Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Печатня Виктория была основана Эмили Фейтфулл вместе с другими активистками-феминистками в Лондоне 26 марта 1860 года. Печатня, названная в честь королевы Виктории, была создана с целью привлечения большего числа женщин в полиграфическую отрасль. В 1867 году Эмили Фейтфулл передала управление печатней Уильяму Уилфреду Хеду, являвшемуся партнером в этом предприятии.
The Victoria Press was a printing press started by Emily Faithfull, along with other feminist activists, in London, on March 26, 1860. The press, named after Queen Victoria, was created as a way to allow more women into the printing field. In 1867 management of the press was given by Faithfull to William Wilfred Head, a partner in the press.
История
Фейтфулл была членом Общества содействия занятости женщин и соучредителем Общества женской печати. Она также была удостоена чести быть принтером и издателем Её Величества королевы Виктории, что означало, что Фейтфулл являлась официальным принтером и издателем королевы Виктории. Фейтфулл была убеждена, что работа композитором могла стать подходящей профессией для женщин, ищущих занятие, поскольку к XIX веку это была, как правило, хорошо оплачиваемая отрасль. Освоив наборный шрифт, Фейтфулл основала типографию, а затем обучала и нанимала других женщин в качестве композиторов в свою мастерскую. Несмотря на враждебность со стороны доминирующего мужского Лондонского типографического общества (тогда известного как Лондонское общество композиторов) и отказ Профсоюза предоставлять женщинам доступ к работе композитора (под предлогом, что женщинам не хватает механических навыков и интеллекта для этой работы), Фейтфулл проявила настойчивость, и её типография просуществовала много лет. Среди изданий типографии Фейтфулл был журнал «The English Woman's Journal» (1858–1864), первый номер которого был опубликован Матильдой Мэри Хейс и Бесси Райнер Паркс. Несмотря на множество авторов, многие работы публиковались анонимно, поэтому изучение изданий типографии следует рассматривать как коллективное усилие феминисток того времени. Эта точка зрения на типографию как на групповой проект подтверждается тем фактом, что помещение Victoria Press рассматривалось её сотрудницами как место встречи для тех, кто боролся за участие женщин в рабочей силе. Генри Хоутон признал, что типография Victoria Press вдохновила его на то, чтобы нанимать женщин и мужчин в качестве композиторов в типографию Riverside Press в Кембридже, штат Массачусетс.
Faithfull was a member of the Society for Promoting the Employment of Women and co founder of the Women's Printing Society. She was also awarded the honor of being printer and publisher in ordinary to Queen Victoria, indicating that Faithfull was the official printer and publisher of Queen Victoria. Faithfull was convinced that work as a compositor could be a well suited trade for women seeking occupation since by the nineteenth century this was generally a well paid industry. After learning type setting, Faithfull founded the press, and then went on to train and hire other women as compositors for her shop. Despite generating hostility from the male dominated London Typographical Society (then known as the London Society of Compositors), and The Union denying women access to compositor's work (using the justification that women lacked the mechanical ability and the intelligence to be compositors) Faithfull persevered, and her press continued for years. Publications from Faithfull's press included The English Woman's Journal (1858 1864) whose inaugural edition was published by Matilda Mary Hays and Bessie Rayner Parkes Despite the multitude of contributors to the press, many pieces were published anonymously, so studying the press’ publications must be viewed as a collaborative effort of feminists of the time. This view of the press as a group project is furthered by the fact that the site of the Victoria Press was viewed, by its contributors, as a meeting place for those fighting for women’s involvement in the workplace. Henry Houghton credited the Victoria Press with inspiring him to employ women as well as men as compositors at the Riverside Press in Cambridge, Massachusetts.