Генри Хетерингтон: Издатель, активист и борец за свободу печати

Введение

Английский типограф, книготорговец, издатель и активист, австралийский игрок в крикет.

Генри Хетеррингтон (июнь 1792 – 24 августа 1849) был английским типографом, книготорговцем, издателем и владельцем газеты, который боролся за социальную справедливость, свободу прессы, всеобщее избирательное право и свободомыслие в религиозных вопросах. Вместе со своими близкими соратниками Уильямом Ловетом, Джоном Кливом и Джеймсом Уотсоном он был одним из лидеров многочисленных кооперативных и радикальных групп, включая Британскую ассоциацию Оуэна по продвижению кооперативных знаний, Национальный союз рабочих классов и Лондонскую ассоциацию рабочих. Будучи владельцем газеты «The Poor Man's Guardian», он сыграл ключевую роль в «Войне за нештампованную прессу» и трижды был заключён в тюрьму за отказ платить гербовый сбор за газеты. Он был лидером направления «моральной силы» в чартистском движении и сторонником демократических движений в других странах. Его имя выгравировано на Мемориале реформаторов на Кенсал-Гринском кладбище.

Ранние годы

Хетерингтон родился в июне 1792 года на Комптон-стрит, в районе Сохо, Лондон, сыном Джона Хетерингтона, портного. В тринадцать лет он стал подмастерьем печатника, работая у Люка Хансарда, печатавшего Журналы Палаты общин. В 1811 году Хетерингтон женился на Элизабет Томас из Уэльса, и в этом браке родилось девять детей, из которых выжил только один – Дэвид. После окончания учебы Хетерингтону было трудно найти работу, поэтому с 1812 по 1815 год он работал печатником в Генте, Бельгия, а затем вернулся в Лондон.

Сотрудничество и радикальная политика

В 1820-х годах Хетерингтон основал собственное дело в качестве типографа и издателя. Он также стал активным членом ряда радикальных организаций, чьи цели включали сотрудничество, предоставление образования рабочим и всеобщее избирательное право. Благодаря этим организациям он установил прочные дружеские отношения с Уильямом Ловеттом и Джеймсом Уотсоном, с которыми он тесно сотрудничал до конца своей жизни. В 1820 году он испытал влияние идей Роберта Оуэна после посещения серии лекций оуэнита Джорджа Муди. Вместе с другими типографами он стал одним из основателей Кооперативного и экономического общества Муди. Общество поощряло оптовую торговлю и создало кооперативное сообщество в Спа-Филдс. В 1822 году он зарегистрировал собственную типографию и наборный шрифт по адресу: улица Кингсгейт, 13, Холборн – восьмикомнатный дом, включающий магазин и типографские помещения, аренда которого стоила 55 фунтов стерлингов в год. Его первым издательским проектом в январе 1823 года стал журнал Муди "Политический экономист и всеобщий филантроп". Затем Хетерингтон вступил в Лондонский институт механиков на Чансери-Лейн, основанный Джорджем Биркбеком для предоставления образования взрослым мужчинам из рабочего класса. Он был членом его комитета с 1824 по 1830 год, и именно там он встретил Ловетта и Уотсона. В 1828 году он присоединился к Первой лондонской кооперативной торговой ассоциации. Новые кооперативные общества часто обращались к Первой лондонской за советом и помощью, поэтому Хетерингтон и другие основали Британскую ассоциацию по продвижению кооперативных знаний (BAPCK) (1829–1831) для выполнения функций образовательного и координирующего органа кооперации. BAPCK арендовала дом на улице Гревилл, Хэттон-Гарден, где на первом этаже они организовали кооперативный базар, а Первый Лондон занимал первый этаж. Хетерингтон стал одним из самых талантливых ораторов BAPCK и сыграл важную роль в росте движения. Как и другие ведущие члены BAPCK, такие как Ловетт, Уотсон и Джон Клив, Хетерингтон не верил, что сотрудничество можно отделить от борьбы за политические права. Будучи все еще членами BAPCK, он и другие присоединились к нескольким недолговечным радикальным политическим группам, чьи цели и состав часто пересекались. Среди них – Ассоциация гражданских и религиозных свобод (CRLA), которая выступала за католическую эмансипацию; Радикальная реформаторская ассоциация (RRA) (1829–1831) во главе с Генри Хантом, требовавшая всеобщего (мужского) избирательного права; и Национальный союз рабочего класса (NUWC) (1831–1835), который поглотил остатки всех остальных групп и стал ведущей ультрарадикальной силой Лондона в начале 1830-х годов. Участие BAPCK в радикальной политике привело к разрыву с лидером кооперативного движения Робертом Оуэном, который считал политику не имеющей отношения к успеху кооперации, что и привело к упадку BAPCK. Хетерингтон оставался верен социальным и экономическим взглядам Оуэна, но критиковал его аполитичную позицию. Основным направлением его деятельности в 1830-х годах было всеобщее избирательное право и кампания за свободу печати.

