Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруно Леони (26 апреля 1913 – 21 ноября 1967) – итальянский философ и юрист, придерживавшийся идей классического либерализма. Хотя война помешала Леони заниматься преподаванием, в 1945 году он стал штатным профессором философии права. С 1948 по 1960 год Леони также занимал должность декана факультета политических наук Павийского университета.
Italian philosopher and lawyer (1913–1967)
Bruno Leoni (26 April 1913 – 21 November 1967) was an Italian classical liberal political philosopher and lawyer. Whilst the war kept Leoni away from teaching, in 1945 he became Full professor of Philosophy of Law. Leoni was also appointed Dean of the Department of Political Sciences at the University of Pavia from 1948 to 1960.
Биография
Леони воевал во Второй мировой войне в составе подразделения “A Force”, организации, занимавшейся спасением военнопленных в Италии после 1943 года. Леони был основателем и редактором политологического журнала Il Politico. Он также занимал должности секретаря и впоследствии президента Общества Мон Пелерин. Следуя за Ричардом Познером, Леони также считается одним из основоположников школы права и экономики. Леони преждевременно скончался (в возрасте 54 лет) в Альпиньяно в трагических обстоятельствах, будучи убитым в 1967 году Освальдо Керу. В 2003 году итальянские либертарианские ученые Карло Лоттьери и его соратники основали Институт Бруно Леони – аналитический центр, специализирующийся на исследованиях свободного рынка.
Leoni fought in World War II as part of the “A Force”, an organization that rescued prisoners of war (POWs) in Italy after 1943. Leoni was the founder and editor of the political science journal Il Politico. He was also involved as secretary and later president of the Mont Pelerin Society. Following Richard Posner, Leoni has been also one of the fathers of the Law and Economics school. Leoni died prematurely (aged 54) in Alpignano, under tragic circumstances, killed in 1967 by Osvaldo Quero. In 2003, Italian libertarian scholars Carlo Lottieri, it and fr founded the Bruno Leoni Institute, a free market think tank.
Работа
Бруно Леони изучал австрийскую экономику и применял её ключевые идеи к законодательству. По мнению Леони, подобно тому, как центральному планировщику не хватает информации, возникающей на рынке, законодатель лишен информации, возникающей в судебной практике. Мысль Бруно Леони оказала влияние как на право и экономику, так и на современный либертарианзм. Для Леони свобода заключается в максимальном исключении жизни людей и ресурсов, находящихся в их распоряжении, из политической сферы. Таким образом, закон должен фильтровать, а не поощрять тенденцию к полной политизации человеческой жизни. Леони полагал, что в долгосрочной перспективе система, ориентированная на законодательство, принципиально несовместима с поддержанием свободного общества. Это связано, отчасти, с неотъемлемыми соблазнами, которые законодательство предоставляет искателям ренты и другим сторонам, стремящимся угнетать или грабить несогласных участников политического процесса. Отчасти это также объясняется внутренней нестабильностью законодательного процесса и относительной предсказуемостью прецедентного права, при его правильном понимании. В своей, вероятно, самой важной работе «Свобода и закон» Леони отмечает, что для эффективного функционирования свободного рынка частным лицам необходима стабильная правовая база для планирования и уверенности в реализации своих планов. Кроме того, для того чтобы люди были свободны от угнетения, правительство должно заранее объявлять свои правила, чтобы люди знали пределы своей дозволенной свободы (что часто, хотя и неточно, называют «верховенством закона»). Мысли Леони оказали значительное влияние на таких выдающихся мыслителей, как Джеймс М. Бьюкенен, Фридрих фон Хайек, Мюррей Н. Ротбард и Гордон Туллок.
Bruno Leoni was a student of Austrian economics and he applied its core insights to legislation. According to Leoni, just as a central planner lacks the information that emerges in a market, a legislator lacks the information that emerges in case law. Bruno Leoni’s thought had an impact both on law and economics and on contemporary libertarianism. For Leoni, liberty consists of keeping the lives of people and the resources they command out of the political sphere as much as possible. Thus, the law should filter, rather than facilitate, the tendency toward the full politicization of human life. Leoni believes that, in the long run, a system centred on legislation is fundamentally incompatible with the maintenance of a free society. Partly, this is because of the inherent temptations that legislation provides for rent seekers and other parties seeking to oppress or plunder non consenting losers in the political process. Partly it also has to do with the inherent instability of the legislative process and the relative predictability of the common law process, properly understood. In what is probably his most important work, Freedom and the Law, Leoni makes the observation that for the free market to function effectively it is necessary for private individuals to have a stable legal framework in which to plan and be confident that their plans will be carried through to fruition. Moreover, for individuals to be free from oppression it is necessary for the government to announce their rules in advance so that individuals can know what is their permitted range of freedom (what is often, although imprecisely, referred to as the “rule of law”). Leoni’s thought had a strong impact on important thinkers like James M. Buchanan, Friedrich von Hayek, Murray N. Rothbard and Gordon Tullock.