Эмили Фейтфулл: английская активистка за права женщин
Emily Faithfull
Эмили Фейтфулл: английская активистка за права женщин XIX века. Основательница Victoria Press и издательница журнала English Woman's Journal. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская активистка XIX века Эмили Фейтфулл (27 мая 1835 – 31 мая 1895) была английской активисткой за права женщин, основавшей типографию Victoria Press для публикации журнала «English Woman’s Journal».
19th century English activist
Emily Faithfull (27 May 1835 – 31 May 1895) was an English women's rights activist who set up the Victoria Press to publish the English Woman's Journal.
Биография
Эмили Фейтфулл родилась 27 мая 1835 года в Хедли-Ректори, Суррей. Она была младшей дочерью преподобного Фердинанда Фейтфулла (который руководил небольшой школой для мальчиков при Ректории) и Элизабет Мэри Харрисон. Фейтфулл училась в школе в Кенсингтоне и была представлена при дворе в 1857 году. Фейтфулл присоединилась к кругу Лэнгем-Плейс, состоявшему из единомышленниц, таких как Барбара Ли Смит Бодихон, Бесси Райнер Паркс, Джесси Бушерет, Эмили Дэвис и Хелен Блэкберн. Круг Лэнгем-Плейс выступал за правовую реформу статуса женщин (включая избирательное право), расширение возможностей трудоустройства и улучшение образования для девочек и женщин. Хотя Фейтфулл разделяла все три аспекта целей группы, ее основные интересы были сосредоточены на расширении возможностей трудоустройства для женщин. Круг был инициатором создания Общества содействия занятости женщин в 1859 году. Среди ее племянников были актер Ратланд Баррингтон и индолог Джон Файтфулл Флит, ICS. В числе ее друзей был Ричард Пикок, один из основателей компании Beyer, Peacock & Company, манчестерских производителей локомотивов, которому она посвятила эдинбургское издание своей книги «Три визита в Америку» со словами «Моему другу Ричарду Пикоку, эсквайру из Гортон-Холла» в 1882 году. Она была свидетельницей бракосочетания дочери Пикока Джейн Пикок с Уильямом Тейлором Бирченоугом, сыном Джона Бирченоуга, другого шелкового фабриканта, которого она одобрительно упоминала в книге «Три визита в Америку» за его отношение к работницам.
Emily Faithfull was born on 27 May 1835 at Headley Rectory, Surrey. She was the youngest daughter of the Rev. Ferdinand Faithfull (who ran a small boys' school at the Rectory) and Elizabeth Mary Harrison. Faithfull attended school in Kensington and was presented at court in 1857. Faithfull joined the Langham Place Circle, composed of like minded women such as Barbara Leigh Smith Bodichon, Bessie Rayner Parkes, Jessie Boucherett, Emily Davies, and Helen Blackburn. The Langham Place Circle advocated for legal reform in women's status (including suffrage), wider employment possibilities, and improved educational opportunities for girls and women. Although Faithfull identified with all three aspects of the group's aims, her primary areas of interest centered on advancing women's employment opportunities. The Circle was responsible for forming the Society for Promoting the Employment of Women in 1859. Of her nephews, one was the actor Rutland Barrington and another the Indologist John Faithfull Fleet, ICS. Among her friends she counted Richard Peacock, one of the founders of Beyer, Peacock & Company, Manchester locomotive manufacturers, to whom she dedicated the Edinburgh edition of her book Three Visits To America with the words to my "Friend Richard Peacock Esq of Gorton Hall" in 1882. She was a witness to the marriage of Peacock's daughter Jane Peacock to William Taylor Birchenough, the son of John Birchenough, another silk manufacturer cited approvingly in Three Visits To America for his treatment of women employees.
Виктория Пресс и Виктория Журнал
С целью расширения сферы труда женщин, которая в то время была весьма ограниченной, в 1860 году Эмили Фейтфулл основала в Лондоне типографию, где работали только женщины, под названием The Victoria Press. С 1860 по 1864 год она издавала феминистский журнал «English Woman's Journal». Как Фейтфулл, так и ее типография The Victoria Press быстро завоевали репутацию благодаря высокому качеству работы, и вскоре после этого Фейтфулл была назначена придворным печатником и издателем королевы Виктории.
With the object of extending women's sphere of labour, which was then very limited, in 1860 Emily Faithfull set up in London a printing establishment for women, called The Victoria Press. From 1860 until 1864, it published the feminist English Woman's Journal. Both Faithfull and her Victoria Press soon obtained a reputation for its excellent work, and Faithfull was shortly afterwards appointed printer and publisher in ordinary to Queen Victoria.
Активизм
В январе 1864 года она опубликовала первый ежегодный отчёт Лондонского общества за освобождение женщин и продолжала публиковать другие работы от имени этого общества. В 1868 году она издала роман «Перемены перемен». Она также выступала с лекциями и, стремясь продвигать интересы женщин, успешно читала лекции как в Англии, так и в Соединенных Штатах, которые посетила в 1872 и 1882 годах.
In January 1864 she published the first annual report of the Ladies' London Emancipation Society and she went on to publish other works on behalf of this society. In 1868 she published a novel, Change upon Change. She also appeared as a lecturer, and, with the object of furthering the interests of women, lectured widely and successfully both in England and the United States, which latter she visited in 1872 and 1882.