Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Сьерра-Леоне является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. В Сьерра-Леоне проживает около 800 000 католиков, что составляет примерно 14% от общей численности населения страны. Территория страны разделена на четыре диоцеза в пределах одной церковной провинции.
The Catholic Church in Sierra Leone is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. There are approximately 800,000 Catholics in Sierra Leone around 14% of the total population. The country is divided into four dioceses in one ecclesiastical province.
Происхождение
Католические миссионеры были активны в прибрежных районах Сьерра-Леоне с начала XVI века, хотя лишь небольшое число людей приняло католическую веру.
Catholic missionaries were active in the coastal regions of Sierra Leone from the early sixteenth century although only a few people converted to Catholicism.
Организация
Католическая церковь в Сьерра-Леоне организована в рамках латинской иерархии и состоит из одной церковной провинции, охватывающей всю территорию Сьерра-Леоне. Она включает в себя митрополичью архиепископию Фритауна и три суфраганные епархии. Католическая церковь в Сьерра-Леоне не имеет национальной епископской конференции, однако входит в состав объединенной конференции Гамбии и Сьерра-Леоне, которая базируется в Фритауне. Титульных кафедр нет. Все упраздненные юрисдикции являются предшественниками существующих. Формально существует Апостольская нунциатура (папское дипломатическое представительство на уровне посольства) при Сьерра-Леоне и Апостольская нунциатура при Гамбии, однако обе они объединены с Апостольской нунциатурой в Либерии (в ее столице Монровии).
The Catholic Church in Sierra Leone is organized in a Latin hierarchy and consists of a single ecclesiastical province that regulates all of Sierra Leone. This comprises the Metropolitan Archdiocese of Freetown and three suffragan dioceses. The Catholic Church in Sierra Leone does not have a national Episcopal Conference, however it is part of joint one for the Gambia and Sierra Leone, which hosts it in Freetown. There are no titular sees. All defunct jurisdictions are precursors of present sees. There formally is an Apostolic Nunciature (embassy level papal diplomatic representation) to Sierra Leone and an Apostolic Nunciature to The Gambia, but both are vested in the Apostolic Nunciature to Liberia (in its capital Monrovia).
Митрополическая архиепископия Фритауна
Он был учрежден как Апостольский викариат Сьерра-Леоне 13 апреля 1858 года папой Пием IX, выделив территорию из Апостольского викариата Двух Гвиней и Сенегамбии. Сам викариат потерял часть территории в 1897 году в пользу Апостольской префектуры Французской Гвинеи и в 1903 году – в пользу Апостольской префектуры Либерии. 18 апреля 1950 года викариат был возведен в статус диоцеза, получив название Фритаун и Бо. В 1952 году от его территории была выделена Апостольская префектура Макень. 11 ноября 1970 года диоцез был возведен в ранг архиепископии, одновременно с этим была выделена епархия Кенема.
It was established as the Vicariate Apostolic of Sierra Leone, on 13 April 1858 by Pope Pius IX, taking territory from the Vicariate Apostolic of Two Guineas and Senegambia. It itself lost territory in 1897 to the Prefecture Apostolic of Guinea Francese and in 1903 to the Prefecture Apostolic of Liberia. The vicariate was elevated to the status of a diocese, taking the name of Freetown and Bo on 18 April 1950. In 1952, the Prefecture Apostolic of Makeni was split off from its territory. The diocese was elevated to an archdiocese on 11 November 1970, at which time also the Diocese of Kenema was split off.
Епископская епархия Кенема
Епархия Кенема — епархия в церковной провинции Фритауна в Сьерра-Леоне. Она была учреждена 11 ноября 1970 года, её территория была выделена из епархии Фритауна и Бо. Кафедральным собором является собор Святого Павла в Кенеме.
The Diocese of Kenema is a diocese in the ecclesiastical province of Freetown in Sierra Leone. It was established on 11 November 1970, with its territory being split off from the diocese of Freetown and Bo. The Cathedral is the St. Paul's Cathedral in Kenema.
Епископская епархия Бо
В январе 2011 года Папой Бенедиктом XVI была учреждена Епархия Бо (Dioecesis Boënsis) посредством буллы *Petrini ministerii*. Кафедра епархии находится в церкви Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, где совершается богослужение по римскому обряду. Епархия Бо (Dioecesis Boënsis), учрежденная в 2011 году Папой Бенедиктом XVI буллой *Petrini ministerii*, насчитывает около 50 000 католиков, находящихся под её юрисдикцией.
In January 2011, the Diocese of Bo (Dioecesis Boënsis) was created in 2011 by Pope Benedict XVI through the bull Petrini ministerii. The seat of the diocese is at the Immaculate Church of Mary where the Roman Rite is observed and serves as the seat of the Diocese of Bo (Dioecesis Boënsis) which was created in 2011 by Pope Benedict XVI through the bull Petrini ministerii. There are about 50,000 Catholics under the jurisdiction of the diocese.