Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Портленда, штат Орегон
Flag of Portland, Oregon
Флаг города Портленда, штат Орегон, представляет собой зелёное поле, на котором изображена белая четырёхконечная звезда (усечённый гипоциклоид), от которой расходятся синие полосы, каждая из которых окаймлена L-образными жёлтыми элементами (эскуарре). Узкие белые каймы отделяют синие и жёлтые элементы друг от друга и от зелёного фона. Официальный регламент устанавливает высоту флага в 3 фута и длину в 5 футов.
The city flag of Portland, Oregon, consists of a green field on which is placed a white four pointed star (a truncated hypocycloid) from which radiate blue stripes, each bordered by L shaped yellow elements (esquarres). Narrow white fimbriations separate the blue and yellow elements from each other and from the green background. The official ordinance specifies a height of 3 feet and a length of 5 feet.
Дизайн и история
В городском указе 176874, принятом 4 сентября 2002 года, определены дизайн и его символика. Зеленый цвет символизирует "леса и наш зеленый город", желтый – "сельское хозяйство и торговлю", а синий – "наши реки". Портленд расположен на реке Уилламет, вблизи её впадения в реку Колумбия. Городской указ 186794, принятый 3 сентября 2014 года, обновил пропорции и спецификации цветов Pantone: Белый, PMS 279 (Синий); PMS 349 (Зеленый); и PMS 1235 (Желтый). Флаг был разработан в 1969 году известным графическим дизайнером Р. Дугласом Линчем (1913–2009). Эта версия флага была принята в январе 1970 года и включала, вопреки возражениям Линча, темно-синий кантон с городской печатью в желтом и белом цветах; в 2002 году Линч и другие члены Ассоциации флага Портленда убедили городской совет Портленда упростить дизайн, чтобы он лучше соответствовал первоначальному замыслу. В "Обзоре флагов американских городов 2004 года", проведенном Североамериканской вексиллологической ассоциацией, дизайн флага занял седьмое место среди флагов 150 городов США.
City ordinance 176874, adopted September 4, 2002, designates the design and its symbolism. Green stands for "the forests and our green City"; yellow for "agriculture and commerce"; blue for "our rivers". Portland straddles the Willamette River near its confluence with the Columbia River. City Ordinance 186794, adopted September 3, 2014, updated the proportions and the Pantone color specifications: White, PMS 279 (Blue); PMS 349 (Green); and PMS 1235 (Yellow). The flag was designed in 1969 by a longtime Portland resident, noted graphic designer R. Douglas Lynch (1913–2009). That version of the flag was adopted in January 1970 and at that time included, over Lynch's objections, a dark blue canton containing the city seal in yellow and white; in 2002 Lynch and fellow members of the Portland Flag Association persuaded the Portland City Council to simplify the design to better reflect his original intent. The flag's design ranked seventh among the flags of 150 US cities in the North American Vexillological Association's "American City Flag Survey of 2004".