Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1925–1945)
американский физик
United States Marine Corps Medal of Honor recipient (1925–1945)
the American physicist
Рядовой первого класса Джеймс Денис Ла Белль (22 ноября 1925 – 8 марта 1945) поступил в резерв Корпуса морской пехоты США 18 ноября 1943 года. Спустя пятнадцать месяцев, в своём первом и последнем бою, он героически отдал свою жизнь на Иво-Дзиме и был посмертно награждён медалью Почёта – высшей военной наградой, которой удостаиваются в Соединённых Штатах.
Private First Class James Dennis La Belle (November 22, 1925 – March 8, 1945) enlisted in the United States Marine Corps Reserve on November 18, 1943. Fifteen months later, in his first and last battle, he heroically sacrificed his life at Iwo Jima and was posthumously awarded the Medal of Honor, the highest military honor awarded by the United States.
Ранние годы
Джеймс Ла Белль родился в Колумбий Хайтс, штат Миннесота, 22 ноября 1925 года. Он посещал начальную школу в своем районе Миннеаполиса и в свободное время играл в баскетбол и бейсбол. Больше всего ему нравилось разводить почтовых голубей. В средней школе Колумбия Хайтс он был звездой баскетбольной, бейсбольной и боксерской команд, одновременно изучая деревообработку и металлообработку по профессиональной программе. Во время летних каникул он работал подмастерьем ацетиленового сварщика в местной компании, занимающейся кондиционированием воздуха.
James La Belle was born in Columbia Heights, Minnesota on November 22, 1925. He attended grammar school in his neighborhood in Minneapolis and, in his spare time, played basketball and baseball. His spare time favorite was the raising of homing pigeons. At Columbia Heights High School he starred on the basketball, baseball and boxing teams, while following a vocational course in woodwork and metalwork. During summer vacations he worked as an apprentice acetylene welder for a local air conditioning corporation.
Служба в Корпусе морской пехоты
В возрасте 17 лет, с разрешения матери, Ла Белль поступил на службу в резерв Корпуса морской пехоты США в Миннеаполисе. Затем он прошел обучение в MCRD Сан-Диего, Калифорния. После завершения базовой подготовки он был направлен в лагерь Пендлтон, штат Калифорния, где прошел интенсивный курс боевой подготовки, прежде чем отправиться за границу. 30 июня 1944 года он присоединился к оружейной роте 27-го полка морской пехоты, 5-й дивизии морской пехоты. В августе следующего года он отплыл на борту судна "Джордж Ф. Эллиот" в направлении Хило, Гавайи, а затем и на берега Иво-Джимы, покрытые лавовым пеплом. В лагере Тарава, учебном лагере морской пехоты на Гавайях вблизи Хило, оружейная рота полка проходила дополнительную подготовку к реальным боевым действиям. 19 февраля 1945 года, после многодневных бомбардировок острова Иво-Джима с воздуха и с моря, остров ощутил натиск высадившихся десантно-штурмовых сил морской пехоты. Рядовой Ла Белль, один из тысяч, непрерывно сражался с момента высадки до 8 марта 1945 года, когда он погиб в бою. Его матери медаль Почёта вручил генерал-майор Уильям Э. Райли, в то время директор по связям с общественностью Корпуса морской пехоты, на церемонии, состоявшейся 21 июля 1946 года в Миннеаполисе. Останки рядового первого класса Ла Белля были возвращены в Соединенные Штаты в конце 1948 года и перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Снеллинг.
At age 17, with his mother's permission, La Belle enlisted in the United States Marine Corps Reserve in Minneapolis. Recruit training at the MCRD San Diego, California, followed. After completing boot camp, he went to Camp Pendleton, California, where he qualified in the intensive combat training course before embarking for overseas. On June 30, 1944, he joined the regimental Weapons Company, 27th Marines, 5th Marine Division. The following August he sailed on board the George F. Elliott, bound for Hilo, Hawaii, and eventually the lava ash shores of Iwo Jima. At Camp Tarawa, a Marine camp in Hawaii near Hilo, the regimental Weapons Company engaged in more training preparatory to actual combat. On February 19, 1945, after aerial and naval forces had pounded its desolate surface for many days, the island of Iwo Jima felt the sting of the invading Marine amphibious forces. One of thousands, PFC La Belle fought continuously from the initial landing until March 8, 1945, when he was killed in action. His mother was presented the Medal of Honor by BGen William E. Riley, then Director of Marine Corps Public Information, in ceremonies on July 21, 1946, in Minneapolis. Private First Class La Belle's remains were returned to the United States in late 1948, and were reinterred in Fort Snelling National Cemetery.
Мемориал
Джеймс Д. Ла Белль – один из трех уроженцев северо-восточных городов-близнецов штата Миннесота, удостоенных Медали Почета, чьи имена выгравированы на мемориале ветеранов округа Анока в парке округа Анока Банкер Хиллз в Кун-Рапидс, штат Миннесота. Другими двумя являются Ричард Э. Краус и Ричард К. Соренсон. В его честь назван муниципальный парк в городе Колумбия-Хайтс, штат Миннесота. В 2016 году Ла Белль был включен в список выдающихся выпускников государственных школ Колумбия-Хайтс. Рядом со средней школой Колумбия-Хайтс также установлен мемориал в его память.
James D. La Belle is one of three Minnesota Medal of Honor recipients from the Northeast Twin Cities who are named on the Anoka County Veteran's memorial at Bunker Hills Anoka County Park in Coon Rapids, Minnesota. The other two are Richard E. Kraus and Richard K. Sorenson. A municipal park in Columbia Heights, Minnesota is named in his honor. LaBelle has been honored into Columbia Heights Public Schools' Alumni of Distinction in 2016. There is also a memorial for him near Columbia Heights High School.