During the 1820s Hetherington established his own business as a printer and publisher. He also became an active member of a number of radical organisations whose aims included co operation, the provision of education to working men and universal suffrage. Through these organisations he made lasting friendships with William Lovett and James Watson, with whom he would work closely for the rest of his life. In 1820, he became influenced by the ideas of Robert Owen after attending a series of lectures by the Owenite, George Mudie. Together with other printers he became a founder member of Mudie's Co operative and Economical Society. The society encouraged wholesale trading and set up a co operative community in Spa Fields. In 1822, he registered his own press and type at 13 Kingsgate Street, Holborn, an eight roomed house, including shop and printing premises, costing £55 per annum rent. His first publishing venture, in January 1823, was Mudie's journal, the Political Economist and Universal Philanthropist. Hetherington then joined the London Mechanics Institute in Chancery Lane, founded by George Birkbeck to provide adult education to working class men. He served on its committee between 1824 and 1830 and it was there that he met Lovett and Watson. In 1828, he joined the First London Co operative Trading Association. Newly formed co operative societies would often ask the First London for advice and assistance, so Hetherington and others founded the British Association for the Promotion of Co operative Knowledge (BAPCK) (18291831) to act as co operation's educational and co ordinating arm. The BAPCK rented a house in Greville Street, Hatton Garden, where they operated a co operative bazaar on the first floor, while the First London occupied the ground floor. Hetherington became one of the BAPCK's most accomplished speakers and played an important role in the growth of the movement. Like other leading BAPCK members such as Lovett, Watson and John Cleave, Hetherington did not believe that co operation could be divorced from the struggle for political rights. While still members of the BAPCK he and the others joined several short lived radical political groups, whose aims and membership often overlapped. These included, the Civil and Religious Liberty Association (CRLA), which campaigned for Catholic emancipation; the Radical Reform Association (RRA) (18291831), led by Henry Hunt to demand universal (male) suffrage; and the National Union of the Working Classes (NUWC) (18311835), which absorbed the remnants of all the other groups, to become London's leading ultra radical force of the early 1830s. The BAPCK's involvement in radical politics caused a rift with the co operative movement's figurehead, Robert Owen, who believed that politics were irrelevant to the success of co operation, and this led to the BAPCK's decline. Hetherington remained loyal to Owen's social and economic views, but criticised his apolitical stance. The main focus of his activities during the 1830s would be universal suffrage and the campaign for a free press.

"Война неотпечатанных"

