Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик (1823–1904)
Australian politician (1823–1904)
Джон Говард Ангас (5 октября 1823 – 17 мая 1904) был австралийским первопроходцем, политиком и филантропом.
John Howard Angas (5 October 1823 – 17 May 1904) was an Australian pioneer, politician and philanthropist.
Ранние годы и образование
Джон Говард Ангас был вторым сыном Джорджа Файфа Ангаса и его жены Розетты, урожденной Френч. Он родился в Ньюкасле-на-Тайне. У него было шестеро братьев и сестер, включая Сару Линдси Эванс, активистку движения за трезвость, и Джорджа Френча Ангаса, художника. Около четырех лет Джон был отдан на воспитание в семью в Хаттоне, Эссекс, где проживали его родители. Позже он непродолжительное время учился в Лондонском университете. Когда Ангасу исполнилось 18 лет, отец сообщил ему, что он должен подготовиться к отъезду в Южную Австралию, чтобы управлять землями отца в долине Баросса. В рамках подготовки он изучал немецкий язык, чтобы общаться с немецкими поселенцами, и землеустройство.
John Howard Angas was the second son of George Fife Angas and his wife Rosetta née French. He was born in Newcastle upon Tyne. There were six siblings including Sarah Lindsay Evans, temperance activist, and George French Angas, artist. When around four years old, John was boarded out with a couple in Hutton, Essex where his parents were living. He later attended the University of London for short time. When 18 years of age, Angas was told by his father that he must prepare himself to go to South Australia to take charge of his father's land in the Barossa Valley. As part of his preparation he learned German, so that he might be able to converse with the German settlers and studied land surveying.
Карьера
Он покинул Англию 15 апреля 1843 года и был едва двадцатилетним, когда прибыл в Южную Австралию. Колония испытывала финансовые трудности, и ему потребовались вся его храбрость, осторожность и рассудительность. С наступлением лучших времен поместье стало приносить доход, были приобретены хорошие коровы шортгорнской породы и овцы мерино, и когда его отец прибыл в 1851 году, стало очевидно, что имущество теперь представляет собой ценность. В 1854 году младший Ангас отправился в Англию на каникулы, а 10 мая 1855 года женился на Сюзанне Коллинз (ок. 1834 – 14 апреля 1910) в Боудоне, близ Манчестера. Они вернулись в 1855 году и поселились в Коллингрове, недалеко от поместья его отца. Однако сельская жизнь не пришлась по душе миссис Ангас, и во время их следующего визита в Англию она осталась там, а в течение шести лет ее муж жил попеременно там и в Южной Австралии, наблюдая за своими пасторальными интересами. Сын Чарльз Говард Ангас родился в доме его бабушки в Верхнем Клэптоне, Англия, 21 апреля 1861 года, а его сестра Лилиан Гертруда Ангас – 13 декабря 1862 года. В мае 1863 года Джон и Сюзанна Ангас вернулись в Южную Австралию на пароходе «Пера» с двумя маленькими детьми. В 1879 году семья снова была в Англии, когда пришло известие о смерти отца Джона, Джорджа Файфа Ангаса, и они немедленно вернулись в Южную Австралию. Когда Ангас занимался освоением земель в Бароссе, ему приходилось принимать важные решения в довольно молодом возрасте, и он был прекрасным образцом раннего пионера. Как и его брат, Джордж Френч Ангас, он обладал некоторым художественным талантом, но обязанности, возложенные на него в раннем возрасте, помешали ему развить его в полной мере. Он владел домом, который использовался во время заседаний парламента. Он стремился сохранить привлекательность местности и приложил немало усилий, чтобы отговорить торговцев, таких как братья Чемпион, от размещения поблизости нежелательных предприятий. Он стал заводчиком пони хакнейской породы, коров шортгорнской породы и овец мерино и линкольн, и известно, что он заплатил до 1000 фунтов стерлингов за одного барана. Он завоевал множество призов на выставках скота и пшеницы. Он был членом Королевского сельскохозяйственного и садоводческого общества и его президентом с 1886 по 1888 год. В 1871 году он был избран членом Южно-Австралийской законодательной ассамблеи от Бароссы, но в 1875 году ушел в отставку по состоянию здоровья. В 1887 году он вновь вошел в политику в качестве члена Южно-Австралийского законодательного совета и оставался членом в течение семи лет.
He left England on 15 April 1843 and was still only in his twentieth year when he arrived in South Australia. The colony was in financial difficulties, and he needed all his courage, caution, and good judgment. With better times the estate began to pay, good shorthorn cattle and merino sheep were purchased, and when his father arrived in 1851 it was realised that the property was now a valuable one. In 1854, the younger Angas sailed to England on a holiday and on 10 May 1855 was married to Susanne Collins (c. 1834 – 14 April 1910) at Bowdon near Manchester. They returned in 1855 and settled at Collingrove near his father's estate. Country life did not agree with Mrs. Angas however, and on their next visit to the England, she remained there, and for six years her husband lived alternately there and in South Australia, supervising his pastoral interests. A son Charles Howard Angas was born at his grandmother's house in Upper Clapton, England, on 21 April 1861, and his sister Lilian Gertrude Angas on 13 December 1862. In May 1863, John and Susanne Angas returned to South Australia on the steamer Pera, with their two infant children. The family was in England again in 1879 when news of the death of John's father George Fife Angas was received, and they immediately returned to South Australia. When Angas was developing the land at Barossa, he had to make important decisions while quite young, and was a fine type of early pioneer. Like his brother, George French Angas, he had some talent as an artist, but the responsibilities thrown on him in early life prevented him from developing it to the same extent. which served as his home while parliament was sitting. He was anxious to preserve the amenity of the area, and went to some pains to dissuade tradesmen such as the Champion Brothers from establishing disagreeable industries nearby. He became a breeder of Hackney ponies, Shorthorn cattle and Merino and Lincoln sheep, and is known to have paid as much as £1000 for a single ram. The prizes won by him at shows for livestock and wheat were numerous. He was a member of the Royal Agricultural and Horticultural Society and its president from 1886 to 1888. In 1871, he was elected a member of the South Australian Legislative Assembly for Barossa but resigned in 1875 on account of his health. In 1887, he re entered politics as a member of the South Australian Legislative Council and remained a member for seven years.
Благотворительность
Он делал многочисленные пожертвования различным благотворительным организациям, религиозным учреждениям и больницам, а также выделил 10 000 фунтов стерлингов Аделаидскому университету на создание стипендий. Среди его благотворительной деятельности, как прочное увековечивание памяти об Ангасе, следует отметить его вклад, позволивший построить дом (один из 64) в Доме доктора Барнардо, The Village Home, Barkingside, Ilford, Essex. Этот дом получил название коттедж Джона Говарда Ангаса и на протяжении около ста лет служил домом для двенадцати воспитанников Барнардо одновременно. Коттедж Ангаса был одним из многих домов в The Village, снесенных для строительства супермаркета Tesco и прилегающей парковки на Кранбрук-роуд, Баркинсайд.
He made numerous gifts to all kinds of charitable movements, religious institutions, and hospitals, and gave £10,000 to the University of Adelaide to found scholarships. Among his charitable giving, a lasting memorial to Angas was his endowment enabling the building of a house (one of 64) at Dr Barnardo's Home, The Village Home, Barkingside, Ilford, Essex. It was known as John Howard Angas Cottage and for about 100 years was home, at any one time, to 12 of the children in Barnardo's care. Angas Cottage was one of many houses at The Village to be demolished to make way for a Tesco Supermarket and its car park on Cranbrook Road, Barkingside.