Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
VII ғасырдың басындағы Византиялық тарихшы Теофилак Симокат (Византиялық грекше: Θεοφύλακτος Σιμοκάτ(τ)ης Theophýlaktos Simokát(t)ēs; Theophylactus Simocatta) – VII ғасырдың басындағы Византиялық тарихшы, кейбір деректер бойынша, соңғы антикалық дәуірдің тарихшысы саналады. Ол Гераклийдің (шамамен 630 ж.) тұсында император Морис (582–602 жж.) туралы жазған.
Early 7th century Byzantine historian
the historian
Theophylact Simocatta (Byzantine Greek: Θεοφύλακτος Σιμοκάτ(τ)ης Theophýlaktos Simokát(t)ēs; Theophylactus Simocatta) was an early seventh century Byzantine historiographer, arguably ranking as the last historian of Late Antiquity, writing in the time of Heraclius (c. 630) about the late Emperor Maurice (582–602).
Өмір
Симокатта император Морис (582–602) билігі туралы сегіз кітапқа бөлінген «Тарих» еңбегінің авторы ретінде әйгілі. Оның еңбегі Прокопийдің шығармаларымен салыстырғанда салмағы аз, ал өзін-өзі классицизмге бейімдеуге тырысуы көркеңдеу болып көрінеді. Дегенмен, ол жетінші ғасыр славяндары, аварлар, парсылар және императордың трагикалық соңы туралы маңызды мәліметтердің көзі болып табылады. Ол Гераклийдің парсыларға қарсы соғысын (610–628) айтады, бірақ арабтарға қарсы соғысты (629 жылдан бастау) еске алмайды, сондықтан ол шамамен 630 жылы жазған болуы мүмкін. Ол өзінің деректері ретінде Иоанн Эпифанияның тарихын пайдаланған. Эдвард Гиббон былай деп жазды: «Оның салмақтылығының жетіспеуі оны ұсақ-түйек мәселелерде кеңге созуға, ал ең қызықты фактілерде қысқа сөйлеуге әкеледі». Осыған қарамастан, Симокаттаның жалпы сенімділігі мойындалады. «Тарих» кіріспесі Тарих пен Философия арасындағы диалог түрінде жазылған. Николаус Коперник Теофилақтың грек өлеңдерін латын прозасына аударды және оның аудармасын 1509 жылы Иоганн Галлер Краковта басып шығарды. Бұл Коперниктің өзі шығарған жалғыз кітабы болды. Симокатта сонымен қатар табиғат тарихына арналған «Физикалық мәселелер» еңбегінің және 85 эсседен тұратын хаттар жинағының авторы болды. Ал алыс Шығысқа қатысты, Симокатта Суй әулетінің императоры Вэньдің (581–604 ж.б.) басшылығымен Қытайдың қайта біріктірілуі және оңтүстік Қытайдағы қарсы Чэнь әулетінің басып алынуы туралы дұрыс сипаттаған, бұл оқиғаларды Византия императоры Морис билік еткен кезеңге дұрыс орналастырған. Симокатта Қытайдың географиясы, әдет-ғұрыптары және мәдениеті туралы да қысқаша мәлімет берді, оның халқын «санамен алданған» деп санады, бірақ басқаруда даналық танытқан.
Simocatta is best known as the author of History, a work split into eight books, about the reign of the emperor Maurice (582–602), for which period he is the best and oldest authority. Though his work is of lesser stature than that of Procopius and his self consciously classicizing style is pompous, he is an important source of information concerning the seventh century Slavs, the Avars and the Persians, and the emperor's tragic end. He mentions the war of Heraclius against the Persians (610–628), but not that against the Arabs (beginning 629), so it is likely that he was writing around 630. Among his sources he used the history of John of Epiphania. Edward Gibbon wrote: His want of judgement renders him diffuse in trifles and concise in the most interesting facts. This notwithstanding, Simocatta's general trustworthiness is admitted. The history contains an introduction in the form of a dialogue between History and Philosophy. Nicolaus Copernicus translated Greek verses by Theophylact into Latin prose and had his translation, dedicated to his uncle Lucas Watzenrode, published in Kraków in 1509 by Johann Haller. It was the only book that Copernicus ever brought out on his own account. Simocatta was also the author of Physical Problems, a work on natural history, and of a collection of 85 essays in epistolary form. In regards to the Far East, Simocatta wrote a generally accurate depiction of the reunification of China by Emperor Wen (r. 581–604 AD) of the Sui Dynasty, with the conquest of the rival Chen Dynasty in southern China, correctly placing these events within the reign period of Byzantine ruler Maurice. Simocatta also provided cursory information about the geography of China along with its customs and culture, deeming its people "idolatrous" but wise in governance.