В попытке помешать представителям рабочего класса усваивать радикальные идеи, правительство лорда Ливерпуля увеличило в 1815 году гербовый сбор на газеты до четырех пенсов, а в 1819 году распространило его на периодические издания. Это обеспечило, что газеты могли позволить себе покупать только состоятельные люди. Радикальные издатели, такие как Томас Вуллер, Ричард Карлайл и Уильям Коббет, продавали свои издания с уплатой гербового сбора, их продажи снизились, и в 1820-х годах предпринималось мало попыток противостоять закону. Однако в 1830 году кампания за избирательную реформу получила импульс благодаря Июльской революции во Франции, которая создала спрос на радикальную рабочую прессу. 1 октября Хетеррингтон опубликовал неоштампованную газету "The Penny Papers for the People", издаваемую Poor Man's Guardian, за которой вскоре последовали "Политические письма" Уильяма Карпентера. Оба были привлечены к суду, что положило начало Войне неоштампованных изданий. Между 1830 и 1836 годами было опубликовано несколько сотен неоштампованных газет, и более 800 человек были заключены в тюрьму за их распространение. Хетеррингтон издавал ряд таких газет, наиболее известной и важной из которых была "Попечитель бедняка" (1831–1835), на первой странице которой был лозунг: "Основано вопреки "закону", чтобы испытать силу "власти" против "права"". Хетеррингтон не редактировал свои газеты самостоятельно, привлекая к этой работе Джеймса Бронтерре О’Брайена и других авторов. Вместо этого он путешествовал по стране, выступая на собраниях NUWC, где осуждал законопроект о реформе вигов за исключение избирателей из рабочего класса и правительство за подавление свободы прессы. Он совмещал эту деятельность с поиском распространителей и созданием сетей дистрибуции для своих газет. Его известность сделала его одной из главных целей для преследования со стороны правительства. Он был трижды заключен в тюрьму, оштрафован, а его типографии были конфискованы. Он всегда защищал себя в суде, и его дерзкие речи с скамьи подсудимых продавались в виде дешевых памфлетов. Его проделки по уклонению от полиции, такие как использование различных маскировок, широко освещались в неоштампованной прессе, и Хетеррингтон стал героем для своих читателей. В период наибольшей популярности (1832–1833) "Попечитель бедняка" продавался тиражом около 15 000 экземпляров, а аудитория составляла в несколько раз больше. В 1836 году правительство снизило гербовый сбор с четырех пенсов до одного пенса. Одновременно были увеличены штрафы за несоблюдение и введены такие строгие условия для издания газет, что неоштампованная пресса не смогла выжить. Хетеррингтон преобразовал свой неоштампованный "Двухпенсовый депеш" в штампованный "Лондонский депеш" и "Народный политический и социальный реформатор", принеся извинения читателям за повышение цен и заявив, что личная смелость бесполезна против новых полномочий правительства.

In an attempt to prevent working class people from absorbing radical ideas, the Tory government of Lord Liverpool had increased the stamp duty on newspapers to fourpence in 1815, and extended it to cover periodicals in 1819. This ensured that only the affluent could afford to buy a paper. Radical publishers such as Thomas Wooler, Richard Carlile and William Cobbett sold their publications duty paid, their sales declined and there was little attempt to defy the law during the 1820s. In 1830, however, the campaign for electoral reform was boosted by the July Revolution in France, which created a market for a radical working class press. On 1 October, Hetherington published an unstamped paper, The Penny Papers for the People, Published by the Poor Man's Guardian, quickly followed by William Carpenter's Political Letters. Both were prosecuted, thus commencing the War of the Unstamped. Between 1830 and 1836 several hundred unstamped newspapers were published and over 800 people were imprisoned for distributing them. Hetherington published a string of such papers, the best known and most important being The Poor Man's Guardian (18311835), whose front page bore the slogan "Established Contrary To "Law" To Try The Power Of "Might" Against "Right"". Hetherington did not edit his own papers, using James Bronterre O'Brien and other writers to do so. Instead he toured the country, addressing NUWC meetings where he denounced the Whig Reform Bill for excluding working class voters and the government for suppressing press freedom. He combined these activities with recruiting vendors and setting up distribution networks for his papers. His high profile made him one of the government's main targets for prosecution. He was imprisoned three times, fined and his printing presses were seized. He always defended himself in court and his defiant speeches from the dock were sold as cheap pamphlets. His exploits in avoiding the police, such as adopting various disguises, were widely reported in the unstamped press and Hetherington became a hero to his readers. At the height of its popularity (18321833), The Poor Man's Guardian sold around 15,000 copies per edition, with a readership of several times that number. In 1836 the government reduced the stamp duty from four pence to one penny. At the same time it increased fines for non compliance and imposed such stringent conditions on newspaper publishing that the unstamped press could not survive. Hetherington converted his unstamped Twopenny Dispatch into the stamped London Dispatch and People's Political and Social Reformer, apologising to his readers for the price rise and saying that personal courage was useless against the government's new powers.

