Введение
В XIX веке новозеландский английский язык заимствовал множество слов из языка маори. Использование слов маори в новозеландском английском языке возросло с 1990-х годов, и в англоязычных публикациях все чаще используются макроны для обозначения долгих гласных. В новозеландском английском слова маори обычно не выделяются курсивом, и большинство изданий придерживаются языковой нормы маори, использующей одно и то же слово для единственного и множественного числа (например, один какапо, три какапо).
During the 19th century, New Zealand English gained many loanwords from the Māori language. The use of Māori words in New Zealand English has increased since the 1990s, and English language publications increasingly use macrons to indicate long vowels. Māori words are usually not italicised in New Zealand English, and most publications follow the Māori language convention of the same word for singular and plural (e. g. one kākāpō, three kākāpō).
Другие термины
"Kia ora" (буквально "будь здоров") – это термин приветствия маори, означающий "здравствуйте" или "добро пожаловать". Он также может выражать благодарность или обозначать согласие с выступающим на собрании. Широко используются и другие маорийские приветствия: "tēnā koe" (одному человеку), "tēnā kōrua" (двум людям) или "tēnā koutou" (трём и более людям), а также прощания, такие как "haere rā". Фраза маори "kia kaha", "будь сильным", часто встречается как выражение моральной поддержки человеку, начинающему сложное дело или оказавшемуся в трудной ситуации. Хотя ранее она была в обычном употреблении, после землетрясения в Кентербери в 2010 году она стала символом поддержки. Сформировались некоторые гибридные слова, сочетающие английский и маорийский языки, наиболее распространённым из которых, вероятно, является half pai – часто пишется half pie – означающее неполное или некачественное, где pai – маорийское слово, означающее "хорошо". (Также используется форма half pied, образованная от half baked). Подобным образом, маорийское окончание слова tanga, имеющее значение, схожее с английским окончанием -ness, иногда используется в таких терминах, как kiwitanga (то есть состояние новозеландца). Ряд маорийских слов используется в английском языке как лёгкие, или даже сленговые, эквиваленты их более распространённых английских аналогов. Например, слово puku, обозначающее живот, чаще встречается в дружеской беседе, чем в официальной обстановке, и может использоваться как эвфемизм для большого живота. Многие английские слова, тесно связанные с Новой Зеландией, имеют маорийское происхождение, такие как хака, Pākehā, Aotearoa, kiwi и само слово Māori.