Киппфорд: Жемчужина Солуэйского побережья Шотландии
Kippford
Кипфорд, Шотландия: живописная деревня на побережье Солвей, известная как "Ривьера Солвей" и дорогой недвижимостью. История, яхт-клуб, холм-крепость Mote of Mark.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киппфорд (англ. Kippford; также Скаур) — небольшая деревня на побережье Солвей, в историческом графстве Кирккудбрайтшир в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия. Известна также как Солвейская Ривьера и славится самой дорогой недвижимостью в Дамфрисе и Галлоуэй.
Kippford (; otherwise Scaur) is a small village along the Solway coast, in the historic county of Kirkcudbrightshire in Dumfries and Galloway, Scotland. Also known as the Solway Riviera and has the most expensive property in Dumfries & Galloway.
История
Между Киппфордом и Рокклиффом расположен Моте-оф-Марк – холмистое городище. В викторианскую эпоху Кипфорд был заинтересован в добыче гранита; пирс, который сейчас использует яхт-клуб Solway, ранее служил площадкой для перегрузки грузов небольшой железной дороги, ведущей в холм на востоке, где находился карьер.
Between Kippford and Rockcliffe lies the Mote of Mark, a hill fort. Victorian Kippford had interests in the granite quarrying industry; the pier used now by the Solway Yacht Club being a former handling yard for a small railway line running into the hill to the East where a quarry was located.
География
Киппфорд протянулся вдоль берегов устья реки Урр, и в некоторых местах его ширина составляет всего один дом, зажатый между поросшим лесом холмом Марк (местно известным как Мукл) и морем. Добраться до Киппфорда на машине можно только по дороге длиной 1 км от Барнбарроха, которая проходит мимо гольф-поля Craigieknowes и двух кемпингов. Киппфорд также соединен живописной тропой, известной как Юбилейная тропа, с Рокклиффом, расположенным в 2 км. Тропа проходит параллельно побережью (и деревне Киппфорд), но на большей высоте. По этой тропе можно подняться на холм Марк и к Моту Марка – холмистому форту V века. При благоприятном приливе посетители могут перейти по песку на небольшой остров Раф. Из Киппфорда открывается вид на побережье Камбрии через залив Солвей-Ферт на юге. На западе видны Глен-Айл и Скрил на фоне.
Kippford stretches along the banks of the Urr estuary and in places is only one house wide, being hemmed in between the forested Mark hill (locally known as the Muckle) and the sea. Kippford can only be accessed by car by a 0.75 mile (1 km) road from Barnbarroch which passes by Craigieknowes Golf Course and two campsites. Kippford is also linked to Rockcliffe, which is 1.25 mile (2 km) away, by a scenic track known as the Jubilee Path. The path passes parallel to the coast (and the village of Kippford) but at a higher elevation. The path can be used to access Mark hill and the Mote of Mark, a 5th century hill fort. Visitors may cross the sands to a small island called Rough Island when the tide allows. Views from Kippford include the Cumbrian coast across the Solway Firth to the South. To the West can be seen Glen Isle and Screel in the background.
Морская деятельность
Киппфорд – популярная парусная деревня, где в приливном устье реки Урр пришвартовано множество небольших яхт, а яхт-клуб Solway организует различные мероприятия. Королевское общество спасения на море (RNLI) уже 40 лет поддерживает станцию в Киппфорде, которая теперь оснащена спасательной шлюпкой класса D. Служба спасения на море совместно использует общественный спуск для лодок в деревне. Киппфорд также был вовлечен в судостроение, хотя и в очень небольшом масштабе. Киппфорд также известен как Солвейская Ривьера и славится самой дорогой недвижимостью в регионе Дамфрис и Галлоуэй.
Kippford is a popular sailing village, with many small yachts moored in the tidal estuary of the River Urr, and events organised by the Solway Yacht Club. The RNLI has maintained a station, now fitted with a D class lifeboat, in Kippford for the past 40 years. The lifeboat service share use of the village's public slipway. Kippford was also involved in the shipbuilding industry, albeit on a very small scale. Kippford is also known as the Solway Riviera and has the most expensive property in Dumfries & Galloway Region.