Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор религиозной этики
Set of religious ethics
Нейтхам (тамил:நீதம்) – основные добродетели, которым следует следовать согласно Акилатирратту, священному тексту Айяваджи. Они содержатся в Акиламе первом, являющемся первым разделом Акилатирратту Амманаи, и в середине метанарративных событий восьми юг. Это показывает, что общество, его люди и правящий царь некогда жили в полной гармонии с природой, вкладывая силу Бога во все свои дела, поступки и деятельность в ранние эпохи. Акилатирратту указывает на это как на пример и описывает, как люди должны жить в мире. Это также является частью этики Айяваджи. Нейтхамы делятся на три категории:
Neetham (Tamil:நீதம்) are the primary virtues to be followed according to the Akilathirattu the holy text of Ayyavazhi. They are found in Akilam one, which is the first section of the Akilathirattu Ammanai, and in the middle of the meta narrative events of the eight yugas. This shows that the society, its people, and the ruling king once lived in absolute harmony with nature, placing the power of God in all their works, deeds, and activities during early ages. The Akilathirattu points this out as an example, and describes how the people should live in the world. It also forms a part of Ayyavazhi ethics. The Neethams are split into three. They are,
Ману Нейтхам: Как индивид должен воплощать в себе высокую мораль. Раджа Нейтхам: Как индивид должен относиться к обществу или нации, и как, в свою очередь, нация должна относиться к простому человеку. Деива Нейтхам: Как индивид должен представать перед Богом.
Manu Neetham: How an individual should personify him/herself with good morality. Raja Neetham: How an individual should be to the society or Nation, and in turn how the Nation should be to a common man. Deiva Neetham: How an individual should be before God.
Ману Нитам Справедливость простых людей
"Ману Нитам" описывает, как следует вести себя человеку в обществе. В ней также описывается должный моральный облик людей и их образ жизни в гармонии с природой (особенно женщин) в древние времена. Последователи верят, что все события и действия в их жизни предопределены Богом. Поэтому они не стремятся к личному превосходству в своих делах или достижениях. Все верующие убеждены, что все люди равны, несмотря на существование различных каст. Более того, они не считают кого-либо неполноценным или выше других по роду занятий. Они сами не занимаются унизительным трудом и не заставляют его выполнять других. Взамен, они живут с взаимным пониманием, подобным детской невинности.
The Manu Neetham describes how a person should act in a society. It also describes the correct moral character of the people, and their way of life in harmony with nature (particularly women) in the early ages. Followers believe that all the events and actions that happen in their lives are activated by God. Therefore, they prefer not to seek any individual supremacy for any of their activities or achievements. All faithful followers believe that everyone is equal, in spite of the presence of different castes. In addition, they do not find anyone inferior or superior to others with respect to the jobs they do. They neither do any menial jobs nor make others do so. In turn, they live with a mutual understanding of others not unlike the innocence of children.
Мораль
Девственность почитается с величайшим уважением, особенно у женщин. Это относится не только к физической девственности, но и к своеобразной душевной "целомудренности". Она заключается в сохранении ясности ума, недопущении его "неустойчивости" или "осквернения". Иными словами, девственность подразумевает также сохранение нравственной чистоты и целомудренных мыслей. По этой причине женщины нечасто высказываются. Последователи должны уважать своих родителей и ставить их в один ряд с Богом. Честность считается важной добродетелью. Женщин учат уважать своих мужей. Жены ложатся спать только после того, как муж уснет. Например, женщины встают и омываются до рассвета, молятся, а затем прибирают дом как часть своей ежедневной рутины. Таким образом, люди в этом обществе должны жить, постоянно стремясь быть примером для других. Этот этический кодекс последователи считают дарованным человечеству священными писаниями Аяваджи.
virginity is treated with highest respect, especially in women. This not only means physical virginity, but a kind of mental "virginity" as well. This is described as keeping one's mind clear, and not allowing the mind to become "instable" or "impure". In other words, virginity also means preserving moral and virginal thinking. Because of this, Women do not speak often. Followers are to respect their father and mother, and keep them at equal status with God. Honesty is considered an important virtue. Women are taught to respect their husbands. Wives sleep only after making their husbands sleep. For example, women will wake up and bathe before dawn, pray, then clean the house as part of her daily routine. Thus the people of the society would live: always striving to be role models for others. This ethical code is considered by followers to have been given by Ayyavazhi scriptures to mankind.
