Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский экономист Чэнь Юань (род. январь 1945 года) — китайский экономист, в настоящее время председатель Китайской ассоциации международных дружественных контактов (CAIFC). До этого он занимал должность председателя Банка развития Китая с марта 1998 года по апрель 2013 года. Впоследствии Чэнь Юань был вице-председателем Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции с 2013 по 2018 год. Он является старшим сыном бывшего вице-премьера Чэнь Юня.
Chinese economist
Chen Yuan (, born in January 1945) is a Chinese economist who is the current chairman of the China Association for International Friendly Contact (CAIFC). He was previously the chairman of the China Development Bank from March 1998 to April 2013. Chen Yuan then served as Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference from 2013 to 2018. He is the eldest son of former Vice Premier Chen Yun.
Биография
Чэн Юань получил степень магистра в области промышленной экономики в Высшей школе Китайской академии социальных наук, где учился под руководством экономистов Ю Гуанюаня и Ма Хонга. В августе 1982 года он был назначен секретарём Сиченгского районного комитета Пекинского городского комитета Коммунистической партии Китая (КПК) и генеральным директором Пекинского городского управления торговли. В марте 1988 года он занял должность заместителя секретаря руководящей группы членов партии и вице-губернатора Народного банка Китая. Руководство Чэня в Народном банке Китая было значительным. Это был период, когда Китай только начинал налаживать торговые связи с Западом. До 1988 года, когда Чэнь пришел в НБК, международные резервы практически отсутствовали. Однако к 1992 году, с ростом объемов торговли, иностранные резервы также начали увеличиваться благодаря международной торговле, превысив 10 миллиардов долларов США. Чэню было поручено содействовать преобразованию Народного банка Китая в современный центральный банк. Одним из ключевых шагов стало привлечение внешних консультантов, таких как Уильям Лоутон, признанный эксперт в области рынка ценных бумаг с фиксированным доходом и валютных операций, занимавший должность старшего вице-президента, ответственного за глобальные операции с ценными бумагами с фиксированным доходом в Trust Company of the West, известной международной компании по управлению активами со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе. Чэнь руководил внедрением, под контролем Лоутона, принципов управления рисками для банка, использованием исследовательских моделей, таких как модель облигаций Лоутона, и модернизацией компьютерных и торговых систем. Благодаря руководству и дальновидности Чэня, Народный банк Китая получил прочную основу для того, чтобы чуть более чем за десятилетие стать крупнейшим центральным банком в мире. После глобального финансового кризиса 2007–2008 годов Чэнь был одним из китайских политиков, выступавших за переход Китая от традиционно пассивного управления валютными резервами к более активному подходу.
Chen Yuan graduated with a master's degree in Industrial Economics from the Graduate School of Chinese Academy of Social Sciences, where he studied under the supervision of economists Yu Guangyuan and Ma Hong. He was appointed secretary of the Xicheng District Committee of the Beijing Municipal Committee of the Chinese Communist Party (CCP) and director general of the Beijing Municipal Commerce and Trade Department in August 1982. He assumed the post of deputy secretary of the leading party members' group and vice governor of the People's Bank of China in March 1988. Chen's leadership at the People's Bank of China was noteworthy. It was a time when China was just opening up trading with the West. Prior to 1988, when Chen joined PBOC, there were almost no international reserves. However, by 1992, as trade increased, the foreign reserves also started to grow as a result of the international trade to over US$10 billion. Thus, Chen was charged with helping to turn the People's Bank of China into a modern central bank. As one of the key things he did, he brought in outside advisors such as William Lawton, a noted fixed income and currency expert who was a Senior Vice President in charge of global fixed income at Trust Company of the West, a well known international asset management company headquartered in Los Angeles. Chen oversaw the implementation, under Lawton's supervision, of risk guidelines for the Bank, utilization of research models such as the Lawton Bond Model, and upgrading of the computer and trading systems. It was under Chen's leadership and foresight that PBOC was put on a firm footing to become the world's largest central bank in a little over a decade. Following the 2007 2008 global financial crisis, Chen was among the Chinese policymakers who favored China shifting from its traditionally passive management of its foreign exchange reserves to a more active approach.