Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
En chamade (фр. "призвать к переговорам") – это мощные язычковые регистры в трубном органе, установленные горизонтально, а не вертикально, в передней части корпуса органа, выступающие в пространство церкви или концертного зала. Они производят властный, громкий трубный звук, используемый для фанфар и соло. Также известны как Fan Trumpet, Horizontal Trumpet и Trompette en Chamade. Любой регистр, установленный en chamade, будет значительно громче, чем любой другой регистр в органе, даже если в церковных органах все регистры работают при одинаковом ветровом давлении. В театральных и концертных органах регистры en chamade часто имеют более высокое ветровое давление, чем остальные, чтобы звучать еще мощнее и убедительнее.
En chamade (French: "to sound a parley") refers to powerfully voiced reed stops in a pipe organ that have been mounted horizontally, rather than vertically, in the front of the organ case, projecting out into the church or concert hall. They produce a commanding, loud trumpet like tone, used for fanfares and solos. It is known as Fan Trumpet, Horizontal Trumpet, and Trompette en Chamade. Any stop mounted en chamade will be much louder than a stop elsewhere in the organ, even though in church organs the stops may stand on the same wind pressure. In theatre and concert organs, en chamade stops often stand on higher wind pressure than the other stops, to sound even more powerful and commanding.
История
Впервые появившись в иберийских и мексиканских органах начала XVIII века, он существовал во множестве форм для создания хоровых звучаний в разделенных регистрах: Trompeta de Batalla (8′), Bajoncillo (4′), Bajo (16′), Violeta (2′), Trompeta Magna (16′), Claríns (либо 8′ или 4′, меньшие – в сочетании с трубами). В отличие от современных труб шамадов, все они имели давление, значительно отличающееся от современного. Часто их путают с Trompeta Reales или Trombeta Reales, которые никогда не были горизонтальными и всегда располагались внутри корпуса органа. Другой пример, впервые описанный как труба "en chamade", находится в органе, построенном в Провансе в 1772 году. Этот термин был популяризирован Аристидом Кавайе-Коллем в его органах XIX века. В современных органах регистры шамадов чаще всего встречаются на 8' и 4' под названиями Trompette en Chamade и Clairon en Chamade соответственно, с некоторыми примерами на 16', и даже редкими экземплярами на 5 1/3' (например, на органах Святого Мартина в Дуделанже (Люксембург), Богоматери Лапа в Порту (Португалия) и Stiftsbasilika Waldsassen (Германия) имеются шамады на 16', 8', 5 1/3' и 4'). "Chamade" иногда используется как самостоятельное название регистра. Шамад был сигналом трубы, предназначенным для того, чтобы его услышали на поле боя в лагере противника, объявляя о желании капитулировать.
First seen in Iberian and Mexican organs of the early eighteenth century, it came in many forms to create choruses in divided registers: the Trompeta de Batalla (8′), Bajoncillo (4′), Bajo (16′), Violeta (2′), Trompeta Magna (16′), the Claríns (either 8′ or 4′, the smaller ones in conjunction with the trompetas). Unlike the modern chamade trumpet, these all stood on pressures of compared to anywhere from Often confused with these, are the Trompeta Reales, or Trombeta Reales, which were never horizontal and were always located inside of the case. Another example, first referred to as a trompette 'en chamade''' is located in an organ built in Provence in 1772. The term was popularized by Aristide Cavaillé Coll in his organs of the nineteenth century. In modern organs, chamade stops are most often found at 8' and 4' as Trompette en Chamade and Clairon en Chamade respectively, with some examples at 16', and even rare instances at 5 1/3' (On the organ of St. Martin, Dudelange (Luxembourg), the organ of Our Lady of Lapa, Porto (Portugal) and the organ of Stiftsbasilika Waldsassen (Germany) have chamades at 16', 8', 5 1/3', and 4'). 'Chamade' is occasionally used as a stop name by itself. Chamade'' was a trumpet call designed to be heard across the battlefield in the enemy camp, (announcing a desire to surrender).