Чартизм

Хэтэрингтон оставался политически активным, присоединившись к Лондонской ассоциации рабочих Уильяма Ловетта (LWMA). Это была небольшая организация, большинство членов которой составляли ремесленники, и основной целью которой было самосовершенствование рабочего класса посредством образования. Ее деятельность включала дискуссионные группы, исследования, памфлеты и публичные собрания. Одно из таких собраний, состоявшееся в таверне «Crown and Anchor» в районе Странд в феврале 1837 года, привело к разработке LWMA Народной хартии для парламентской реформы, и чартизм стал основным направлением ее деятельности. Хэтэрингтон и другие ораторы, включая Джона Клива и Генри Винсента, путешествовали по стране, пропагандируя всеобщее избирательное право и поощряя местные группы к организации по образцу LWMA. Он был избран делегатом на чартистскую «Всеобщую конвенцию трудолюбивых классов», собравшуюся в Лондоне и Бирмингеме в 1839 году для надзора за представлением парламентской петиции в поддержку Хартии и планирования ответа чартистов в случае отклонения петиции. В течение того же года он также выступал на чартистских собраниях в центральном Уэльсе. Хотя Хэтэрингтон и другие члены LWMA поддерживали право народа на ношение оружия и сопротивление посягательствам на их свободу, они стали ассоциироваться с чартизмом «моральной силы». Это привело их в конфликт с чартистами «физической силы», такими как Фейргус О’Коннор, который, по их мнению, намеренно провоцировал власти на применение насилия. Раскол стал окончательным в 1841 году, когда Ловетт, Хэтэрингтон и другие объявили о создании Национальной ассоциации по содействию политическому и социальному улучшению народа (NA), целью которой было достижение Хартии посредством образовательного и морального самосовершенствования. О’Коннор и его сторонники в недавно образованной Национальной хартистской ассоциации (NCA) осудили их как предателей, обвинив в сговоре с реформаторами среднего класса, пытающимися ослабить Хартию. Несмотря на гневные протесты Хэтэрингтона о своей невиновности, он и другие оказались в изгнании из основного чартистского движения.

Hetherington remained politically active, joining William Lovett's London Working Men's Association (LWMA). This was a small organisation, most of whose members were artisans, and whose primary objective was working class self improvement through education. Its activities included discussion groups, research, pamphlets and public meetings. One such meeting, at the Crown and Anchor Tavern in the Strand in February 1837, led to the LWMA drafting the People's Charter for parliamentary reform and Chartism became the main focus of its activity. Hetherington and other speakers, including John Cleave and Henry Vincent, toured the country promoting universal suffrage and encouraging local groups to organise along LWMA lines. He was an elected delegate to the Chartist "General Convention of the Industrious Classes", which assembled in London and Birmingham 1839 to oversee the presentation of a parliamentary petition in support of the Charter, and to plan Chartism's response in the event of the petition being rejected. During that year he also addressed Chartist meetings in mid Wales. Although Hetherington and other LWMA members supported the people's right to bear arms and resist attacks on their liberty, they became identified with "moral force" Chartism. This put them at odds with "physical force" Chartists, such as Feargus O'Connor, who, in their opinion, deliberately provoked the authorities to violence. The rift became permanent in 1841 when Lovett, Hetherington and others announced the formation of the National Association for Promoting the Political and Social Improvement of the People (NA), whose aim was to achieve the Charter through educational and moral self improvement. O'Connor and his supporters in the newly formed National Charter Association (NCA) condemned them as traitors, accusing them of being in league with middle class reformers trying to dilute the Charter. In spite of Hetherington's angry protestations of their innocence he and the others became exiles from mainstream Chartism.

Поздние годы

Хэтэрингтон оставался в АН около шести лет, но это была небольшая организация, неспособная бросить вызов влиянию О’Коннора и НСА, и он обратил свое внимание на другие вопросы, включая религиозное свободомыслие, международную политику и оуэнизм. Он интересовался свободомыслием с 1820-х годов, вступив в небольшую секту «Свободомыслящие христиане». Однако после исключения из группы за сомнение в решении ее лидера, Хэтэрингтон написал памфлет, разоблачающий лицемерие этой организации. В другом памфлете он выступал за примитивное христианство без духовенства, а в 1840 году был заключен в тюрьму на четыре месяца за публикацию якобы богохульной книги – «Писем К. Дж. Хаслама к духовенству всех конфессий». В 1846 году его приверженность свободомыслию привела к разрыву с Ловеттом, после чего Хэтэрингтон покинул АН и присоединился к атеисту Джорджу Холиоуку в Литературном и научном институте на улице Джон-стрит. Институт на улице Джон-стрит был одной из лондонских баз Роберта Оуэна, и в 1840-х годах Хэтэрингтон вновь примкнул к основному течению оуэнизма. Он посетил конференцию Рационального общества Оуэна в 1845 году и вместе с оуэнистами, такими как Холиоак, Ллойд Джонс и Роберт Бьюкенен, основал Лигу социального прогресса в 1848 году. И LWMA, и NA поддерживали демократические движения в Европе и других странах. В 1844 году, после встреч в поддержку немецкого радикала Вильгельма Вейтлинга, Хэтэрингтон помог создать «Демократических друзей всех наций», а позже присоединился к Международной лиге народов Джузеппе Маццини. Тем не менее, он не отказался от своей веры в Народную хартию. В 1842 году он объединился с Ловеттом в союзе с движением за всеобщее избирательное право Джозефа Стерджа, а в 1848 году стал соучредителем Союза народного устава, основанного на моральных принципах. Этот союз просуществовал менее года, и большинство членов его руководящего совета, включая Хэтэрингтона, вернулись к борьбе за свободу прессы, образовав Комитет по отмене гербового сбора с газет.

