State for Foreign Affairs. Lord Clarendon died on 19 July 1870, the eve of the Franco Prussian War and was succeeded by Lord Granville. The months that followed were filled with anxiety for all representatives of the Foreign Office, until the war's end in 1871. Otway retired from said post in that year over matters of opinion connected to Russia's treatment of the Black Sea Treaty in the Crimean War. In 1878, Otway was elected as the MP for Rochester. In 1881, he succeeded his brother as third baronet. Five years later, in 1883, he was appointed Deputy Speaker and Chairman of Ways and Means. He held his post as chairman until 1885, the year he retired from Parliamentary life entirely. In that same year, he became a Privy Councillor.
Деловая деятельность
Отвей был председателем компании "Брайтон и Южное побережье". В 1882 году он принимал участие в основании компании Faure Electric Accumulator Company, став одним из ее основателей.
Otway was chairman of the Brighton and South Coast Railway Company. In 1882 he was involved in establishing the Faure Electric Accumulator Company of which he was a founding director.
Семья
13 сентября 1851 года Отуэй женился на Генриетте Лэнгем, дочери сэра Джеймса Лэнгема. У них было трое детей: Генриетта Эвелин Марианна Отуэй, Фиби Элеонора Отуэй и Уоллер Анджело Отуэй. Его единственный сын, Уоллер, умер неженатым в 1884 году. Его жена умерла в 1909 году. Отуэй пережил её на три года и скончался в июне 1912 года в доме 34 по Эйтон-сквер в Лондоне, в возрасте 89 лет. С его смертью баронетский титул прекратился.
Otway married Henrietta Langham, daughter of Sir James Langham, on 13 September 1851. They had three children, Henrietta Evelyn Marianne Otway, Phoebe Eleanora Otway and Waller Angelo Otway. His only son, Waller, died unmarried in 1884. His wife died in 1909. Otway survived her by three years and died at 34 Eaton Square, London, in June 1912, aged 89. The baronetcy became extinct on his death.