Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Ирландии, 1801–1885
UK Parliamentary constituency in Ireland, 1801–1885
Белфаст был ирландским городским избирательным округом в Палате общин Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Включая город Белфаст, он избирал одного члена парламента (MP) с 1801 по 1832 год, а затем двух членов парламента с 1832 года до разделения округа Законом о перераспределении мест 1885 года перед всеобщими выборами 1885 года.
Belfast was an Irish borough constituency in the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Comprising the city of Belfast, it elected one Member of Parliament (MP) from 1801 to 1832, and then two MPs from 1832 until the constituency was divided by the Redistribution of Seats Act 1885 before the 1885 general election.
Представительство
До 1801 года парламентский округ являлся двухмандатным избирательным округом в Ирландской Палате общин. В соответствии с Актами об Союзе 1800 года Королевство Ирландии было объединено с Королевством Великобритании с образованием Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Белфаст был представлен в Палате общин Соединенного Королевства с 1801 года одним членом парламента. Его член парламента в 1801 году, в первый парламент Соединенного Королевства, был выбран посредством жребия. В соответствии с Законом о представительстве народа (Ирландия) 1832 года количество мест, представляющих его, было увеличено до двух. В соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года представительство парламентского округа было увеличено до четырех мест, и он был разделен на четыре отдельных округа.
Prior to 1801, the parliamentary borough of was a two seat constituency in the Irish House of Commons. Under the Acts of Union 1800, the Kingdom of Ireland was joined with the Kingdom of Great Britain to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Belfast was represented from 1801 in the United Kingdom House of Commons by one MP. Its MP in 1801 to the First Parliament of the United Kingdom was chosen by lot. Under the Representation of the People (Ireland) Act 1832, its representation was increased to two seats. Under the Redistribution of Seats Act 1885, the representation of the parliamentary borough was increased to four seats, and it was divided into four separate divisions.
Границы и изменения границ
Этот избирательный округ представлял собой парламентский округ Белфаста в графстве Антрим. В 1832 и 1868 годах границы этого округа были расширены.
This constituency was the parliamentary borough of Belfast in County Antrim. In 1832 and 1868 the boundaries of that borough were extended.
Границы 1868 года
Закон о представительстве народа (Ирландия) 1868 года предусматривал, что вся часть боро, расположенная за пределами границ парламентского боро, определенных в 1832 году, но в пределах муниципальных границ, должна составлять часть боро для всех целей, связанных с выборами члена или членов в парламент от этого боро. См. Закон о расширении границ Белфаста 1853 года (16 и 17 Vict.) гл. 129, который определял границы боро следующим образом:
The Representation of the People (Ireland) Act 1868, provided that all that part of the borough situate beyond the limits of the parliamentary borough as defined in 1832, but within the municipal limits, should form part of the borough for all purposes connected with the election of a member or members to serve in parliament for the borough. See Belfast Borough Extension Act 1853 (16 & 17 Vict.) c. 129, which defined the boundaries of the borough as follows:
«От Северного маяка на Восточном близнецовом острове [возле Восточной близнецовой дороги], на юг по прямой линии к центру моста через Коннсвотер на Холливудской железной дороге [мост Коннсвотер, возле пересечения Консбанк-роуд с объездной Сиденхем], затем на юг вдоль границы таунленда Баллимакаррет до точки, где она соприкасается с границей таунленда Баллинафой [возле Хиллсборо-драйв], затем на юг и запад вдоль указанной границы Баллинафой до точки, где она соприкасается с рекой Лаган [на южном конце дамбы Аннадейл], затем на запад вдоль реки Лаган до центра шлюза, примыкающего к каналу [возле восточного конца Лаганвейл-Манор], затем на север вдоль канала до первого шлюза [возле восточного конца парка Принца Эдварда, через Локвью-роуд], затем на северо-запад вдоль дороги на западной стороне реки Лаган до точки, где она пересекается со Старым Белфастским водотоком, затем на юг и запад вдоль указанного водотока до кирпичной стены, принадлежащей Комиссии по водоснабжению, затем на юг вдоль забора, разделяющего собственность г-на Бэтта и г-на Уорда, затем на запад вдоль забора, разделяющего собственность г-на Уорда от собственности г-на Гилмора и г-на Бэтта до Старой Лизбернской дороги [Малоун-роуд], затем на север примерно на пятьдесят ярдов по Старой Лизбернской дороге до забора собственности г-на МакКуистона, затем на запад вдоль указанного забора, разделяющего собственность г-на МакКуистона от собственности г-на Хани и г-на Оудена до точки, где он соприкасается с рекой Блэкстафф [возле