Смерть

Хетерингтон заболел холерой в августе 1849 года. Он отказался от лекарств, полагая, что его многолетнее воздержание от алкоголя защитит его от болезни. Он умер по адресу 57 Judd Street, Hanover Square, Лондон, 24 августа. В своем завещании он подтвердил свой атеизм, свою поддержку Роберта Оуэна и свою веру в то, что "долг каждого человека – оставить мир лучше, чем он его застал". Его нерелигиозные похороны на Кенсал Гринском кладбище посетили две тысячи скорбящих. В 1885 году на кладбище был воздвигнут мемориальный обелиск в память о реформаторах, на котором было выгравировано имя Хетерингтона.

Брошюры и листовки

Принципы и практика в сопоставлении"; или взгляд на "единственную истинную церковь Бога на земле", обычно называемую свободомыслящими христианами (Лондон, Генри Хетерингтон, 1828). Свинги, Эй! Беспорядки в Кенте. Лондон: Генри Хетерингтон, 1830.
Дешевое спасение, или противоядие от власти духовенства: Краткая, практичная, существенная и рациональная религия, основанная на Новом Завете, всеобщее принятие которой устранило бы необходимость в наемном священстве и сэкономило бы этой перегруженной налогами стране пятнадцать миллионов в год (Лондон, Генри Хетерингтон, 1832, переиздание 1843). Полный отчет о судебном процессе над Генри Хетерингтоном по обвинению в богохульстве перед лордом Денманом и специальным жюри в Королевском суде в Вестминстере во вторник, 8 декабря 1840 года; за продажу писем Хаслама духовенству всех деноминаций: со всеми авторитетами, приведенными в защиту, в полном объеме (Лондон, Генри Хетерингтон, 1841). Политический катехизис Джона Булля. Лондон: Генри Хетерингтон, без даты.

