Земля Эндрахта: Раннее европейское название Австралии
Eendrachtsland
Эндрахтсланд: историческое название Австралии, данное голландскими мореплавателями в 1616-1644 гг. Открытие Дирка Хартога и старые карты Новой Голландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннее европейское название Австралии
Early European name for Australia
Eendrachtsland или Eendraghtsland (het Landt van d'Eendracht и Land van de Eendracht) — устаревшее географическое название области, расположенной в основном в регионе Гаскойн Западной Австралии. В период с 1616 по 1644 год, во время эпохи великих географических открытий, Эндрахтсленд также использовалось как название для всего австралийского континента. Начиная с 1644 года, эта территория и прилегающие к ней районы стали известны как Новая Голландия (а впоследствии — как Западная Австралия). В 1616 году Дирк Хартог, капитан корабля голландской Ост-Индской компании «Эендрахт», достиг западного побережья Австралии вблизи 26-й параллели южной широты (26° ю.ш.), недалеко от современного острова Дирка Хартога в Западной Австралии. «Т. Лант ван Эндрахт» также было нанесено на карту мира Nova Totius Terrarum Orbis Geographica ac Hydrographica Tabula, составленную Джодокусом Гондиусом II и опубликованную в Амстердаме в 1625 году, и на карту мира Иоганнеса Кеплера и Филиппа Эккебрехта Noua Orbis Terrarum Delineatio Singulari Ratione Accommodata Meridiano Tabb. Rudolphi Astronomicarum, созданную в 1630 году и опубликованную в 1658 году в Рудольфиновых таблицах Кеплера.
Eendrachtsland or Eendraghtsland (het Landt van d'Eendracht and Land van de Eendracht) is an obsolete geographical name for an area centred on the Gascoyne region of Western Australia. Between 1616 and 1644, during the European Age of Exploration, Eendraghtsland was also a name for the entire Australian mainland. From 1644, it and the surrounding areas were known as New Holland (and, much later, as Western Australia). In 1616, Dirk Hartog, captain of the Dutch East India Company ship Eendracht, encountered the west coast of the Australian mainland, meeting it close to the 26th parallel south latitude (26° south), near what is now known as Dirk Hartog Island in Western Australia. T. Lant van Eendracht also appeared on the world map, Nova Totius Terrarum Orbis Geographica ac Hydrographica Tabula by Jodocus Hondius II, published in Amsterdam in 1625, and on the world map by Johannes Kepler and Philipp Eckebrecht, Noua Orbis Terrarum Delineatio Singulari Ratione Accommodata Meridiano Tabb. Rudolphi Astronomicarum, composed in 1630 and published in 1658 in Kepler's Rudolphine Tables.
Знания о береговой линии
Карта показывает, что знания голландцев о западно-австралийском побережье увеличивались, поскольку карта основывалась на ряде плаваний, начиная с этого путешествия Дирка Хартога в 1616 году. Карта 1627 года, прерываемая здесь и там неизведанными проливами, простирается от реки Виллемс (считается, что это река Эшбертон) почти до Олбани, Западная Австралия, охватывая западно-австралийское побережье на расстояние около 400 км. Стоит здесь привести слова Хиерса, написанные в 1899 году об увеличении знаний голландцев о западно-австралийском побережье:
The chart shows that the knowledge held by the Dutch of the West Australian coastline was increasing, as the chart was based on a number of voyages, beginning with this 1616 voyage of Dirk Hartog. The 1627 chart, broken here and there by unexplored openings, extends from the Willems River (believed to be the Ashburton River) almost to Albany, Western Australia, spanning the West Australian coastline for a distance of around It is worth reproducing here what Heeres wrote in 1899 about the increase of Dutch knowledge of the West Australian coastline, as follows:
С этой точки [реки Виллемс] начинается Эндрахтсланд старых голландских мореплавателей, простираясь на юг. На вопрос, насколько далеко оно простиралось, я отвечаю, что в самом широком смысле этого термина ('t Land van Eendracht или Южная земля, оно достигало, по крайней мере, до Южного побережья, за пределы современного Перта).
