Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и историк XIV века Жан Фруассар (старо- и среднефранцузское: Jehan; иногда известный как Джон Фруассар в английском языке; ок. 1337 – ок. 1405) был франкоязычным средневековым автором и придворным историком из Нидерландов, написавшим несколько произведений, включая «Хроники» и «Мелиадор» – обширный артуровский роман, а также множество стихотворений, как коротких лирических форм, так и более длинных повествовательных поэм. На протяжении веков «Хроники» Фруассара признаются наиболее ярким выражением рыцарского возрождения в королевствах Англии, Франции и Шотландии XIV века. Его историческое сочинение также является важным источником сведений о первой половине Столетней войны.
14th century French writer and historian
Jean Froissart (Old and Middle French: Jehan; sometimes known as John Froissart in English; c. no – c. 1337 – c. no – c. 1405) was a French speaking medieval author and court historian from the Low Countries who wrote several works, including Chronicles and Meliador, a long Arthurian romance, and a large body of poetry, both short lyrical forms as well as longer narrative poems. For centuries, Froissart's Chronicles have been recognised as the chief expression of the chivalric revival of the 14th century kingdoms of England, France and Scotland. His history is also an important source for the first half of the Hundred Years' War.
Жизнь
Мало что известно о жизни Фруассара, в основном из его исторических сочинений и из архивных источников, упоминающих его на службе у аристократов или получение от них даров. Хотя в прошлом его стихи также использовались для реконструкции аспектов его биографии, этот подход на самом деле ошибочен, поскольку лирический герой «я», появляющийся во многих стихотворениях, не должен рассматриваться как надежная ссылка на исторического автора. Поэтому де Луз характеризует эти работы как «псевдоавтобиографические». Фруассар происходил из Валансьена, расположенного в графстве Эно на западном краю Священной Римской империи, граничащем с Францией. Ранее ученые предполагали, что его отец был художником по гербам, но этому практически нет доказательств. Другие предположения заключаются в том, что он начал работать торговцем, но вскоре оставил это занятие, чтобы стать клириком. Однако и для этого заключения нет реальных оснований, поскольку стихи, которые приводились в поддержку этих интерпретаций, не являются подлинно автобиографичными. Около 24 лет Фруассар покинул Эно и поступил на службу к Филиппе Энской, королеве-супруге Эдуарда III Английского, в 1361 или 1362 году. Эта служба, продолжавшаяся до смерти королевы в 1369 году, часто представлялась как включающая должность придворного поэта и/или официального историографа. Однако, основываясь на сохранившихся архивах английского двора, Кронен пришел к выводу, что эта служба не предполагала официальной должности при дворе, а, скорее всего, была литературной конструкцией, в которой придворный поэт посвящал стихи своей «государыне» и взамен получал случайные дары в качестве вознаграждения. Фруассар серьезно относился к своей работе. Он путешествовал по Англии, Шотландии, Уэльсу, Франции, Фландрии и Испании, собирая материалы и свидетельства очевидцев для своих Хроник. Он сопровождал Лионела, герцога Кларенсского, в Милан, чтобы присутствовать на свадьбе герцога с Виолантой, дочерью Галеаццо Висконти, и описать ее в своих хрониках. На этой свадьбе присутствовали также два других выдающихся писателя Средневековья – Чосер и Петрарка. После смерти королевы Филиппы он пользовался покровительством Иоанны Брабантской и других. Он получал награды, включая бенефиций в Эстинне, деревне близ Бинша, а позже – каноничество в Шимае, достаточные для финансирования дальнейших путешествий, которые пополняли материал для его работ. В 1395 году он вернулся в Англию, но, казалось, был разочарован изменениями, которые он считал концом рыцарства. Дата и обстоятельства его смерти неизвестны, но, возможно, его останки покоятся в Сен-Монегунде в Шимае (Эно), хотя это до сих пор не подтверждено.
What little is known of Froissart's life comes mainly from his historical writings and from archival sources which mention him in the service of aristocrats or receiving gifts from them. Although his poems have also been used in the past to reconstruct aspects of his biography, this approach is in fact flawed, as the 'I' persona which appears in many of the poems should not be construed as a reliable reference to the historical author. This is why de Looze has characterised these works as 'pseudo autobiographical'. Froissart came from Valenciennes in the County of Hainaut, situated in the western tip of the Holy Roman Empire, bordering France. Earlier scholars have suggested that his father was a painter of armorial bearings, but there is actually little evidence for this. Other suggestions include that he began working as a merchant but soon gave that up to become a cleric. For this conclusion there is also no real evidence, as the poems which have been cited to support these interpretations are not really autobiographical. By about age 24, Froissart left Hainault and entered the service of Philippa of Hainault, queen consort of Edward III of England, in 1361 or 1362. This service, which would have lasted until the queen's death in 1369, has often been presented as including a position of court poet and/or official historiographer. Based on surviving archives of the English court, Croenen has concluded instead that this service did not entail an official position at court, and probably was more a literary construction, in which a courtly poet dedicated poems to his 'lady' and in return received occasional gifts as remuneration. Froissart took a serious approach to his work. He traveled in England, Scotland, Wales, France, Flanders and Spain gathering material and first hand accounts for his Chronicles. He traveled with Lionel, Duke of Clarence, to Milan to attend and chronicle the duke's wedding to Violante, the daughter of Galeazzo Visconti. At this wedding, two other significant writers of the Middle Ages were present, Chaucer and Petrarch. After the death of Queen Philippa, he enjoyed the patronage of Joanna, Duchess of Brabant among various others. He received rewards – including the benefice of Estinnes, a village near Binche, and later a canonry of Chimay – sufficient to finance further travels, which provided additional material for his work. He returned to England in 1395 but seemed disappointed by changes that he viewed as the end of chivalry. The date and circumstances of his death are unknown but St. Monegunda of Chimay in Hainaut might be the final resting place for his remains, although still unverified.
Наследие
Его слава связана не столько с поэзией, сколько с его "Хрониками". Текст "Хроник" сохранился более чем в 100 иллюминированных рукописях, украшенных работами различных миниатюристов. Одна из наиболее роскошно иллюстрированных копий была заказана фламандским дворянином Луи де Грутузе в 1470-х годах. В четырех томах этого экземпляра (BNF, Fr 2643; BNF, Fr 2644; BNF, Fr 2645; BNF, Fr 2646) содержится 112 миниатюр, написанных известными брюггскими художниками того времени, среди которых Лоисет Лидет, которому приписывают миниатюры в первых двух томах. Считается, что Фруассар одним из первых упомянул использование анкерного схода и балансира в европейских часовых механизмах, примерно в 1368 году. Английский композитор Эдвард Элгар написал увертюру под названием "Фруассар", вдохновленную "Хрониками".
Much more than his poetry, Froissart's fame is due to his Chronicles. The text of his Chronicles is preserved in more than 100 illuminated manuscripts, illustrated by a variety of miniaturists. One of the most lavishly illuminated copies was commissioned by Louis de Gruuthuse, a Flemish nobleman, in the 1470s. The four volumes of this copy (BNF, Fr 2643; BNF, Fr 2644; BNF, Fr 2645; BNF, Fr 2646) contain 112 miniatures painted by well known Brugeois artists of the day, among them Loiset Lyédet, to whom the miniatures in the first two volumes are attributed. Froissart is thought to have been one of the first to mention the use of the verge and foliot, or verge escapement in European clockworks, by 1368. The English composer Edward Elgar wrote an overture titled Froissart, inspired by the Chronicles.