Статьи и письма

К редактору "Таймс" в "Poor Man's Guardian", 8 октября 1831 г., стр. 108. "Сэру Ричарду Бирни" в "Poor Man's Guardian", 8 октября 1831 г., стр. 108. "Сопротивление угнетению" в "Poor Man's Guardian", 22 октября 1831 г., стр. 131–33. Статья датирована 13 октября 1831 года. "Магистерская халатность" в "Poor Man's Guardian", 12 ноября 1831 г., стр. 163. "Мистер Карпентер и законопроект о реформе!" в "Poor Man's Guardian", 19 ноября 1831 г., стр. 170–72. "Мистер Этвуд и Бирмингемский союз" в "Poor Man's Guardian", 3 декабря 1831 г., стр. 186–88. "Безобразное поведение мистера Ханта" в "Poor Man's Guardian", 17 декабря 1831 г., стр. 205. "Трудолюбивым миллионам и друзьям свободы и справедливости" в "Poor Man's Guardian", 24 декабря 1831 г., стр. 223–24. "Еще более "безобразное" поведение мистера Ханта" в "Poor Man's Guardian", 31 декабря 1831 г., стр. 229. В ответ на статью Хетерингтона в выпуске от 17 декабря 1831 года, стр. 205. "Мистер Оуэн и рабочий класс [1]" в "Poor Man's Guardian", 14 января 1832 г., стр. 245–46. Ответ на письмо от Джеймса Таккера. "Специальная комиссия – беспристрастное правосудие" в "Poor Man's Guardian", 21 января 1832 г., стр. 251–52. "Мистер Оуэн и рабочий класс [2]" в "Poor Man's Guardian", 21 января 1832 г., стр. 255. Это мое собственное название. "Статья" является ответом на письмо Бенджамина Уордена, в ответ на статью Хетерингтона от 14 января 1832 года, стр. 245–46. "Поиск оружия" в "Poor Man's Guardian", 11 февраля 1832 г., стр. 278. "Полиция – беззаконие магистратов" в "Poor Man's Guardian", 18 февраля 1832 г., стр. 285. "Грабеж и предательство в поддержку законов о милиции" в "Poor Man's Guardian", 25 февраля 1832 г., стр. 294–95. "Военное насилие в Клетеро" в "Poor Man's Guardian", 11 августа 1832 г., стр. 489–90. "Прогресс борьбы "права против силы"" в "Poor Man's Guardian", 19 января 1833 г., стр. 17–18. "Генри Хант, эсквайр" в "Poor Man's Guardian", 19 января 1833 г., стр. 18–19. Письмо от 14 января 1833 года из тюрьмы Клеркенвелл. "Виггистское преследование прессы: читателям и сторонникам "Guardian"" в "Poor Man's Guardian", 23 февраля 1833 г., стр. 60–61. Письмо от 20 февраля 1833 года из тюрьмы Клеркенвелл. "Петиция мистера Хетерингтона в Палату общин" в "Poor Man's Guardian", 23 февраля 1833 г., стр. 62. "Здоровье и отдых народа" в "Poor Man's Guardian", 2 марта 1833 г., стр. 70–71. Письмо от 26 февраля 1833 года из тюрьмы Клеркенвелл. "К мистеру Далласу" в "Poor Man's Guardian", 30 марта 1833 г., стр. 99–100. Письмо от 27 марта 1833 года из тюрьмы Клеркенвелл в ответ на письмо Далласа от 23 марта 1833 года, стр. 94–95. "Guardian и машинное производство" в "Poor Man's Guardian", 13 апреля 1833 г., стр. 115. [Фактического названия нет, это название, данное Дэвидом М. Смитом]. "Дорчестерские батраки" в "Poor Man's Guardian", 25 октября 1834 г., стр. 303. Письмо от 18 октября 1834 года из Толпуддла, Дорсетшир. "К мистеру Ричарду Карлилу, редактору "Scourge" [1]" в "Poor Man's Guardian", 1 ноября 1834 г., стр. 308–10. Письмо от 28 октября 1834 года из Саутгемптона. "К мистеру Ричарду Карлилу, редактору "Scourge" [2]" в "Poor Man's Guardian", 15 ноября 1834 г., стр. 326–7. "К мистеру Ричарду Карлилу, редактору "A Scourge" [3]" в "Poor Man's Guardian", 6 декабря 1834 г., стр. 347–9. Письмо от 3 декабря 1834 года из Лондона. "К мистеру Ричарду Карлилу, редактору "A Scourge" [4]" в "Poor Man's Guardian", 27 декабря 1834 г., стр. 373–6. Письмо от 23 декабря 1834 года из Колчестера. "Права человека и неправомерность собственности" в "Poor Man's Guardian", 3 января 1835 г., стр. 380–81. Статья датирована 26 декабря 1834 года, из Челмсфорда. "Друзьям и сторонникам нештампованной прессы" в "Poor Man's Guardian", 1 августа 1835 г., стр. 625. Письмо от 1 августа 1835 года из Дулуича. "Друзьям и сторонникам нештампованной прессы" в "Poor Man's Guardian", 1 августа 1835 г., стр. 627–30. Письмо от 5 августа 1835 года из Сиденхема. "К читателям "Poor Man's Guardian"" в "Poor