From this point [Willems River] then the Eendrachtsland of the old Dutch navigators begins to extend southward. To the question, how far it was held to extend, I answer that in the widest sense of the term ('t Land van Eendracht or the South land, it reached as far as the South coast, at all events past the Perth of our day)
[ ]
[ ]
Далее к югу на карте 1627 года мы находим I. d'Edels landt, составленную в июле 1619 года кораблями Dordrecht и Amsterdam под командованием Фредерика Де Хоутмана и Якоба Деделя. К северу от Дедельсленда побережье затруднено для прохода рифами, так называемыми (Frederik De) Houtmans Abrolhos (ныне известными как скалы Хаутман), также открытыми в этот момент. Южнее, примерно на 32° ю. ш., Дедельсланд граничит с Ландтом ван де Леувин, исследованным в 1622 году. При более внимательном изучении побережья мы находим, примерно на 29° 30' ю. ш., название Tortelduyff (остров Черепахи-голубки), к югу от Houtmans Abrolhos – дополнение к карте, датируемое примерно 1624 годом. [ ]
More to southward we find in the chart of 1627 I. d'Edels landt, made in July 1619 by the ships Dordrecht and Amsterdam, commanded by Frederik De Houtman and Jacob Dedel. To the north of Dedelsland the coast is rendered difficult of access by reefs, the so called (Frederik De) Houtmans Abrolhos (now known as the Houtman Rocks), also discovered on this occasion. To the south, in about 32° S. Lat. Dedelsland is bounded by the Landt van de Leeuwin, surveyed in 1622. Looking at the coast more closely still, we find in about 29° 30, S. Lat. the name Tortelduyff (Turtle Dove Island), to the south of Houtmans Abrolhos, an addition to the chart dating from about 1624. [ ]
Таков интересный график Гесселя Герритса 1627 года. Если сравнить его с пересмотренным изданием карты 1618 года, то поражает увеличение знаний наших предков о юго-западном побережье. В этом пересмотренном издании представлена вся береговая линия до островов Сент-Франсуа и Сент-Питер (133° 30' в. д., Гринвич), которые до сих пор встречаются на картах: Земля Питера Нюйца, открытая кораблем het Gulden Zeepaard в 1627 году. [ ]
So much for the highly interesting chart of Hessel Gerritsz of the year 1627. If we compare with it the revised edition of the 1618 chart, we are struck by the increase of our forefathers' knowledge of the south west coast. This revised edition gives the entire coast line down to the islands of St. François and St. Pieter (133° 30' E. Long. Greenwich), still figuring in the maps of our day: the Land of Pieter Nuyts, discovered by the ship het Gulden Zeepaard in 1627. [ ]
К северу от реки Виллемс, на этой так называемой карте 1618 года [с дополнениями] есть еще одно дополнение, а именно G. F. De Witsland, открытое в 1628 году кораблем Vianen под командованием G. F. De Witt.
North of Willems rivier, this so called 1618 chart [with additions] has still another addition, viz G. F. De Witsland, discovered in 1628 by the ship Vianen commanded by G. F. De Witt.
Перерывы на побережье
К середине и концу 1620-х годов голландцы собрали значительный объем информации, что позволило им с определенной точностью картографировать западное побережье, к тому времени известное как Эндрахтсланд. Хирс далее отмечает, что береговая линия имела разрывы в различных местах из-за неисследованных проливов, таких как залив Эксмут. Эти пробелы отчетливо видны на полноразмерном изображении карты 1627 года. Земля Де Витта не соединена с побережьем реки Виллемс; береговая линия Эндрахтсленда обрывается; существуют неясности относительно того, что сейчас называется заливом Акул; берег напротив Houtmans Abrolhos изображен лишь предположительно; береговая линия напротив Tortelduyf отсутствует вовсе; Дедельсленд и 't Land van de Leeuwin обозначены не сплошными линиями.
By the mid to late 1620s the Dutch had gathered a good deal of information, enabling them to chart the west coast of what had become known by then as Eendrachtsland with some accuracy. Heeres then goes on to say that the coastline showed breaks in various places, due to unexplored openings such as Exmouth Gulf. These gaps are clearly visible on the full sized 1627 chart image. De Witt's land is not connected with the coast of Willems rivier; the coast line of Eendrachtsland does not run on; there is uncertainty as regards what is now called Shark bay; the coast facing Houtmans Abrolhos is a conjectural one only; the coast line facing Tortelduyf is even altogether wanting; Dedelsland and 't Land van de Leeuwin are not marked by unbroken lines.
Конец названия
К 1644 году большинство этих проблем, связанных с неточностями в очертаниях береговой линии, были решены, что положило конец использованию названия Eendrachtsland в пользу названия, которое было гораздо ближе голландцам по духу. Тасман и Висшер внесли значительный вклад в решение этой проблемы, поскольку в своем путешествии 1644 года они также обошли и картографировали всю линию западного побережья, которое с 1644 года известно как Nieuw Nederland, Nova Hollandia или Новая Голландия, от острова Батерст до точки к югу от тропика Козерога.
By 1644 most of these problems of gaps in the coastline were solved, spelling the end of the name Eendrachtsland, in favour of a name, which for the Dutch, was much closer to the heart. Tasman and Visscher did a great deal towards the solution of this problem, since in their voyage of 1644 they also skirted and mapped out the entire line of the West coast of what since 1644 has borne the name of Nieuw Nederland, Nova Hollandia, or New Holland, [charting] from Bathurst Island to a point south of the Tropic of Capricorn.