Введение
Японский сборник стихов вака "Истории Исе" (伊勢物語) – японский ута-моногатари, то есть сборник стихов вака и связанных с ними повествований, относящийся к периоду Хэйан. Современная версия включает 125 разделов, каждый из которых сочетает стихи и прозу, в сумме давая 209 стихотворений в большинстве изданий. Точная дата создания и авторство остаются предметом неразрешенных споров. Личность безымянного, идеализированного главного героя не установлена, однако предполагается, что это Аривара но Нарихира (825–880). Тридцать стихотворений из "Историй Исе" вошли в "Кокин Вакашу" (905) с аналогичными предисловиями, все они приписываются Нарихире. Совпадение этих стихотворений и сходство некоторых событий в повествованиях с жизнью Нарихиры подтолкнули к предположению, что именно Нарихира является автором произведения; однако наличие в нем материалов и событий, датируемых периодом после 880 года, говорит об обратном.
The Tales of Ise (伊勢物語) is a Japanese uta monogatari, or collection of waka poems and associated narratives, dating from the Heian period. The current version collects 125 sections, with each combining poems and prose, giving a total of 209 poems in most versions. Concerning the exact date of composition and authorship there is only unresolved speculation. The identity of the nameless, idealised central character is unclear, though it is suggested to be Ariwara no Narihira (825–880). Thirty of the poems from The Tales of Ise appear in the Kokin Wakashū (905), with similar headnotes, all attributed to Narihira. The combination of these poems, and the similarity of some events in the tales to Narihira's life, have led to the additional suggestion that Narihira actually composed the work; however, the inclusion of material and events dating after 880 suggests otherwise.
Название
В конце одиннадцатого века в произведении, известном как "Повесть о Сагоромо", Исе упоминается под альтернативным названием Заиго Чудзё но Никки (在五中将の日記).
Авторство
Теории относительно личности автора расходятся: одни предполагают, что произведение началось как автобиографический труд Аривары но Нарихиры, а другие полагают, что стилистическое сходство с фрагментами в «Кокин Вакасю» указывает на Ки но Цураюки как на автора. Некоторые, опираясь на название произведения, высказывают предположение, что оно могло быть создано поэтом Исе, однако эта версия обычно считается маловероятной, поскольку ни одно другое известное произведение этого периода не использует имя автора в качестве основного названия.