Раджа Нитам Правосудие в управлении
Этот Раджа Нитам или Араса Нитам повествует о том, каким должен быть человек по отношению к обществу и государству, и как государство, в свою очередь, должно относиться к простому человеку. Эти принципы были выведены из реальных событий и практик, существовавших в обществе. Король правил страной с великой заботой, уделяя первостепенное внимание нуждам каждого подданного. Он с уважением относился к каждому человеку, не делая различий. Король считал благополучие своих подданных своим собственным благополучием. Во всех 1008 Патисах (местах, где пребывает Бог) пуджи проводились правильно и вовремя. Храмы, водоемы – пруды и колодцы – находились под надзором и регулярно ремонтировались. Анна Дхармам, благотворительное раздавание пищи, часто практиковалось в чхаультрах (приютах для паломников). Жители государства всегда с почтением относились к религиозным деятелям и паломникам, оказывали им всяческую помощь и считали служение им служением Богу. Король взимал в качестве налога одну шестую часть дохода народа. Если кто-либо заявлял о неспособности уплатить одну шестую часть своего дохода, король не принуждал его к этому. Если кто-то исправно платил налог в течение двенадцати лет, король предоставлял ему двухлетнюю скидку. Судебные решения короля по делам народа были справедливы и беспристрастны. Он ставил благополучие своего народа выше собственного.
This Raja Neetham or Arasa Neetham says, how an individual should be to the society or nation, and in turn how the nation should be to a common man. This was derived from the meta narrative events, one practiced in the society. The king ruled the country with great care, by giving more importance to individual needs. He respects each and every individual with equal status. The king consider the comfort of the subjects of the nation as the comfort of himself. In all the 1008 Pathis (The place where God is) the poojas were conducted rightly and in timely manner. The temples, the watermeans such as ponds, wells were supervised and were repaired frequently. Anna Dharmam, the charity on food is conducted frequently at choultries. The people of the nation always respect religious persons and pilgrims, and help them by all possible means, and consider that serving them (religious persons) is like serving God. The king collects one sixth of the means of people as tax. If any one says that they will not be able to give one sixth of their means, the king don't use to compel them. If any one pays tax without any pending for about twelve years the King use to discount their tax for two years. The judgement from the king for the judicial cases of people will be accurate. He gives more importance for his people than for himself.
Правильный выбор
Эта история рассказывает о короле, который следовал принципам Раджи Нити и поэтому был известен своей мудростью и справедливостью. Однажды охотник выбрал птицу в качестве цели и направил на неё стрелу. Птица заметила это и улетела, а охотник последовал за ней. Птица прилетела и упала перед королем Чола, умоляя его спасти её от охотника. Вскоре охотник предстал перед королем и потребовал птицу, говоря: "Я потратил весь сегодняшний день на эту птицу, и я и моя семья должны прокормиться ею". С другой стороны, птица просила короля защитить её от охотника. Король понимал, что оба правы по-своему, и чувствовал, что его долг как короля – и накормить охотника, и спасти жизнь птицы. Поэтому, заботясь о своих подданных, король отрезал от своей ноги кусок мяса, равный по весу птице, и отдал его охотнику. Так он спас жизнь птицы и избавил семью охотника от голода. Как король, он относился к своим подданным одинаково и удовлетворил потребности каждого. Следует отметить, что эта история в "Акиламе" приведена не полностью, а лишь в виде цитаты.
