Введение
Японский аниме-сериал "Трубл Шоколад" (トラブルチョコレート) – комедийное фэнтези в жанре научной фантастики, созданное студией AIC в 1999 году и лицензированное в США компанией Viz Media. Сериал рассказывает о Какао, студенте Академии Микро Гранд, изучающем магию. Однажды, когда его учитель магии, Гана, проводит ритуал призыва духа дерева, Какао находит и съедает шоколад, который оказывается 200-летним магическим шоколадом. Съев шоколад, он опьянел и устроил крушение. В суматохе он помешал заклинанию Ганы, позволив духу Хинано сбежать. Она вселяется в тело марионетки, которая затем поселяется у Какао. Последующие эпизоды "Трубл Шоколад" слабо связаны между собой единым сюжетом. Скорее, это пародия на другие аниме. Например, два других персонажа, Мураката и Дебора, постоянно демонстрируют друг другу свои чувства, сопровождаемые абсурдно эффектными спецэффектами и декорациями, что часто встречается (в меньшей степени) во многих аниме. Дублированный диалог в "Трубл Шоколад" (написанный профессиональным комедийным сценаристом Памелой Рибон и записанный The Ocean Group) часто мало или совсем не соответствует оригинальному сценарию (как он звучит на японском языке и отображается в субтитрах), в отличие от общепринятой практики максимально точного перевода текста с учетом синхронизации губ.
Trouble Chocolate (トラブルチョコレート) is a comedy fantasy science fiction anime produced by AIC in 1999 and is licensed in the United States by Viz Media. The series features Cacao, a student at Micro Grand Academy studying magic. One day, while his magic class teacher, Ghana, is performing a spell to summon a tree spirit, Cacao finds and eats some chocolate, which turns out to be 200 year old magical chocolate. After eating the chocolate he becomes drunk and causes a wreck. During this, he interferes with Ghana's spell, letting the spirit, Hinano, escape. She inhabits the body of a marionette, who then moves in with Cacao. Subsequent episodes of Trouble Chocolate have little connected storyline. Rather, the show is a parody of other anime. For example, two other characters, Murakata and Deborah, are constantly shown professing their love to each other, set to absurdly explosive special effects and backdrops, as is common (to a lesser extent) in many anime. The dubbed dialogue in Trouble Chocolate (written by professional comedy writer Pamela Ribon and recorded by The Ocean Group) often bears little or no resemblance to the original script (as heard in Japanese and seen in the subtitles), as opposed to the normal convention of translating the words as directly as the change in lip sync will allow.
Сюжет
Какао проснулся и обнаружил, что в его кровати спит девушка. Не помня, что произошло, и не получив достаточных ответов от Хинано, он вернулся в школу и спросил друзей о том, что случилось на самом деле. В итоге он получил объяснение произошедшего от профессора Ганы в обмен на возможность посещать его занятия по волшебству.
Список эпизодов
№ НазваниеОригинальная дата выхода в эфир
Прием
THEM Anime Reviews поставила аниме "Trouble Chocolate" две звезды, отметив, что "в лучшем случае, стоит взять напрокат, но только если вы посмотрели все остальное в Blockbuster". Mania.com оценила первый североамериканский DVD-релиз "Trouble Chocolate" на B+ за звук, B за видео, B+ за упаковку, C за меню и B за дополнительные материалы. digitallyOBSESSED! дала первому североамериканскому DVD-релизу "Trouble Chocolate" оценку B за стиль, B− за содержание, B+ за качество изображения, B+ за качество звука и D за дополнительные материалы.