Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боярин и убийца Асена, болгарский дворянин в Добрудже, Иванко (Ιβαγκός), также некоторыми исследователями именуемый Иванко Алексием, был влашским боярином, убившим своего двоюродного брата Ивана Асеня I, правителя возрождающейся Второй Болгарской империи, в 1196 году. Он был предводителем местных влахов и болгарских славян.
Boyar and killer of Asen
the Bulgarian noble in Dobruja
Ivanko (, Ιβαγκός), also referred to by some scholars as Ivanko Alexius, was a Vlach boyar who killed his cousin Ivan Asen I, the ruler of the renascent Second Bulgarian Empire, in 1196. He was a leader of local Vlachs and Bulgarian Slavs.
Жизнь
Неизвестно, когда и где родился Иванко. Иванко служил при болгарском правителе и при дворе своего кузена Ивана Асена. В 1196 году Иванко убил Асена. Убийство произошло, когда Асен в гневе вызвал Иванко, чтобы наказать его за связь с сестрой своей жены. Болгарский историк Васил Златарский приписывал это убийство, совершенное Иванко, куманской группировке при болгарском дворе, в отличие от других объяснений, связанных с антивлашскими болгарскими боярами, недовольством бояров его жестоким правлением, византийскими интригами и т.д. После убийства он захватил болгарскую столицу Тырново и попросил помощи у византийцев. Однако византийская армия взбунтовалась по пути, и это позволило брату Асена, Петру, занять трон, вынудив Иванко бежать в византийскую столицу Константинополь. В 1197 году Иванко женился на Феодоре Ангелине, дочери Анны Ангелины и севастократора Исаака Комнина. Отец Феодоры умер в болгарском плену всего несколько месяцев назад. После женитьбы Иванко принял греческое имя Алексий. Его тесть, византийский император Алексий III Ангел, назначил его командующим Филиппополем для отражения болгарских набегов. Иванко набрал и обучил армию из своих соплеменников-влахов для борьбы с набегами, но в итоге восстал против византийцев. В этот период он создал независимое княжество в Родопах и Центральной Фракии. Он захватил византийского генерала Мануила Камица, посланного против него; Камица был выкуплен своим зятем, соперником Иванко, Добромиром Хрисосом. Зятья императора, Алексий Палеолог и Феодор Ласкарис, выступили против Иванко в 1200 году. Иванко был окончательно схвачен, когда Алексий пригласил его на мирный совет, но вместо этого заключил в тюрьму. По его приказу Иванко был казнен. После его смерти византийцы вернули его крепости.
It is not known when and where Ivanko was born. Ivanko served in Bulgarian ruler and his cousin Ivan Asen's court. In 1196, Ivanko murdered Asen. The murder occurred when Asen angrily summoned Ivanko to discipline him for having an affair with his wife's sister. Bulgarian historian Vasil Zlatarski attributed this murder by Ivanko to the Cuman faction in Bulgarian court, as opposed to other explanations involving anti Vlach Bulgarian boyars, boyar discontent with his harsh rule, Byzantine intrigue, etc. After the murder, he seized the Bulgarian capital Tarnovo and requested the assistance of the Byzantines. However, the Byzantine army mutinied on its way and thus let Asen's brother Peter claim the throne, forcing Ivanko to flee to Byzantine capital Constantinople. In 1197, Ivanko married Theodora Angelina, the daughter of Anna Angelina and the sebastokrator Isaac Komnenos. Theodora's father had died in Bulgarian captivity not many months earlier. After the marriage, Ivanko adopted the Greek name Alexius. His grandfather in law, Byzantine emperor Alexios III Angelos, gave the command of Philippopolis to him to deal with Bulgarian raids. Ivanko recruited and trained an army of his fellow Vlachs to deal with the raiders, but ended up rebelling against the Byzantines. In this period, he had set up an independent principality in Rhodope and central Thrace. He captured the Byzantine general Manuel Kamytzes, who was sent against him; Kamytzes was ransomed by his son in law, Ivanko's rival, Dobromir Chrysos. The emperor's sons in law Alexios Palaiologos and Theodore Laskaris marched against Ivanko in 1200. Ivanko was eventually captured when Alexios invited him to a peace council but imprisoned him instead. He was executed by his order. After his death, his fortresses were recovered by the Byzantines.