Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский хазан – это хаззан, который возглавляет традиционные молитвенные обряды в синагогах сирийских евреев. Он проводит службы, используя десять макамов или музыкальных ладов. Хаззан должен в совершенстве владеть этими макамами и знать, как их применять к молитвам. Каждый недельный отрывок Торы соответствует определенному макаму, который используется в течение этой недели.
Syrian Jewish prayer leader
The Syrian Cantor is the hazzan who leads the traditional prayer rituals in the synagogues of the Syrian Jews. He conducts the services using ten maqamat or musical modes. A cantor must be fully cognizant of these maqamat and their applications to the prayers. A different maqam is used each week, depending on the week's Torah portion.
Макамат
Система макам характерна для всей арабской музыки и может использоваться для её классификации. Термин «макам» имеет различные оттенки значения. На самом базовом уровне макам – это музыкальный лад. Некоторые из них состоят из ступеней целого и полутона, как и в западной диатонической гамме. Другие также допускают шаги в полтора тона, как в западном гармоническом миноре и штейгере ашкеназской канториальной традиции. Большинство включает в себя одну или несколько третёвых тона, что является отличительной чертой арабской и другой ближневосточной музыки. Помимо используемого лада, каждый макам имеет различные правила, определяющие, какая нота лада доминирует, на какой ноте должна заканчиваться мелодия и какие характерные мелодические обороты используются; таким образом, могут существовать два или более макама, использующих один и тот же базовый лад. Каждый макам обладает своим неповторимым колоритом или настроением, призванным вызывать определённые чувства, мысли и эмоции. Благодаря этому факту и множеству возможных комбинаций существует более ста макамов, каждый из которых назван в честь предполагаемого города или региона происхождения на Ближнем Востоке. (Это можно сравнить с географическими названиями, такими как «дорийский» и «фригийский», используемыми для ладов в древнегреческой музыке.) Примерно десять таких макамов широко распространены в сирийской еврейской общине. В другом значении, макам может обозначать импровизированную инструментальную каденцию, основанную на заданном ладу (вокальный эквивалент называется мавваль и используется в петихот, вставляемых в службу бакашот).
The maqam system is characteristic of, and can be used to classify, all Arabic music. The term maqam has various shades of meaning. On the most basic level, a maqam is a musical scale. A few of these consist of steps of a whole tone and half a tone in the same way as the Western diatonic scale. Others also admit steps of one and a half tones, like the Western harmonic minor and the steiger of Ashkenazic cantorial practice. The majority include one or more three quarter tone steps, this being the distinguishing characteristic of Arabic and other Middle Eastern music. In addition to the scale used, each maqam has different conventions governing which note of the scale predominates, which note a melody must end on and the characteristic melodic turns of phrase; thus there can be two or more maqamat using the same basic scale. Each maqam has a different flavor or mood, which is meant to provoke certain moods, thoughts, and emotions. Due to that fact and the myriad of possible combinations, there are over one hundred maqamat, each named after its supposed city or region of origin in the Middle East. (This may be compared with the geographical terms such as "Dorian" and "Phrygian" used for the modes in ancient Greek music.) Approximately ten of these maqamat are in widespread use in the Syrian Jewish community. In yet another meaning, maqam can be used for an improvised instrumental cadenza using a given musical mode (the vocal equivalent is called a mawwal, and is used for the petiħot interspersing the baqashot service).
Макам недели
Каждая неделя еврейского календаря связана с определенным макамом, как правило, определяемым недельной частью Торы. Существуют также макамы, связанные с еврейскими праздниками. Определенные макамы ассоциируются с определенными темами. Поэтому кантор должен быть осведомлен о темах недельной части Торы, чтобы правильно подобрать макам для этой Шаббата. Выбор макама для конкретной Шаббата определяется содержанием недельной части Торы и представлен в указателе книги пизмоним. За последние сто пятьдесят лет было составлено множество списков, определяющих макам для каждой параши. Иногда эти списки расходятся (например, когда в одну субботу читаются две части Торы), но чаще всего основная закономерность очевидна.
Each week in the Hebrew calendar is associated with a particular maqam, usually governed by the Torah portion for that week. There are also maqamat associated with the Jewish festivals. Certain maqamat are associated with certain themes. Therefore, the cantor must be aware of the themes in the weekly Torah portion in order to apply the proper maqam on that Shabbat. The choice of maqam for a given Shabbat is determined by the subject matter of the Torah portion and is set forth in an index of the pizmonim book. Numerous lists have been compiled over the last one hundred and fifty years designating the maqam for each parasha. Occasionally the lists conflict with each other (for example, when two portions are read on the same Sabbath), but most of the time the underlying pattern is evident.