Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теофилакт Симокатта (др.-греч. Θεοφύλακτος Σιμοκάτ(τ)ης, Theophýlaktos Simokát(t)ēs) — византийский историк начала VII века, которого можно считать последним историком Поздней Античности. Он писал во времена императора Гераклия (ок. 630 г.) о покойном императоре Маврикии (582–602 гг.).
Early 7th century Byzantine historian
the historian
Theophylact Simocatta (Byzantine Greek: Θεοφύλακτος Σιμοκάτ(τ)ης Theophýlaktos Simokát(t)ēs; Theophylactus Simocatta) was an early seventh century Byzantine historiographer, arguably ranking as the last historian of Late Antiquity, writing in the time of Heraclius (c. 630) about the late Emperor Maurice (582–602).
Жизнь
Симокатту больше всего знают как автора "Истории", труда, разделенного на восемь книг, о правлении императора Мориса (582–602), для которого он является лучшим и старейшим источником. Хотя его работа уступает по значимости трудам Прокопия, а его сознательно классицизирующий стиль отличается помпезностью, он является важным источником информации о славянах, аварах и персах VII века, а также о трагической гибели императора. Он упоминает войну Гераклия с персами (610–628), но не войну с арабами (начавшуюся в 629 году), поэтому, вероятно, писал около 630 года. В числе его источников – история Иоанна Епифанианского. Эдвард Гиббон писал: "Его отсутствие рассудительности делает его многословным в деталях и лаконичным в отношении наиболее интересных фактов". Тем не менее, общая надежность Симокатты признана. "История" содержит введение в форме диалога между Историей и Философией. Николай Коперник перевел греческие стихи Феофилакта на латинскую прозу и опубликовал свой перевод, посвященный дяде Лукасу Ватценроде, в Кракове в 1509 году благодаря Иоганну Галлеру. Это была единственная книга, изданная Коперником самостоятельно. Симокатта также является автором "Физических проблем" – труда по естественной истории, и сборника из 85 эссе в форме писем. В отношении Дальнего Востока Симокатта дал в целом точное описание объединения Китая императором Вэнем (годы правления 581–604 н.э.) из династии Суй, включая завоевание соперничавшей династии Чэнь на юге Китая, верно соотнеся эти события с периодом правления византийского императора Мориса. Симокатта также предоставил общие сведения о географии Китая, его обычаях и культуре, считая его народ "идолопоклонниками", но мудрыми в государственном управлении.
Simocatta is best known as the author of History, a work split into eight books, about the reign of the emperor Maurice (582–602), for which period he is the best and oldest authority. Though his work is of lesser stature than that of Procopius and his self consciously classicizing style is pompous, he is an important source of information concerning the seventh century Slavs, the Avars and the Persians, and the emperor's tragic end. He mentions the war of Heraclius against the Persians (610–628), but not that against the Arabs (beginning 629), so it is likely that he was writing around 630. Among his sources he used the history of John of Epiphania. Edward Gibbon wrote: His want of judgement renders him diffuse in trifles and concise in the most interesting facts. This notwithstanding, Simocatta's general trustworthiness is admitted. The history contains an introduction in the form of a dialogue between History and Philosophy. Nicolaus Copernicus translated Greek verses by Theophylact into Latin prose and had his translation, dedicated to his uncle Lucas Watzenrode, published in Kraków in 1509 by Johann Haller. It was the only book that Copernicus ever brought out on his own account. Simocatta was also the author of Physical Problems, a work on natural history, and of a collection of 85 essays in epistolary form. In regards to the Far East, Simocatta wrote a generally accurate depiction of the reunification of China by Emperor Wen (r. 581–604 AD) of the Sui Dynasty, with the conquest of the rival Chen Dynasty in southern China, correctly placing these events within the reign period of Byzantine ruler Maurice. Simocatta also provided cursory information about the geography of China along with its customs and culture, deeming its people "idolatrous" but wise in governance.