Man's Guardian", 26 декабря 1835 г., стр. 793–4. "Шпион из почтового отделения разоблачен" в "The London Dispatch", 4 декабря 1836 г., стр. 92. "Декреты Триумвирата – Центральная Национальная Ассоциация" в "The London Dispatch", 9 апреля 1837 г., стр. 236. "Ассоциации рабочих" в бумагах Ловетта, Центральная библиотека Бирмингема, том 1, письмо от 9 октября 1837 г., л. 109. "Отношение к политическим заключенным" в бумагах Ловетта, Центральная библиотека Бирмингема, том III, письмо от 24 октября 1839 г., л. 114. "Мистер Дженкинс и журнал "Halfpenny Magazine of Entertainment and Knowledge"" (далее – журнал "Halfpenny Magazine"), № 2, 9 мая 1840 г., стр. 9–10. (Этот "лидер" является безымянным введением в журнал, название которого дано Дэвидом М. Смитом). "Почему и потому что" в "Halfpenny Magazine", № 3, 16 мая 1840 г., стр. 17–18. "Бедность" в "Halfpenny Magazine", № 4, 23 мая 1840 г., стр. 25–27. "Наслаждение через чувства" в "Halfpenny Magazine", № 5, 30 мая 1840 г., стр. 33–34. "Социализм" в "Halfpenny Magazine", № 6, 6 июня 1840 г., стр. 41–42. "Религия социализма" в "Halfpenny Magazine", № 7, 13 июня 1840 г., стр. 49–51. "Наполеон Бонапарт" в "Halfpenny Magazine", № 8, 20 июня 1840 г., стр. 57–58. "Наполеон Бонапарт – II" в "Halfpenny Magazine", № 9, 27 июня 1840 г., стр. 65–67. "Наполеон Бонапарт – III" в "Halfpenny Magazine", № 10, 4 июля 1840 г., стр. 73–76. "Наполеон Бонапарт – IV" в "Halfpenny Magazine", № 11, 11 июля 1840 г., стр. 81–83. "Наполеон Бонапарт – V" в "Halfpenny Magazine", № 12, 18 июля 1840 г., стр. 89–91. "Наполеон Бонапарт – VI" в "Halfpenny Magazine", № 13, 25 июля 1840 г., стр. 97–99. "Наполеон Бонапарт – VII" в "Halfpenny Magazine", № 14, 1 августа 1840 г., стр. 105–7. "Чартизм – Ловетт и Коллинз" в "Halfpenny Magazine", № 15, 8 августа 1840 г., стр. 113–4. "Наполеон Бонапарт – VIII" в "Halfpenny Magazine", № 15, 8 августа 1840 г., стр. 114–5. "Положение народа – хлопковая промышленность" в "Halfpenny Magazine", № 16, 15 августа 1840 г., стр. 121–3. "Наполеон Бонапарт – IX" в "Halfpenny Magazine", № 16, 15 августа 1840 г., стр. 123–4. "Человеческое счастье" в "Halfpenny Magazine", № 17, 22 августа 1840 г., стр. 129–32. "Положение народа – три класса" в "Halfpenny Magazine", № 18, 29 августа 1840 г., стр. 137–9. "Положение народа – класс торговцев" в "Halfpenny Magazine", № 19, 5 сентября 1840 г., стр. 145–7. "Положение народа – класс бездельников" в "Halfpenny Magazine", № 20, 12 сентября 1840 г., стр. 152–5. "Взаимосвязь моральной и политической реформы" в "Halfpenny Magazine", № 21, 19 сентября 1840 г., стр. 161–3. "Шотландский характер" в "Halfpenny Magazine", № 22, 26 сентября 1840 г., стр. 169–71. "Невежество аристократии" в "Halfpenny Magazine", № 23, 3 октября 1840 г., стр. 177–9. "Роберт Оуэн" в "Halfpenny Magazine", № 24, 10 октября 1840 г., стр. 185–7. "Мертвый младенец" в "Halfpenny Magazine", № 25, 17 октября 1840 г., стр. 193–5. "Бумажные деньги" в "Halfpenny Magazine", № 26, 24 октября 1840 г., стр. 201–4. "Свобода воли и необходимость" в "Halfpenny Magazine", № 27, 31 октября 1840 г., стр. 209–13. "Война" в "Halfpenny Magazine", № 28, 7 ноября 1840 г., стр. 217–20. "Конгресс наций" в "Halfpenny Magazine", № 29, 14 ноября 1840 г., стр. 225–7. "Вельможи, священники и крестьяне" в "Halfpenny Magazine", № 30, 21 ноября 1840 г., стр. 233–4. "Зерно, валюта и хлопок" в "Halfpenny Magazine", № 31, 28 ноября 1840 г., стр. 241–3. "Тори, виги и радикалы" в "Halfpenny Magazine", № 32, 5 декабря 1840 г., стр. 249–51. "Привычка" в "Halfpenny Magazine", № 33, 12 декабря 1840 г., стр. 257–9. "Решительность характера" в "Halfpenny Magazine", № 34, 19 декабря 1840 г., стр. 263–5. "Двойная игра" в "Halfpenny Magazine", № 35, 26 декабря 1840 г., стр. 273–4. "Скучные и скучающие" в "Halfpenny Magazine", № 36, 2 января 1841 г., стр. 283–4. "Сила доброты" в "Halfpenny Magazine", № 37, 9 января 1841 г., стр. 289–90. "Руководящая страсть" в "Halfpenny Magazine", № 38, 16 января 1841 г., стр. 297–98.

