Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Северной Македонии
Municipality of North Macedonia
Битола () — муниципалитет, расположенный в южной части Северной Македонии. Битола также является названием города, в котором находится административный центр муниципалитета. Муниципалитет находится в статистическом регионе Пелагония.
Bitola ( ) is a municipality in the southern part of North Macedonia. Bitola is also the name of the city where the municipal seat is found. The municipality is located in the Pelagonia Statistical Region.
География
Муниципалитет Битола граничит с муниципалитетом Демир-Хисар на севере, муниципалитетом Могила на северо-востоке, муниципалитетом Ресен на западе, с Новачи на юго-востоке и с Грецией на юге. Муниципалитет охватывает долину Пелагония и простирается до самых высоких точек горы Баба. Через территорию муниципалитета протекает река Црна Река.
The municipality of Bitola borders Demir Hisar Municipality to the north, Mogila Municipality to the northeast, Resen Municipality to the west, Novaci to the southeast and Greece to the south. The municipality extends through the Pelagonia valley reaching the highest points of Baba Mountain. The Black River runs through the municipality.
Демография
Население муниципалитета в 2002 году составляло 105 644 человека. Согласно территориальному делению республики в 2003 году, к муниципалитету Битола были присоединены сельский муниципалитет Бистрица и муниципалитет Капари. Без этих двух муниципалитетов население муниципалитета составляло 86 176 человек по данным национальной переписи 1994 года и 86 480 человек по последней переписи. Население упраздненного муниципалитета Бистрица в 1994 году составляло 5 779 человек, а по последней переписи – 5 042 человека. Население бывшего муниципалитета Капари в 1994 году составляло 1 793 человека, а по последней переписи – 1 424 человека. 20022021Число%Число%ИТОГО105 64410085 164100Македонцы94 53889 4969 18281,23Лица, данные о которых взяты из административных источниковn/an/a5 5056,46Албанцы4 2193,994 0184,72Рома2 6192,482 8903,39Турки1 8661,771 1741,38Влахи1 2711,21 2051,41Сербы5500,523590,42Другие5810,558310,98
The population of the municipality in 2002 was 105,644. By the 2003 territorial division of the republic, the rural Bistrica Municipality and Capari Municipality were attached to Bitola Municipality. Without these two municipalities the population of the municipality was 86,176 according to the national census of 1994, and 86,480 at the last census. The population of the defunct Bistrica Municipality in 1994 was 5,779, and according to the last census was 5,042. The population of the former Capari Municipality in 1994 was 1,793, and according to the last census was 1,424. 20022021Number%Number%TOTAL105,64410085,164100Macedonians94,53889,4969,18281.23Persons for whom data are taken from administrative sourcesn/an/a5,5056.46Albanians4,2193.994,0184.72Roma2,6192.482,8903.39Turks1,8661.771,1741.38Vlachs1,2711.21,2051.41Serbs5500.523590.42others5810.558310.98
Населенные места
Количество населённых пунктов в муниципалитете — 66. Один город и 65 сёл.
The number of the inhabited places in the municipality is 66. There is one city and 65 villages.