«Прекрасная одержимость» (1935) – трогательная драма с Ирен Данн и Робертом Тейлором о любви, вине и искуплении. Фильм Джона М. Сталя, основанный на романе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Великолепная одержимость» – фильм 1935 года режиссёра Джона М. Сталла, в главных ролях Ирен Данн и Роберт Тейлор. Фильм основан на одноимённом романе Ллойда К. Дугласа 1929 года. Сценарий написали Сара Й. Мейсон, Виктор Херман и Джордж О’Нил. В фильме также снимались Чарльз Баттерворт и Бетти Фернесс.
1935 film by John M. Stahlthe film starring Irene Dunne and [[Robert Taylor (American actor)Infobox film
| name = Magnificent Obsession
| image = Magnificent Obsession 1935. jpg
| caption = Movie poster
| director = John M. Stahl
| producer = John M. Stahl
| based on =
| screenplay = Sarah Y. MasonVictor HeermanGeorge O'Neil
| starring = Irene DunneRobert TaylorCharles Butterworth
| music = Franz Waxman
| cinematography = John J. Mescall
| editing = Milton Carruth
| studio =
| distributor = Universal Pictures
| released =
Magnificent Obsession is a 1935 drama film based on the 1929 novel of the same name by Lloyd C. Douglas. The film was adapted by Sarah Y. Mason, Victor Heerman, and George O'Neil, directed by John M. Stahl, and stars Irene Dunne, Robert Taylor, Charles Butterworth, and Betty Furness.
Сюжет
Жизнь избалованного Роберта Меррика спасается благодаря единственному аппарату искусственной вентиляции лёгких в больнице, но поскольку медицинское устройство не может находиться в двух местах одновременно, это приводит к смерти доктора Хадсона, самоотверженного, блестящего хирурга и щедрого филантропа. Меррик влюбляется в вдову Хадсона, Хелен, хотя она считает его ответственным за гибель мужа. Однажды он настаивает на том, чтобы отвезти её домой, и пытается до неё дотянуться. Она выходит из машины и попадает под другой автомобиль, теряя зрение. Меррик сталкивается с другом мужа Хелен, пытаясь понять, почему красивая молодая женщина вышла замуж за мужчину средних лет. Друг доктора рассказывает ему, что у её мужа была философия – помогать людям, но никогда не давать им знать, что это делаешь ты. Только тогда, по его мнению, можно обрести истинное удовлетворение в жизни. Меррик заботится о Хелен и навещает её во время выздоровления, скрывая свою личность и представляясь доктором Робертом. Его истинное имя известно падчерице Хелен, Джойс, которая хранит это в секрете. Узнав, что она почти без средств, Меррик тайно оплачивает консультации специалистов, чтобы попытаться восстановить её зрение. Наконец, она отправляется в Париж, где ей сообщают, что зрение не вернуть. Роберт следует за ней, признаётся в своей истинной личности и делает ей предложение. Она прощает его и отвечает взаимностью, но затем тайно покидает его на следующее утро, не желая быть для него обузой. Шесть лет спустя Роберт становится лауреатом Нобелевской премии в области нейрохирургии. Он узнаёт, что Хелен срочно нужна операция, которую он и проводит. Когда она просыпается, она уже различает свет. Роберт говорит ей, что вскоре её зрение полностью восстановится.
The life of spoiled Robert Merrick is saved through the use of a hospital's only pulmotor, but because the medical device cannot be in two places at once, it results in the death of Dr. Hudson, a selfless, brilliant surgeon and generous philanthropist. Merrick falls in love with Hudson's widow, Helen, though she holds him responsible for her husband's demise. One day, he insists on driving her home, and makes a pass at her. She gets out, and is struck by another car, losing her sight. Merrick confronts a friend of Helen's husband, wanting to know why a beautiful young woman would marry a middle aged man. The doctor's friend tells him that her husband had a philosophy to help people, but never let it be known that you are the one helping them. Only then, he believed, could there be true reward in life. Merrick watches over Helen, and visits her during her recuperation, concealing his identity and calling himself Dr. Robert. His true identity is known to Helen's step daughter, Joyce, who keeps it a secret. When he finds out that she is nearly penniless, Merrick secretly pays for specialists to try to restore her vision. Finally, she travels to Paris, and is told that her eyesight is gone forever. Robert follows her, confesses his true identity, and proposes marriage. She forgives him and reciprocates his love, but then leaves him secretly the next morning, not wanting to be a burden to him. Six years later, Robert has become a Nobel Prize winning brain surgeon. He learns that Helen urgently needs an operation, which he performs. When she awakens, she can already see some light. Robert tells her that in a short while her sight will return completely.
Заметки о производстве
Фильм, благодаря которому Роберт Тейлор стал звездой, впервые был показан в Нью-Йорке в Radio City Music Hall 30 декабря 1935 года и собрал полные залы, несмотря на сильный мороз.
The film, which raised Robert Taylor to stardom, had its New York City premiere at Radio City Music Hall on December 30, 1935, and drew capacity crowds, despite frigid weather.
Ремейк
Фильм был переснят в 1954 году режиссером Дугласом Сирком с Роком Хадсоном и Джейн Уайман в главных ролях.
The film was remade in 1954 by director Douglas Sirk, with Rock Hudson and Jane Wyman in the leads.
Адаптация на других носителях
"Великолепная одержимость" была адаптирована для радио в постановках, вышедших в эфир 26 апреля 1937 года и 13 ноября 1944 года в рамках программы "Lux Radio Theater", где в первой версии главные роли исполнили Роберт Тейлор и Айрин Данн, повторившие свои роли из фильма, а во второй – Клодетт Колберт и Дон Амеч. Постановка также была адаптирована для программы "The Screen Guild Theater" 19 января 1941 года с участием Мирны Лой и Дона Амеча, и для программы "Screen Director's Playhouse" 13 февраля 1949 года с Айрин Данн и Уиллардом Уотерманом.
Magnificent Obsession was adapted as a radio play on the April 26, 1937, and November 13, 1944, broadcasts of Lux Radio Theater, the first starring Robert Taylor and Irene Dunne in their original film roles, the second with Claudette Colbert and Don Ameche. It was also adapted on the January 19, 1941, broadcast of The Screen Guild Theater, starring Myrna Loy and Don Ameche, and the February 13, 1949, broadcast of Screen Director's Playhouse, with Irene Dunne and Willard Waterman.
Домашние СМИ
Недавно отреставрированная версия фильма 1935 года входит в двойной дисковый комплект Criterion Collection под названием «Великое увлечение», выпущенный в январе 2009 года. Доступный на Blu-ray или DVD, комплект включает в себя цифровую реставрацию экранизации 1954 года и дополнительные материалы, посвящённые версии Дугласа Сирка.
A newly restored version of the 1935 film is included in the Criterion Collection double disc package titled “Magnificent Obsession”, released in January 2009. Available in either blu ray or DVD, the package includes a digital restoration of the 1954 adaptation and extras relating to Douglas Sirk's version.