Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Христа Царя — главный храм Римско-католической епархии Супериор в городе Супериор, штат Висконсин. Он назван в честь Христа Царя. Здание находится по адресу: улица Белкнап, 1111, в городе Супериор.
The Cathedral of Christ the King is the mother church of the Roman Catholic Diocese of Superior in Superior, Wisconsin. It was named in honor of Christ the King. The building is located at 1111 Belknap Street in Superior.
История
Когда в 1905 году была основана епархия Супериор, церковь Святого Сердца, существовавшая с 1880-х годов, была определена в качестве собора-прототипа. Церковь Святого Сердца продолжала выполнять эту функцию до 1926 года.
When the Diocese of Superior was established in 1905 Sacred Heart church, which had been established in the 1880s, was designated the pro cathedral. Sacred Heart continued in this function until 1926.
Строительство 1926-1927
Проект строительства собора был объявлен в феврале 1926 года, а закладка фундамента состоялась 23 июня 1926 года. 24 октября 1926 года епископ Джозеф Пинтен освятил и заложил краеугольный камень собора Христа Царя. На следующий день он отправился занять новую должность в Гранд-Рапидс, штат Мичиган. Строительство продолжалось в 1927 году. Торжественное освящение собора состоялось на Рождество 1927 года. Приход собора был сформирован путём объединения существовавших приходов Святого Сердца и Святого Иосифа.
The cathedral construction project was announced in February 1926 and the groundbreaking occurred on June 23, 1926. Bishop Joseph Pinten blessed and laid the cornerstone for the Cathedral of Christ the King on October 24, 1926. The next day he left to assume his new appointment at Grand Rapids, Michigan. Construction continued on into 1927. The cathedral dedication ceremony was held on Christmas, 1927. The congregation for the cathedral parish formed by the joining of existing Sacred Heart and St. Joseph parishes.
1937 год - сбор средств
Во время Великой депрессии средств не хватало даже на завершение отделки интерьера собора. В 1937 году пастор собора, отец Джозеф Аннабрин, объявил о сборе средств для выполнения этой работы. Несмотря на ограниченное финансирование, внутренние стены и потолок были украшены, а также установлены новые скамьи, исповедальни и витражные окна.
During the Depression funds were scarce to complete the undecorated interior of the cathedral. A fund drive was announced in 1937 by cathedral pastor Fr. Joseph Annabring to undertake this work. Despite modest funds, interior walls and ceiling were decorated and new pews, confessionals, and stained glass windows were added.
1946-1960 расширение прихода
С продолжающимся ростом общины собора в 1946 году был добавлен приходской зал, а в 1948 году – дом священника. В 1952 году приход построил новую школу напротив собора, а в 1960 году – новый монастырь.
With continued growth, the cathedral congregation added a parish hall in 1946 and a rectory in 1948. The parish constructed a new school across the street from the cathedral in 1952 and a new convent in 1960.
2003-2004 реновация
В 2003 году собор был подвергнут масштабной реставрации, в связи с чем здание церкви было закрыто более чем на год для проведения работ по ремонту фасада и обновлению интерьера. Были добавлены фрески и установлена усовершенствованная система отопления и кондиционирования. Церковь вновь открылась в конце 2004 года, а церемония освящения отреставрированного собора состоялась в феврале 2005 года.
The cathedral underwent a major renovation in 2003, with the church building closed for over a year while repairs to the exterior and renovations to the interior took place. Frescoes and an improved heating and air conditioning system were added. The church re opened in late 2004. The dedication ceremony for the renovated cathedral was in February 2005.