Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сусана Мария дель Кармен Вилларан де ла Пюэнте – левый политик в Перу, бывший кандидат в президенты, и на муниципальных выборах 2010 года стала первой женщиной, избранной мэром Лимы. Она является вице-президентом партии «Социальная сила децентралистов» (ФС) и ранее работала журналистом и преподавателем в средней школе.
Susana María del Carmen Villarán de la Puente is a left politician in Peru, a former presidential candidate, and in municipal elections in 2010 became the first woman to be elected Mayor of Lima. She is vice president of the Decentralist Social Force Party (, FS) and formerly worked as a journalist and a secondary school teacher.
Личная жизнь
Родилась в Лиме 16 августа 1949 года. Она была первой дочерью и вторым ребёнком из семи детей Фернандо Вилларана Дуани и Жозефины де ла Пуэнте и Лавалье. Вилларан училась в L'École Nouvelle в Мирафлоресе и Colegio Sagrados Corazones Chalet в Чорриллосе.
Born in Lima on 16 August 1949. She was the first daughter and the second of the seven children of Fernando Villarán Duany and Josefina de la Puente y Lavalle. Villarán studied at L'École Nouvelle of Miraflores and Colegio Sagrados Corazones Chalet of Chorrillos.
Политическая жизнь
Она была членом столичного муниципалитета Лимы с 1983 по 1985 год и совместно с бывшим мэром Альфонсо Баррантесом Линганом основала программу "Vaso de leche" (стакан молока), направленную на улучшение детского питания. В 1995 году Вилларан была избрана национальным координатором Партии за социальную демократию (Partido por la Democracia Social – Compromiso Perú, PDS). В 2001 году она заняла пост министра по делам женщин и социального развития во временном правительстве Валентина Паниагуа, а в 2002 году стала омбудсменом полиции (Defensora de la Policía). С 2002 по 2005 год она являлась членом Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств (МАГКПЧ), занимая должности докладчика по правам ребенка, а затем по правам женщин, второго вице-президента Комиссии в 2004 году и первого вице-президента в 2005 году. Она участвовала в миссиях МАГКПЧ по правам человека и урегулированию конфликтов в Колумбии и Гватемале. На всеобщих выборах в Перу в 2006 году Вилларан баллотировалась в президенты от "Concertación Descentralista" – альянса PDS и Перуанского гуманистического движения. Она была одной из трех кандидаток в президенты, наряду с Лурдес Флорес и Мартой Чавес, и заняла седьмое место, набрав 0,62% голосов. В 2008 году она была избрана в Комитет ООН по правам ребенка.
She was a member of Lima's Metropolitan Municipality from 1983 to 1985, and co founded with former mayor Alfonso Barrantes Lingán the Vaso de leche (glass of milk) program promoting child nutrition. In 1995 Villarán was elected national co ordinator of the Party for Social Democracy (Partido por la Democracia Social Compromiso Perú, PDS). She became Minister for Women and Social Development during Valentín Paniagua's transitory government in 2001, and in 2002 assumed the role of Police Ombudsman (Defensora de la Policía). From 2002 to 2005, she served as a member of the Organization of American States's Inter American Commission on Human Rights (IACHR), serving as rapporteur on child rights and later on women's rights, as Second Vice President of the Commission in 2004, and First Vice President in 2005. She took part in IACHR human rights and conflict missions in Colombia and Guatemala. In the Peruvian general election of 2006, Villarán was presidential candidate for Concertación Descentralista, an alliance of the PDS and the Peruvian Humanist Movement. She was one of three female candidates along with Lourdes Flores and Martha Chávez, and came in seventh place with 0.62% of the vote. In 2008, she was elected to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Кампания на пост мэра Лимы 2010 года
В 2009 году она объявила о своей кандидатуре на пост мэра Лимы от Партии децентрализации социальных сил (FS), образованной в октябре 2007 года в результате слияния PDS и восьми других партий левоцентристского толка. Ее кандидатуру поддержали три небольшие группы левоцентристских сил. После неспешного старта кампании, в последние недели Вилларан обогнала давнюю фаворитку Лурдес Флорес и победила, набрав 1 743 712 голосов, что составило 38,393% от общего числа действительных голосов. Она вступила в должность 1 января 2011 года.
In 2009 she announced her candidacy for Mayor of Lima as leader of the Social Force Decentralisation Party (FS), which had been formed by the merger of the PDS and eight other centre left parties in October 2007. Her candidature was backed by three smaller centre left groups. After a slow start to her campaign, in the final weeks Villarán overtook the longtime favourite Lourdes Flores to win with 1,743,712 votes, representing 38.393% of the valid votes. She assumed office on January 1, 2011.
Попытка отзыва 2013 года и предвыборная кампания 2014 года в Лиме
Референдум, состоявшийся 17 марта 2013 года, был направлен на её отзыв с должности. Ей удалось избежать отзыва, однако 20 членов городского совета, включая Марису Глав, выступавшую против её отзыва, были отозваны. Тем не менее, в 2014 году она проиграла выборы на новый срок бывшему мэру Луису Кастаньеде Лоссио, который вступил в должность 1 января 2015 года.
A referendum held on March 17, 2013 to recall her from office. She survived the recall but 20 members including spokesperson against her recall Marisa Glave of the city council were recalled. However, she was defeated in her 2014 re election bid by former mayor Luis Castañeda Lossio, who took office on January 1, 2015.
Публикации
Подбирая осколки: коррупция и демократия в Перу, с Ником Кейстором, (Лондон: Бюро Латинской Америки) 2006.
Picking Up the Pieces: Corruption and Democracy in Peru, with Nick Caistor, (London : Latinamerica Bureau) 2006. .