Введение
"Дальние огни" – немецкий фильм 2003 года, снятый Хансом Кристианом Шмидом. Действие фильма разворачивается на польско-германской границе, в городах Слубице и Франкфурт (Одер). В фильме задействован актерский ансамбль, а различные сюжетные линии иллюстрируют повседневную жизнь по обе стороны границы. Оригинальное немецкое название фильма – Lichter, что переводится как "Свет".
Distant Lights is a 2003 German film directed by Hans Christian Schmid. The film takes place on the Polish German border at Słubice and Frankfurt (Oder). It features an ensemble cast, and the various threads illustrate the daily life between the two countries. Its original German title is Lichter, which means "Lights".
Сюжет
В отличие от многих ансамблевых фильмов, сюжетные линии фильма в основном не переплетаются друг с другом, и фильм завершается без кульминации. Вместо этого, эти сюжетные линии иллюстрируют жизнь на границе между двумя странами: то, что для одних кажется бедностью и отчаянием, для других – обетованная земля, ради достижения которой стоит рисковать жизнью. Сюжетные линии следующие:
Коля, украинец, заплатил за нелегальную переправку в Германию, но обнаруживает, что его оставили на польской стороне границы. Когда его задерживают, немецкий переводчик соглашается переправить его сама; он добирается до Берлина. Инго, немецкий продавец матрасов, обнаруживает, что бизнес во Франкфурте минимален, а люди – корыстолюбивы. Он унижен и впадает в отчаяние, но, возможно, нашел любовь в лице Симоны. Антони, польский таксист, изо всех сил пытается найти деньги на наряд для первой причастия своей дочери. К тому времени, когда он наконец может себе это позволить, уже слишком поздно. (Эта сюжетная линия – дань уважения фильмам Кена Лоуча «Дождь из камней» и Майка Ли «Всё или ничего»). Филипп, молодой немецкий архитектор, случайно встречает свою бывшую польскую девушку Беату, работая над строительным проектом в Слубице. Ни роман, ни проект не увенчиваются успехом. Анна и Дмитрий, молодая украинская пара, становятся жертвами мошенничества и с помощью Антони пытаются переправиться через реку Одер, едва не утонув. Андреас, немецкий сирота, занимающийся контрабандой сигарет, пытается украсть деньги и сбежать с девочкой из детского дома.
Kolya, a Ukrainian, has paid to be smuggled into Germany illegally; he finds he has been left on the Polish side of the border. When he is caught, a German interpreter agrees to smuggle him herself; he reaches Berlin. Ingo, a German mattress salesman, finds business in Frankfurt to be minimal and the people self interested. He is humiliated and becomes desperate, but may have found love in Simone. Antoni, a Polish taxi driver, struggles to find the money to buy a communion dress for his daughter. By the time he is able to afford it, he is too late. (This subplot pays homage to Ken Loach's film Raining Stones and Mike Leigh's All or Nothing.) Philip, a young German architect, runs into his Polish former girlfriend Beata while working on a building project in Słubice. Neither the romance nor the project works out. Anna and Dimitri, a young Ukrainian couple, are swindled out of their money and try with Antoni's help to cross the river Oder, almost drowning in the attempt. Andreas, a young German orphan who smuggles cigarettes, attempts to take the money and run away with a girl from the children's home.