Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский вексиллог Уильям Джордж (Билл) Крэмптон (5 мая 1936 – 4 июня 1997) был британским вексиллогом. Его главным наследием является Институт флаговедения, насчитывающий сотни членов в Великобритании и за рубежом. Он был признан ведущим экспертом Великобритании в области флагов правительственными органами, компаниями, занимающимися производством и продажей флагов, средствами массовой информации, издательствами, библиотеками и вексиллологами всех возрастов и профессий. Он занимал пост президента Международной федерации вексиллологических ассоциаций.
British Vexillologist
William George (Bill) Crampton (5 May 1936 – 4 June 1997) was a British vexillologist. His chief legacy, the Flag Institute, has hundreds of members in the UK and overseas. He was recognised as Britain's foremost authority on flags by government agencies, the flag trade, the media, publishers, librarians and vexillologists of all ages and backgrounds. He served as a president of Fédération internationale des associations vexillologiques, the International Federation of Vexillological Associations.
Жизнь
Получил образование в школе Уоллси, а затем, после прохождения национальной службы в Египте в 1954–1956 годах, в Лондонской школе экономики, где изучал социологию. Работал преподавателем в Грейвсендском техническом колледже и в Гане. В 1963 году был назначен организатором образования взрослых в Рабочей образовательной ассоциации Западного Ланкашира и Чешира. На вопрос о том, когда он впервые заинтересовался флагами, Крэмптон ответил, что это все равно, что спросить, когда он начал дышать. Флагами он увлекался с раннего возраста и начал исследования, будучи 14-летним школьником, когда обнаружил, что некоторые флаги в его атласе устарели. После этого он жадно поглощал все доступные знания о флагах, перебирая библиотеки и книжные магазины в поисках каждой книги. Возможности для изучения флагов были ограничены во время учебы в университете, службы в армии и работы за границей, но он использовал любую возможность для расширения своих знаний. Он стал отцом-основателем международного вексиллогического движения. В 1967 году Смит организовал встречу в Лондоне, на которой Крэмптон познакомился с другими вексиллологами, включая капитана Э. М. К. Барраклоу, тогдашнего редактора стандартного британского справочника "Flags of the World". Эта встреча стала отправной точкой для Крэмптона. Будучи активным членом секции флагов Геральдического общества, он редактировал ее информационный бюллетень с момента его основания в 1969 году. В 1971 году он основал Институт флага и стал его директором, а Барраклоу – председателем. Информационный бюллетень секции флагов превратился в журнал Института "Flagmaster". В том же году на Четвертом Международном конгрессе вексиллологии в Турине Институт флага вступил в FIAV и успешно предложил провести Конгресс 1973 года в Лондоне. После Лондонского конгресса Крэмптон выпускал брошюры и совершенствовал "Flagmaster". Его пригласили помочь в редактировании "Книги флагов" издательства Warne ("The Observer's Book of Flags"). Он работал с Барраклоу над новым изданием "Флагов мира", а также предоставлял информацию и консультации по широкому кругу проектов, связанных с флагами. Услуги Института флага для торговли флагами, его членов и сторонних организаций постоянно расширялись. На 10-м Международном конгрессе вексиллологии в Оксфорде в 1983 году Крэмптон был избран генеральным секретарем FIAV по конгрессам. В последующие годы он практически монополизировал британский рынок как редактор книг о флагах, выпустив множество новых книг и переизданий известных изданий. Его работа в качестве секретаря Конгресса завершилась в 1989 году. В 1991 году он был удостоен награды "Vexillon" за выдающиеся заслуги в продвижении вексиллологии. В 1993 году он был избран президентом FIAV, пост, который занимал до своей смерти. В 1995 году он получил докторскую степень с отличием в Университете Манчестера после 10 лет заочного обучения; его диссертация была посвящена теме "Флаги как невербальные символы в управлении национальной идентичностью". После его смерти в 1997 году вновь открытая библиотека Института флага в Кингстоне-на-Халле была названа в его честь – Библиотекой Уильяма Крэмптона в 1999 году.
He was educated at Wallasey Grammar School and then, after National Service in Egypt in 1954 56, at the London School of Economics where he studied sociology. He became a teacher at Gravesend Technical College, and in Ghana. In 1963, he was appointed as an adult education organiser for the West Lancashire and Cheshire Workers Educational Association. When asked when he first became interested in flags, Crampton responded that it was like being asked when he started breathing. He was fascinated by flags from an early age, and began research as a 14 year old schoolboy, when he realised that some flags in his atlas were obsolete. Thereafter, he devoured all the flag knowledge he could find, scouring libraries and bookstores for every available book. At university, in the army, and while working overseas, chances for flag research were limited but he nevertheless took every opportunity to gain more knowledge. and father of the international vexillological movement. In 1967, Smith held a meeting in London at which Crampton met other vexillologists flags, including Captain E. M. C. Barraclough, then editor of the standard British reference book Flags of the World. The meeting was Crampton's launching pad. Active in the Flag Section of the Heraldry Society, he edited its newsletter from its introduction in 1969. In 1971 he formed the Flag Institute and became its director, with Barraclough as chairman. The Flag Section newsletter became the Institute's journal Flagmaster. In the same year, at the Fourth International Congress of Vexillology in Turin, the Flag Institute joined FIAV and successfully proposed that the 1973 Congress be held in London. After the London Congress, Crampton was producing booklets and improving Flagmaster. He was invited to assist with editing The Observer's Book of Flags published by Warne. He worked with Barraclough on a new edition of Flags of the World, as well as providing information and advice on a wide variety of flag projects. The Flag Institute's services to the flag trade, its members and non member bodies steadily increased. At the 10th International Congress of Vexillology at Oxford in 1983, Crampton was elected as FIAV Secretary General for Congresses. In ensuing years he achieved a near monopoly in Britain as a flag book editor, producing many new books and new editions of established titles. His tour of duty as Congress Secretary ended in 1989. In 1991 he was awarded the "Vexillon", an award for excellence in the promotion of vexillology. In 1993 he was elected FIAV President, a post which he held until his death. In 1995, he obtained a first class Doctorate from the University of Manchester after 10 years of part time study; his dissertation was titled Flags as Non Verbal Symbols in the Management of National Identity. Following his death in 1997, the newly opened Library of the Flag Institute in Kingston upon Hull was named in his honour as the William Crampton Library in 1999.