Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская альпийская песня "A Ranz des Vaches" или "Kuhreihen" – это простая мелодия, традиционно исполняемая на роге швейцарскими горными пастухами, когда они перегоняли скот на пастбище или с него. "Kuhreihen" была связана со швейцарской ностальгией и тоской по родине (также известной как mal du Suisse – "швейцарская болезнь" или Schweizerheimweh – "швейцарская тоска по дому").
Swiss Alpine song
A Ranz des Vaches or Kuhreihen is a simple melody traditionally played on the horn by the Swiss Alpine herdsmen as they drove their cattle to or from the pasture. The Kuhreihen was linked to the Swiss nostalgia and Homesickness (also known as mal du Suisse "Swiss illness" or Schweizerheimweh "Swiss homesickness").
В швейцарской ностальгии
Реверен Джеймс Вуд, писавший в энциклопедии Натталл в 1907 году, утверждал, что такая мелодия, "когда исполняется в чужих краях, вызывает у швейцарца почти непреодолимую тоску по родине", пересказывая свидетельства XVIII века о *mal du Suisse* – ностальгии, диагностированной у швейцарских наемников. Швейцарским наемникам было запрещено петь *Kuhreihen*, поскольку это приводило к тоске, вплоть до дезертирства, болезни или смерти. В "Словаре музыки" Жана Жака Руссо, опубликованном в 1767 году, говорится, что швейцарским наемникам грозили суровым наказанием, чтобы предотвратить исполнение ими швейцарских песен. Романтическая связь между ностальгией, *Kuhreihen* и Швейцарскими Альпами стала важным фактором, обусловившим увлечение Швейцарией, развитие раннего туризма в Швейцарии и альпинизма, захвативших европейскую культурную элиту в XIX веке.
The Reverend James Wood, writing in the Nuttall Encyclopaedia in 1907, said that such a tune "when played in foreign lands, produces on a Swiss an almost irrepressible yearning for home", repeating 18th century accounts the mal du Suisse or nostalgia diagnosed in Swiss mercenaries. Singing of Kuhreihen was forbidden to Swiss mercenaries because they led to nostalgia to the point of desertion, illness or death. The 1767 Dictionnaire de Musique by Jean Jacques Rousseau claims that Swiss mercenaries were threatened with severe punishment to prevent them from singing their Swiss songs. The Romantic connection of nostalgia, the Kuhreihen and the Swiss Alps was a significant factor in the enthusiasm for Switzerland, the development of early tourism in Switzerland and Alpinism that took hold of the European cultural elite in the 19th century.
Прием
Кухрейхен были романтизированы после праздника Уншпунненфест 1805 года в сборнике, изданном под редакцией Г. Кюна и И. Р. Висса. Четвертое издание 1826 года содержало ноты для фортепиано и было роскошно иллюстрировано, ориентируясь на образованных ранних туристов в Швейцарию. Сборник также оказал влияние на формировавшийся в то время швейцарский йодель. Он стал своего рода топосом в романтической литературе, появляясь в поэме «Der Schweizer» Ахима фон Арнима (1805) и в «Des Knaben Wunderhorn» Клеменса Брентано (1809), а также в опере «Le Chalet» Адольфа Шарля Адама (1834), которая была исполнена для королевы Виктории под названием «Швейцарский домик». Пожалуй, самым известным примером «Ranz des Vaches» является соло английского рожка и флейты в третьей части увертюры к опере Джоаккино Россини «Вильгельм Телль», которое с момента премьеры в 1829 году сотни раз использовалось в различных производных произведениях, часто для символизации пасторальной сцены. Другой известный пример – тема для гобоя и английского рожка в третьей части «Симфонии фантастической» Гектора Берлиоза. Генри Дэвид Торо сравнил песню пересмешника с «ранц де вах»: «Так что в музыке коровьего колокольчика есть что-то более сладкое и питательное, чем в молоке, которое пьют фермеры. Песня этого пересмешника для меня – это и есть ранц де вах. Я жажду дикой природы, куда не ступала нога человека, лесов, где пересмешник поет вечно, где часы – ранние утренние, и на траве роса, и день всегда неисследован, где я мог бы иметь плодородную, неизведанную землю вокруг себя». В своей главе «Фасолевое поле» из «Уолдена» Торо пишет о бобах, которые он сажает возле своего дома: «Это были бобы, радостно возвращающиеся в свое дикое и первобытное состояние, которые я возделывал, и моя мотыга играла для них Ranz des Vaches».
The Kuhreihen were romanticized in the wake of the Unspunnenfest of 1805 in a collection edited by G. J Kühn and J. R. Wyss. The fourth edition of 1826 gave scores for piano and was luxuriously illustrated, its intended market the educated early tourists to Switzerland. The collection also influenced the Swiss yodel that was emerging at the time. It became somewhat of a topos in Romantic literature, and figures in the poem Der Schweizer by Achim von Arnim (1805) and in Clemens Brentano's Des Knaben Wunderhorn (1809) as well as in the opera Le Chalet by Adolphe Charles Adam (1834) which was performed for Queen Victoria under the title The Swiss Cottage. Perhaps the most famous of the Ranz des Vaches is the cor anglais and flute solo in the third section of the overture to Gioachino Rossini's opera William Tell, which has been used hundreds of times in many derivative works since its 1829 premiere, frequently to symbolize a pastoral setting. Another famous example is the oboe and cor anglais theme of the third movement of Hector Berlioz's Symphonie fantastique. Henry David Thoreau compared the song of the wood thrush to a ranz des vaches: "So there is something in the music of the cow bell, something sweeter and more nutritious, than in the milk which the farmers drink. This thrush’s song is a ranz des vaches to me. I long for wildness, a nature which I cannot put my foot through, woods where the wood thrush forever sings, where the hours are early morning ones, and there is dew on the grass, and the day is forever unproved, where I might have a fertile unknown for a soil about me." In his Walden chapter "The Bean Field," Thoreau writes of the beans he plants near his home: "They were beans cheerfully returning to their wild and primitive state that I cultivated, and my hoe played the Ranz des Vaches for them."