Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томе Соарес да Вера Круз (родился 23 июля 1956 года) — 14-й премьер-министр Сан-Томе и Принсипи с апреля 2006 года по февраль 2008 года. Он также является генеральным секретарем Демократического либерального движения "Сила перемен" (MDFM PL). Помимо должности премьер-министра, он занимал пост министра информации и региональной интеграции.
Tomé Soares da Vera Cruz (born 23 July 1956) was the 14th prime minister of São Tomé and Príncipe from April 2006 to February 2008. He is also Secretary General of the Force for Change Democratic Movement Liberal Party (MDFM PL). In addition to becoming Prime Minister, he became Minister of Information and Regional Integration.
Биография
Он учился в Национальном лицее в Сан-Томе и закончил его в 1975 году, когда страна обрела независимость. В 1983 году он поступил в Политехнический университет Тимишоары в Румынии и получил образование инженера-электрика. Вера Круз занимал должность генерального директора компании "Вода и Электричество" (Empresa de Água e Electricidade), а затем был министром природных ресурсов в правительстве, возглавляемом MLSTP, с 9 августа 2003 года по 5 марта 2004 года. Его партия, в коалиции с Партией демократической конвергенции (PCD), выиграла наибольшее количество мест (23) на законодательных выборах, состоявшихся 26 марта 2006 года. После этого Вера Круз стал премьер-министром 21 апреля 2006 года. Он посетил Анголу с 24 октября по 27 октября 2007 года, чтобы обсудить двустороннее сотрудничество и укрепление исторических и культурных связей. Вера Круз объявил о своей отставке 7 февраля 2008 года, а 14 февраля его сменил Патрис Тровоада. В период с марта 2008 года по сентябрь 2010 года он был депутатом парламентской фракции своей партии и действенным членом 2-го специализированного парламентского комитета. Он выдвигал свою кандидатуру на пост президента на выборах 2016 года, но впоследствии отказался от участия.
He attended the National Lyceum in São Tomé and finished in 1975, when the nation became independent. In 1983, he attended at the Politehnica University of Timișoara in Romania and was trained as an electrical engineer. Vera Cruz served as director general of the Water and Electricity Company (Empresa de Água e Electricidade), he later served as Minister of Natural Resources in an MLSTP led government from 9 August 2003 to 5 March 2004. His party, in a coalition with the Democratic Convergence Party (PCD), won the largest number of seats (23) in legislative elections held on 26 March 2006. Vera Cruz then became Prime Minister on 21 April 2006. He visited Angola for three days beginning on October 24, 2007 to discuss bilateral cooperation and the strengthening of historic and cultural ties. Vera Cruz announced his resignation on February 7, 2008 and was succeeded by Patrice Trovoada on February 14. Between March 2008 and September 2010, he was deputy of the Parliamentary Bench of his party, he was effective member of the 2nd Specialized Parliamentary Committee. He was a candidate for a president in the 2016 elections, he later declined that option.