Верования маори: традиционная религия коренного населения Новой Зеландии. Связь всего живого через генеалогию (whakapapa) и жизненную силу (маури). Тангароа, Тане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозные верования и практики в культуре маори
Religious beliefs and practices in Māoridom
Религия маори охватывает разнообразные религиозные верования и практики маори, коренного полинезийского народа Новой Зеландии.
Māori religion encompasses the various religious beliefs and practices of the Māori, the Polynesian indigenous people of New Zealand.
Традиционная религия маори
Традиционная религия маори, то есть доевропейская система верований маори, мало отличалась от системы верований их тропической Восточной Полинезии (Гавайки Нуи), представляя все сущее – включая природные стихии и все живые организмы – как связанное общим происхождением через whakapapa, или генеалогическое древо. Соответственно, маори считали, что все вещи обладают жизненной силой, или маури. В качестве иллюстрации этой концепции взаимосвязанности через генеалогию выступают важнейшие персонификации, относящиеся к периоду до европейского контакта:
Traditional Māori religion, that is, the pre European belief system of the Māori, differed little from that of their tropical Eastern Polynesian homeland (Hawaiki Nui), conceiving of everything – including natural elements and all living things – as connected by common descent through whakapapa or genealogy. Accordingly, Māori regarded all things as possessing a life force or mauri. Illustrating this concept of connectedness through genealogy are the major personifications dating from before the period of European contact:
Тангароа был персонификацией океана и предком, или источником, всех рыб. Тане был персонификацией леса и истоком всех птиц. Ронго был персонификацией мирных занятий и земледелия, а также предком культивируемых растений. (В некоторых источниках упоминается верховное олицетворение: Ио, однако эта идея остаётся предметом споров.)
Tangaroa was the personification of the ocean and the ancestor or origin of all fish. Tāne was the personification of the forest and the origin of all birds. Rongo was the personification of peaceful activities and agriculture and the ancestor of cultivated plants. (Some sources reference a supreme personification: Io; however this idea remains controversial.)
Христианство
В начале XIX века многие маори приняли христианство и его учения. Значительное число новообращенных присоединилось к Англиканской церкви и Римско-католической церкви, обе из которых до сих пор оказывают большое влияние на общество маори. Маорийский аспект англиканской церкви в Новой Зеландии давно признан через рукоположение священников маори в епископы Аотеароа; хорошо известным и порой вызывавшим споры носителем этого титула был покойный весьма преподобный сэр Вакахуихуи Верко, который запомнился своей откровенной речью, произнесенной в присутствии королевы Елизаветы II во время церемонии в День Ваитангі. Римско-католическая церковь также рукополагает маори на высокие посты. Другие церкви также добились успеха в XIX веке, в том числе, среди прочих, пресвитерианская церковь. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней также успешно привлекала маори с 1880-х годов, и к 1901 году насчитывалось почти 4000 членов маори в 79 общинах. Сегодня христианская молитва (каракия) считается общепринятым способом начала и окончания многих публичных собраний маори. Молитвы также возносят в начале многих новых проектов, личных путешествий и начинаний.
In the early 19th century, many Māori embraced Christianity and its concepts. Large numbers of converts joined the Church of England and the Roman Catholic Church, both of which are still highly influential in Māori society. The Māori aspect of the Anglican Church in Aotearoa New Zealand has long been recognised by the ordination of Māori priests as Bishop of Aotearoa; a well known and sometimes controversial holder of that title was the late Most Rev. Sir Whakahuihui Vercoe, who is remembered for a frank speech he delivered in the presence of Queen Elizabeth II during a Waitangi Day ceremony. The Roman Catholic Church also ordains Māori to high positions. Other churches were also locally successful in the 19th century, including, among others, the Presbyterian Church. The Church of Jesus Christ of Latter day Saints was also very successful in gaining Maori converts from the 1880s on, and by 1901 there were nearly 4,000 Maori members in 79 branches. Today, Christian prayer (karakia) is the expected way to begin and end Māori public gatherings of many kinds. Prayers are also made at the beginning of many new projects, personal journeys, and endeavours.
Исламский
Доля маори, исповедующих ислам, невелика. Хотя число мусульман маори быстро росло в конце 20-го века, достигнув 1074 человек по переписи населения 2006 года, общее число новозеландцев, идентифицирующих себя как маори, составляло 565 329. Таким образом, общее число идентифицированных мусульман маори в 2006 году составляло 0,19% от общей численности населения маори. Этот показатель снизился до 0,1% по переписи населения 2018 года.
The proportion of Māori followers of Islam is low. Although the number of Māori Muslims grew rapidly at the end of the 20th century to 1,074 at the 2006 census, the total number of New Zealanders identifying as Māori was 565,329. Thus, the total number of identified Māori Muslims was 0.19 percent of the Māori population in 2006. This dropped to 0.1 percent in the 2018 census.
Индуизм
Доля маори, исповедующих индуизм и другие дхармические/индийские религии, невелика. Хотя число маори, имеющих индийские корни, быстро росло в конце 20-го века, достигнув 2610 человек по переписи 2006 года, большинство новообращенных являются последователями движения Харе Кришна. Также есть меньшинство, придерживающееся других дхармических вероисповеданий, включая сикхизм и буддизм.
The proportion of Māori followers of Hinduism and other Dharmic/Indic religions are low. Although the number of Māori Indians grew rapidly at the end of the 20th century upto 2,610 at the 2006 census, Most of the new converts are followers of the Hare Krishna Movement. There is also a minority who follow other Dharmic faiths including Sikhism and Buddhism.