Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стирлинг – это автозаправочная станция на автомагистрали, расположенная недалеко от Стирлинга, в Шотландии. Станция находится в месте соединения автомагистралей M9 и M80. Она принадлежит компании Moto.
Stirling services is a motorway service station near Stirling, Scotland. The service station is located where the M9 motorway and M80 motorway join. It is owned by Moto.
История
Здесь раньше располагалась усадьба под названием Снабхед, которая оказалась отрезанной автомагистралями и обслуживалась новой, длинной подъездной дорогой от кольцевой развязки Баннокберн. Усадьба прекратила своё существование в конце 1970-х годов, а её выезд впоследствии использовался для новых сервисных зон. Поскольку до Стирлинга в Шотландии существовало всего три небольшие сервисные зоны, и все они испытывали трудности, были проведены неофициальные переговоры с потенциальными застройщиками для оценки спроса и согласования проекта для Стирлинга. После одобрения правительства, местный «Гранада Лодж» стал первой сервисной зоной на автомагистрали. В 1994 году здесь планировали построить аутлет, но разрешение было отклонено. В 1996 году «Гранада Лодж» превратился в «Travelodge». Вход в небольшое здание находился справа (в дальнем конце по сравнению с нынешним расположением). Слева располагалась большая ресторанная зона, прямо перед входом – магазин, а справа – туалеты. Перед зданием планировался ландшафтный дворик. В 1997 году ресторанная зона была расширена за счёт добавления Burger King. В дальнейшем здесь неоднократно менялись арендаторы: от Country Kitchen до Fresh Express и Caffe Ritazza, затем EDC и Costa. В 2012 году после масштабной реконструкции был открыт новый вход в дальнем конце здания, заменивший летнюю площадку. Это привело к образованию нового коридора, проходящего через середину старого ресторана – распространённый приём в дизайне современных сервисных зон. Старый вход был заколочен. В конечном итоге основной ресторан закрылся, освободив место для магазина M&S. Рядом с отелем был построен туристический информационный центр, который просуществовал довольно долго, по крайней мере, до 2017 года, но затем был закрыт и преобразован в магазин Greggs. По состоянию на 2020 год планируется строительство здесь туалета для людей с ограниченными возможностями типа «Changing Places».
There used to a property here called Snabhead, which was cut off by the motorways and served by a new, long driveway from the Bannockburn Roundabout. That property closed in the late 1970s, and its exit went on to be used by the new services. With only three small services open in Scotland before Stirling, and all of them struggling, informal discussions with prospective developers were held to assess the demand and agree on what should be built at Stirling. Following approval from the government, the Granada Lodge here was the first on a motorway. In 1994 there was a plan to build a factory outlet centre here, but it was refused. The Granada Lodge became a Travelodge in 1996. The small building had its entrance on the right (the far end compared to where it is now). This had a large restaurant area on the left, a shop straight ahead and toilets on the right. The area at the front was supposed to be a landscaped courtyard. In 1997, the restaurant area was extended to include a Burger King. It also experienced a number of changes, from Country Kitchen to Fresh Express and Caffe Ritazza and then to EDC and Costa. In 2012, a major refurbishment introduced a new entrance at the far end of the building, replacing the outdoor seating area. This created a new corridor running through the middle of the old restaurant a common tactic in new service area design. The old entrance was boarded up. The main restaurant eventually closed, making space for an M&S. A tourist information centre had been built by the hotel. This lasted remarkably long, until at least 2017, but it was eventually closed and became Greggs. As of 2020 there is a plan to build a Changing Places toilet here.