Михал Чайковский: От польского повстанца к османскому паше
Michał Czajkowski
Михал Чайковский: польский чиновник Османской империи, потомок казацкого гетмана Брюховецкого. Участник восстания 1830-31 гг., эмигрант и идеолог возрождения казачества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османский польский чиновник Миха́л Чайковский (29 сентября 1804 – 18 января 1886 гг.) был потомком украинского казачьего гетмана Ивана Брюховецкого (правил в 1663–1668 гг.). Его семья сохраняла память о Гленбоцком, который женился на внучке гетмана. Чайковский был воспитан в духе шляхты и казачества. Он участвовал в польском восстании 1830–1831 гг. После подавления восстания он отправился в изгнание во Францию, где разработал идеологию возрождения казачества и написал несколько романов на эту тему. Эти романы пользовались большой популярностью и были переведены на многие языки, включая французский и немецкий. В целом, в своих ранних произведениях Чайковский не видел противоречий между польскими и казачьими интересами и романтизировал историю украино-польских отношений.
Ottoman Polish official
Michał Czajkowski (29 September 180418 January 1886 Through his mother he was a descendant of the Ukrainian Cossack Hetman Ivan Briukhovetsky (reigned 1663–68). Her family cultivated the memory of Głębocki who married the Hetman's granddaughter. Czajkowski was raised in the spirit of szlachta and Cossackdom. He participated in the Polish insurrection of 1830 31. After the failure of this uprising, he went into exile in France where he developed his ideology of the resurrection of Cossackdom and wrote several novels on this theme. Very popular at this time, some of them were translated into several languages including French and German. In general, in his early writings, Czajkowski saw no conflict between Polish and Cossack interests and romanticized the history of Ukrainian Polish relations.
Франция и Турция
Во время своего французского периода Чайковский ненадолго сотрудничал с радикально настроенным Польским демократическим обществом, а затем с умеренной Конфедерацией польского народа, прежде чем перейти к консервативному польскому эмигрантскому крылу во главе с принцем Адамом Ежи Чарторыйским, известному как "Отель Ламберт" – по названию парижской резиденции принца. По поручению Чарторыйского Чайковский отправился в Турцию, где активно действовал в Боснии и Сербии, поддерживая антироссийскую деятельность на Кавказе. В последовавшие за неудачными революциями 1848 года годы он способствовал предоставлению политического убежища польским и венгерским революционерам-беженцам. Попытки России и Австрии добиться его экстрадиции на родину и конфликты с французскими властями привели к его обращению в ислам и принятию имени "Садык-паша". После этого он организовал Османскую казачью бригаду для борьбы с русскими. Подразделение османских казаков Михала Чайковского действительно участвовало в боевых действиях на Балканах во время Крымской войны, но так и не смогло осуществить вторжение на Украину с юга, которое первоначально планировали его организаторы.
During his French period, Czajkowski briefly collaborated with the radically oriented Polish Democratic Society, and then with the moderate Confederation of the Polish People, before going over to the conservative Polish emigre faction led by Prince Adam Jerzy Czartoryski called the "Hotel Lambert," after the Prince's residence in Paris. At Czartoryski's bidding, Czajkowski went to Turkey where he was active in Bosnia and Serbia and supported anti Russian activities in the Caucasus. In the years following the unsuccessful revolutions of 1848, he helped arrange for political asylum for refugee Polish and Hungarian revolutionaries. Russian and Austrian efforts to have him extradited back to his homeland and conflicts with Paris led to his eventual conversion to Islam and his new name "Sadyk Pasha". He thereupon organized an Ottoman Cossack Brigade to fight against the Russians. Michał Czajkowski's Ottoman Cossack unit actually saw some action in the Balkans during the Crimean War but never got to invade Ukraine from the south which was the original intention of its organizers.
Возвращение в Украину
Хотя Чайковский вернулся с войны с почестями и смог жить обеспеченной жизнью в Турции, его неугомонный нрав никогда не был полностью удовлетворен. Его разногласия с отелем Ламберт постепенно нарастали с годами, и он становился все более отдаленным от польской политической эмиграции. Его также разочаровала неудача его масштабного казачьего проекта. В 1872 году российское правительство предложило ему амнистию, и отчасти под влиянием своей третьей жены, молодой гречанки, он принял это предложение, принял православие, вернулся в Украину и поселился в Киеве. В этот период он написал свои весьма подробные мемуары. Однако его молодая жена оказалась неверна ему, и в 1886 году разочарованный Чайковский покончил жизнь самоубийством.
Although Czajkowski returned from the war with honours and was able to live a comfortable life in Turkey, his restless nature could never be completely satisfied. His differences with the Hotel Lambert had steadily increased over the years and he was becoming more and more estranged from the Polish political emigration. He was also frustrated by the failure of his larger Cossack project. In 1872, the Russian government offered him an amnesty, and in part under the influence of his third wife, a young Greek girl, he accepted the Russian offer, converted to Orthodoxy, returned to Ukraine and chose to live in Kiev. During this period he wrote his very extensive memoirs. His young wife proved unfaithful, however, and in 1886 a dispirited Czajkowski took his own life.
Наследие
Чайковский запомнился как выдающийся энтузиаст казачества, современник и друг других известных польских романтиков, таких как поэт Адам Мицкевич, и ведущий представитель украинской школы в польской литературе. Его произведения оказали глубокое влияние на молодое поколение польской аристократии, проживавшей на Правобережной Украине, и, вероятно, повлияли на будущих выдающихся историков, Владимира Антоновича и Вячеслава Липинского, побудив их присоединиться к украинскому движению за независимость. Его сын, Владислав Чайковский, поступил на службу к османам и занимал должность губернатора в горах Ливана.
Czajkowski is remembered as a great Cossack enthusiast, a contemporary and friend of other prominent Polish romantics like the poet Adam Mickiewicz, and a leading member of the Ukrainian School of Polish literature. His writings had a profound influence upon younger generations of aristocratic Poles from right bank Ukraine and boyhood reading of them probably influenced the future prominent historians, Volodymyr Antonovych and Vyacheslav Lypynsky to go over to the Ukrainian independence movement. His son, Władysław Czajkowski, became an Ottoman official and served as governor in Mount Lebanon.