This story tells about a king who follows the Raja Neetham rightly and so his accuracy in judgement. Once a hunter choose a bird as his target and points his arrow towards it. The bird notes this and flies away and the hunter follows the bird. The bird flew and fell in front of the Chozha king and asked him to rescue from the hunter. Following this the hunter came in front of the king and demanded the bird. He also says, "whole of my today's time is wasted behind this bird. I and my family has to fulfill our hunger by this bird." On the other hand, the bird demanded the king to save it from the hunter. The king feels that both of them are right from their own view point and sensed both the fulfillment of the hunger of hunter and saving the life of the bird is his duty as a king. So taking care the two subjects, the king cut an equal quantity of flesh to the bird from his limb and gave it to the hunter. So he saved the life of the bird and on the other hand saved the hunter's family from being hungry. As king, he treated both of his subjects equally and also fulfilled both of their needs. Note: This story is not fully narrated as above in Akilam and only quoted.
Деива Нитам Справедливость божества
Этот Дева Нитам повествует о представлениях людей о Всевышнем и об их религиозной гармонии в ту (древнюю) эпоху, а также о пути, которым следует идти, чтобы достичь обожествления. Главный момент заключается в том, что эта часть утверждает: если правильно следовать двум другим Нитамам, Дева Нитам автоматически встанет на верный путь. Эта концепция была раскрыта в мифическом повествовании. Правление короля (упомянутое выше в Раджа Нитаме) было признано девами благочестивым. Нараяна, Брахма, Лакшми и все девы высоко оценили это правление. Они отправились в Кайласу, чтобы поведать об этом Шиве. В Кайласе они встретились с Шивой и сообщили, что король Чола правят своей страной справедливо. Они также рассказали Шиве о суде короля в деле Охотника и Птицы, а также привлекли его внимание к другим достоинствам правления короля. Они также потребовали, чтобы, поскольку король настолько искренен, талантлив и точен в следовании принципам, он повелел девам должным образом исполнять свои обязанности перед его народом. Услышав это, Шива повелел Майоне приказать девам исполнять все обязанности с почтением. По приказу Майона:
This Deiva Neetham tells about the thought of people about the Almighty and about their religious harmony during that (old) age, and tells the way by which one should be get divinized. The most important point is, this part says that when the other two Neethams are correctly followed the Deiva Neetham will be automatically fall in the right path. This concept was reveals from the mythical narration. The reign of the king (above in Raja Neetham) was identified as a good rule by the Devas. Narayana, Brahma, Lekhsmi and all devas appreciated this rule. They went to kayilai to meet Siva to tell about this. They met Siva in Kayilai and told that the King chozha is ruling his country genuinely. They also told Siva about the judgement of the king in the matter of the Hunter and the Bird. Also they brought to his attention, other merits of the reign of the king. They also demanded that, since the king is so genuine, talented and accurate in following the principles, he should order the devas to do the duties to his nation correctly. Hearing this Siva ordered the Mayon to order the devas to do all duties timidly. As per this Mayon ordered,
Бхумадеви, богиня земли, должна защищать его страну. Варуна, бог дождя, должен изливать дождь три раза в месяц в стране этого короля. Облака должны служить зонтом и защищать его народ. Ваю, бог ветра, должен обдувать его страну легким бризом. Сивайус должен быть бдителен в местах проведения пудж в его стране. Нитира Деви, богиня сна, не должна без надобности тревожить подданных его страны. По приказу Шивы все это было исполнено девами. Они также заставили всех животных жить в гармонии друг с другом и с людьми, а также обеспечили обильный урожай для народа его страны.
Bhoomaadevi, goddess of earth to protect his nation. Varuna, the God of Rain to shed rain thrice a month in the country of that king. The clouds to act as an umbrella and protect his nation. Vayu, the God of Wind to fan his nation with gentle breeze. Sivayus to be alert on the places where the poojas are held in his nation. Nithira Devi, the Goddess of sleepiness not to disturb unnecessarily the subjects of his nation. As per the order of Siva all activities were done by devas. Also they made all animals to live in harmony with each other and with the people. They also made the crops of his nation to give good yield for the people.