Буше-роуд], затем на северо-запад по прямой линии до точки, где Старая Белая Скальная дорога [ныне Уайтрок-роуд] соприкасается с Фолс-роуд, затем на запад вдоль Старой Белой Скальной дороги до точки, где она соприкасается с Перекрестной дорогой [ныне Бриттонс-Парейд] возле форта, затем на север вдоль указанной Перекрестной дороги до точки, где она соприкасается с границей таунленда Баллимурфи [возле Davitts GAC], затем на северо-запад вдоль указанной границы до северо-восточной точки указанной границы [возле Lyndhurst Meadows], затем на север по прямой линии до центра форта сразу за домом г-на Моисея Стоунтона [ныне Glencairn Clinic], затем на северо-восток по прямой линии до точки, где граница Баллисиллан-Лоуэр соприкасается с рекой Форт [возле Forthriver Way], затем на северо-восток вдоль указанной границы до северо-восточной точки указанной границы, где она соприкасается с ручьем [возле Etna Drive], затем на восток и север вдоль указанного ручья до точки, где указанный ручей пересекает [Олдпарк]-роуд у Олдпарк-Миллс [ныне Cliftonville Circus], затем на север и восток вдоль [Вестленд]-роуд до южного конца дома г-на Джона Битти [на Old Westland Road], затем на восток по прямой линии до восточного угла границы таунленда Олд-Парк [на Hughenden Avenue], затем на восток по прямой линии до точки, где Баттермилк-Лейн [ныне Skegoneill Avenue] соприкасается с Антрим-роуд, затем на восток вдоль Баттермилк-Лейн до точки, где она соприкасается с Каррикфергус-роуд [Йорк-роуд/Шор-роуд], затем на восток по прямой линии до первой описанной точки». Граница обозначена как «Муниципальная граница» на втором издании карт Ирландии.
"From the Northern Lighthouse on the Eastern Twin Island [near East Twin Road], Southward, in a straight Line to the Centre of the Bridge over Conn's Water on the Hollywood Railway [Connswater Bridge, near the junction of Connsbank Road with the Sydenham Bypass], thence Southward along the Boundary of the Townland of Ballymacarret to the Point at which the same meets the Boundary of the Townland of Ballynafoy [near Hillsborough Drive], thence Southward and Westward along the said Boundary of Ballynafoy to the Point at which the same meets the River Lagan [at the southern end of the Annadale Embankment], thence Westward along the River Lagan to the Centre of the Weir adjoining the Canal [near the eastern end of Laganvale Manor], thence Northward along the Canal to the First Lock [near the eastern end of Prince Edward Park, across Lockview Road], thence North westward along the Road at the West Side of the River Lagan to the Point at which the same is crossed by the Old Belfast Watercourse, thence South ward and Westward along the said Watercourse to a Brick Wall belonging to the Water Commissioners, thence Southward along the Fence which divides Mr. Batt's from Mr. Ward's Property, thence Westward along the Fence which divides Mr. Ward’s Property from Mr. Gilmore's and Mr. Batt’s Property to the Old Lisburn Road [the Malone Road], thence Northward about Fifty Yards on the Old Lisburn Road to the Fence of Mr. McQuiston's Property, thence Westward along the said Fence which divides Mr. McQuiston's Property from Mr. Honey's and Mr. Owden's Property to the Point at which the same meets the Blackstaff River [near the Boucher Road], thence North westward in a straight Line to the Point at which the Old White Rock Road [now the Whiterock Road] meets the Falls Road, thence Westward along the Old White Rock Road to the Point at which the same meets the Cross Road [now Brittons Parade] close to the Fort, thence Northward along the said Cross Road to the Point at which the same meets the Boundary of the Townland of Ballymurphy [near Davitts GAC], thence North westward along the said Boundary to the North east Point of the said Boundary [near Lyndhurst Meadows], thence Northward in a straight line to the Centre of the Fort immediately behind the House of Mr. Moses Staunton [now Glencairn Clinic], thence North eastward in a straight Line to the Point at which the Boundary of Ballysillan Lower meets the Forth River [near Forthriver Way], thence North east ward along the said Boundary to the North east Point of the said Boundary at which the same meets a Stream [near Etna Drive], thence Eastward and Northward along the said Stream to the Point at which the said Stream crosses the [Oldpark] Road at Old Park Mills [now Cliftonville Circus], thence Northward and Eastward along the [Westland] Road to the South End of the House of Mr. John Beatty [on Old Westland Road], thence Eastward in a straight Line to the Eastern Angle of the Boundary of the Townland of Old Park [on Hughenden Avenue], thence Eastward in a straight line to the Point at which Buttermilk Lane [now Skegoneill Avenue] meets the Antrim Road, thence Eastward along Buttermilk Lane to the Point at which the same meets the Carrickfergus Road [York Road/Shore Road], thence Eastward in a straight Line to the Point first described." The boundary is shown as 'Municipal Boundary' on the second edition of the Ordnance Survey maps of Ireland.