Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Сетубал (порт. Península de Setúbal, англ. Setúbal Peninsula) — бывшее административное деление NUTS III португальского региона Лиссабон (NUTS II). Оно было упразднено в ходе пересмотра NUTS 3 в январе 2015 года. Включая в себя несколько муниципалитетов и городских центров, этот субрегион имеет столицу — город Сетубал, и включает такие города, как Алмада и Сетубал.
The Península de Setúbal (pɨˈnĩsulɐ ðɨ sɨˈtuβal; English: Setúbal Peninsula) is a former NUTS III subdivision of Portuguese region of Lisbon (NUTS II). It was abolished at the January 2015 NUTS 3 revision. Comprising several municipalities and urban centres, the subregion's capital is Setúbal, and includes several cities including Almada and Setúbal.
История
Регион Сетубал стал пионером в разработке регионального стратегического плана, призванного содействовать росту экономических, социальных и культурных институтов. Интегрированный план развития округа Сетубал (PIDDS), разработанный в 1980-х годах Ассоциацией муниципалитетов округа Сетубал, стал первым планом развития округа и предусматривал ряд мер, необходимых для реализации амбициозных планов его жителей. В 2000 году, по инициативе Ассоциации муниципалитетов (ныне AMRS), был разработан официальный Стратегический план развития (Plano Estratégico para o Desenvolvimento da Península de Setúbal), или PEDEPES, с лозунгом «Mais Desenvolvimento, melhor Futuro» (Больше развития – лучшее будущее). Официальная презентация состоялась в декабре 2004 года и явилась результатом диагностических этапов и определения целей, в результате чего были представлены 132 конкретных мероприятия, основанные на Стратегическом плане. Разработка PEDEPES осуществлялась при участии и на основе консенсуса 239 организаций, и Стратегический план продолжает оставаться фундаментальным инструментом в процессе регионального развития.
The region of Setúbal was a pioneer in the development of a regional strategic plan to assist the growth of the economic, social and cultural institutions. The Plano Integrado para o Desenvolvimento para o Distrito de Setúbal (PIDDS) which was elaborated in the 1980s by the Associação de Municípios do Distrito de Setúbal (Association of Municipalities of the District of Setúbal), constituted the first development plan for the district, and envisioned a series of measures that were essential for the ambitious plans of its inhabitants. In 2000, under the initiatives of the Association of Municipalities (today AMRS), established a formal Strategic Plan for Development (Plano Estratégico para o Desenvolvimento da Península de Setúbal), or PEDEPES, with the slogan Mais Desenvolvimento, melhor Futuro (More development, better future). A formal presentation occurred in December 2004, resulting from diagonistic phases and objectives, that presented 132 concrete measures based on the Strategic Plan. The development of the PEDEPES involved the participation and consensus of 239 entities in and the Strategic plan continues to be a fundamental instrument in the regional intervention process.
Городские центры
Хотя города Португалии не обладают политическим статусом, они являются отчетливыми центрами общественной и экономической активности. Регион полуострова Сетубал включает в себя несколько крупных центров, таких как Альмада, Сетубал, Амора, Баррейру, Сейшал, Монтижу и Коста-да-Капарика, а также более крупные города Сесимбра, Моита, Пальмела, Алкошете, Корройш, Пинхал-Нову, Монте-да-Капарика, Шарнека-да-Капарика, Трафария, Лаврадиу и Байша-да-Банейра.
Although the cities of Portugal have no political stature, for social and economic purposes they form as distinct centres of urban activity. The region of the Peninsula of Setúbal include several large centres, including Almada, Setúbal, Amora, Barreiro, Seixal, Montijo and Costa da Caparica, in addition to the larger towns of Sesimbra, Moita, Palmela, Alcochete, Corroios, Pinhal Novo, Monte da Caparica, Charneca da Caparica, Trafaria, Lavradio and Baixa da Banheira.