Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Симпатия к обездоленным", известный в Японии как "Бакуто Гайдзин Бутай" (博徒外人部隊), – японский фильм о якудза 1971 года, снятый Киндзи Фукасаку, который также был его соавтором. В главных ролях – Кодзи Цурута и Нобору Андо. Это последний фильм Киндзи Фукасаку (известного по фильмам "Битвы без чести и человечности" и "Королевская битва") с участием Кодзи Цуруты. Журнал Complex включил его в свой список 25 лучших фильмов о якудза, поставив на 8-е место. В 2005 году компания Home Vision Entertainment выпустила фильм на DVD в Северной Америке.
Sympathy for the Underdog, known in Japan as Bakuto Gaijin Butai (博徒外人部隊), is a 1971 Japanese yakuza film directed and co written by Kinji Fukasaku and starring Kōji Tsuruta and Noboru Ando. It is director Fukasaku's (Battles Without Honor and Humanity, Battle Royale) last film featuring Kōji Tsuruta. Complex named it number 8 on their list of The 25 Best Yakuza Movies. Home Vision Entertainment released the movie on DVD in North America in 2005.
Резюме
Главный герой фильма, Масуо Гундзи, – уважаемый босс якудза старой школы, чью банду изгоняют из Йокогамы могущественный соперник из Токио. После десяти лет тюрьмы Гундзи вновь собирает немногочисленных оставшихся ему верных людей и приступает к восстановлению своей прежней организации. Однако, после налаживания прибыльного нелегального производства на Окинаве, якудза из Токио, виновная в их прежнем поражении и заключении Гундзи, прибывает на остров с намерением захватить контроль над территорией. Гундзи и его люди вскоре оказываются вынуждены вступить в жестокую схватку за выживание.
The film's main character, Masuo Gunji, is an honorable old school yakuza boss whose gang is driven out of Yokohama by a powerful rival from Tokyo. After serving ten years in prison, Gunji reunites with the few men still loyal to him and sets out to rebuild his old organization. However, after setting up a lucrative bootlegging operation in Okinawa, the yakuza family from Tokyo that was responsible for their previous downfall and Gunji's imprisonment comes to the island planning to seize control of the territory. Gunji and his men are soon forced to engage in an epic battle for their lives.
Производство
Это девятый фильм в серии "Бакуто" (игроки), снятый студией Toei и с участием Кодзи Цуруты (за исключением фильма "Клан игроков", где его заменил Кен Такакура). Ранее Фукасаку снял "Бакуто кайсаншики" (Прощание с игроком) – шестой фильм серии. Действие и съемки фильма "Сочувствие к неудачникам" происходят на Окинаве, и он имеет сходство с реальными событиями. Лишь несколько месяцев спустя после выхода фильма Америка вернула Японии контроль над Окинавой. Однако якудза начали перебираться в эту префектуру в конце 1960-х, предвидя новые возможности для бизнеса после вывода американских войск. Это в конечном итоге привело к тому, что Yamaguchi gumi, крупнейшая преступная организация страны, развязала десятилетнюю войну на Окинаве против других группировок. Но это только начиналось, когда фильм был запущен в производство. Вдохновленный фильмами о Французском иностранном легионе, "и историями о людях, пересекающих границы и оказывающихся втянутыми в иностранные войны", Фукасаку изначально хотел снять фильм о якудза во Вьетнаме, но признал, что это оказалось "неосуществимым".
This is the ninth film in the Bakuto (Gambler) series of films that was produced by Toei Studios and starred Koji Tsuruta (except for the film Gambler Clan, which starred Ken Takakura in his place). Fukasaku had previously directed Bakuto kaisanshiki (Gambler's Farewell), the sixth film in the series. Set and filmed in Okinawa, Sympathy for the Underdog has similarities to actual real life events. It was not until several months after the film was released that America gave control of Okinawa back to the Japanese. But yakuza fled to the prefecture in the late 1960s in anticipation of the new business opportunities created once US forces withdrew. This ultimately led to the Yamaguchi gumi, the largest criminal organization in the country, leading a ten year war in Okinawa against other gangs. However, this was only just starting when the film went into production. Inspired by movies about the French Foreign Legion, "and stories about people who cross national borders and ended up fighting in foreign wars," Fukasaku originally wanted to make a film about yakuza that end up in Vietnam, but stated that this ultimately proved "impossible."