Введение
Транслитерация текста с македонской кириллицы на латинский алфавит. Романизация македонского языка — это транслитерация текста на македонском языке из македонской кириллицы в латинский алфавит. Романизация может использоваться для различных целей, таких как отображение имён собственных в иностранном контексте или для неформальной записи македонского языка в средах, где кириллица недоступна. Официальное использование романизации властями Северной Македонии встречается, например, на дорожных знаках и в паспортах. В настоящее время существует несколько различных кодифицированных стандартов транслитерации, и на практике наблюдается значительная вариативность.
The romanization of Macedonian is the transliteration of text in Macedonian from the Macedonian Cyrillic alphabet into the Latin alphabet. Romanization can be used for various purposes, such as rendering of proper names in foreign contexts, or for informal writing of Macedonian in environments where Cyrillic is not easily available. Official use of romanization by North Macedonia's authorities is found, for instance, on road signage and in passports. Several different codified standards of transliteration currently exist and there is widespread variability in practice.
Системы романизации
Для ряда кириллических букв транслитерация в соответствующие латинские буквы происходит достаточно просто. Кириллические а, б, в, г, д, е, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф соответствуют латинским a, b, v, g, d, e, z, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, согласно общепринятым правилам. Кириллица ц (произносится как) в основном передается как c, в соответствии с правилами, принятыми для многих других славянских (и неславянских) языков. Буква х обычно транслитерируется как h, что соответствует произношению в македонском языке. Для македонской/сербской буквы ј предпочтительной транслитерацией является ее визуальный латинский эквивалент j (а не y, который в английском языке обычно используется для передачи того же скользящего звука в других языках). Для остальных кириллических букв выбор делается между одной латинской буквой с диакритическим знаком и диграфом из двух латинских букв. Это в основном относится к буквам, обозначающим смягченные согласные, а также к буквам, обозначающим фрикативные и аффрикатные звуки в альвеолярном и палательном рядах.
Диграфная система
Эта система использует диграфы вместо диакритических знаков, что облегчает её использование в средах, где диакритические знаки могут вызывать технические проблемы, например, при вводе текста на компьютере. В обычном употреблении используются сочетания gj, kj для ѓ, ќ, dj или dzh для џ, а иногда ts для ц. Такая система, не использующая диакритические знаки, с диграфами zh, gj, dz, lj, nj, kj, ch, sh, dj, была принята с 2008 года для использования в официальных документах, таких как паспорта, удостоверения личности и водительские права. Система, принятая для транслитерации с использованием диграфов, соответствует стандарту ICAO Doc 9303. Македонский журнал медицинских наук и Государственное статистическое управление Северной Македонии используют аналогичную систему диграфов.