'To the Editor of the "Times"' in Poor Man's Guardian, 8 October 1831, p. 108. 'To "Sir" Richard Birnie" in Poor Man's Guardian, 8 October 1831, p. 108. 'Resistance of Oppression' in Poor Man's Guardian, 22 October 1831, pp. 131–33. Piece dated 13 October 1831. 'Magisterial Deliquency' in Poor Man's Guardian, 12 November 1831, p. 163. 'Mr Carpenter and the Reform Bill!' in Poor Man's Guardian, 19 November 1831, pp. 170–72. 'Mr Attwood and the Birmingham Union' in Poor Man's Guardian, 3 December 1831, pp. 186–88. '"Infamous Conduct" of Mr Hunt' in Poor Man's Guardian, 17 December 1831, p. 205. 'To the Industrious Millions and the Friends of Liberty and Justice' in Poor Man's Guardian, 24 December 1831, pp. 223–24. 'More "Infamous" Conduct of Mr Hunt' in Poor Man's Guardian, 31 December 1831, p. 229. Following a response to Hetherington's piece in issue dated 17 December 1831, p. 205. 'Mr Owen and the Working Classes [1]' in Poor Man's Guardian, 14 January 1832, 245–46. A response to a letter from James Tucker. 'Special Commission Even handed Justice' in Poor Man's Guardian, 21 January 1832, pp. 251–52. 'Mr Owen and the Working Classes [2]' in Poor Man's Guardian, 21 January 1832, p. 255. This is my own title. The 'article' is a response to a letter from Benjamin Warden, in response to Hetherington's article of 14 January 1832, pp. 245–46. 'Search for Arms' in Poor Man's Guardian, 11 February 1832, p. 278. 'Police Villany of Magistrates' in Poor Man's Guardian, 18 February 1832, p. 285. 'Robbery and Treachery in Support of the Militia Laws' in Poor Man's Guardian, 25 February 1832, pp. 294–95. 'Military Outrage at Cletheroe' in Poor Man's Guardian, 11 August 1832, pp. 489–90. 'Progress of the Struggle of "Right Against Might"' in Poor Man's Guardian, 19 January 1833, pp. 17–18. 'To Henry Hunt, Esq.' in Poor Man's Guardian, 19 January 1833, pp. 18–19. Letter dated 14 January 1833, from Clerkenwell Prison. 'Whig Persecution of the Press: To the Readers and Supporters of the Guardian' in Poor Man's Guardian, 23 February 1833, pp. 60–61. Letter dated 20 February 1833, from Clerkenwell Prison. 'Mr Hetherington's Petition to the House of Commons' in Poor Man's Guardian, 23 February 1833, p. 62. 'Health and Recreation of the People' in Poor Man's Guardian, 2 March 1833, pp. 70–71. Letter dated 26 February 1833, from Clerkenwell Prison. 'To Mr. Dallas' in Poor Man's Guardian, 30 March 1833, pp. 99–100. Letter dated 27 March 1833, from Clerkenwell Prison, in response to Dallas' letter in issue dated 23 March 1833, pp. 94–95. 'The Guardian and Machinery' in Poor Man's Guardian, 13 April 1833, p. 115. [No actual title, this is one given by David M. Smith]
'The Dorchester Labourers' in Poor Man's Guardian, 25 October 1834, p. 303. Letter dated 18 October 1834, from Tolpuddle, Dorsetshire
'To Mr. Richard Carlile, Editor of a Scourge [1]' in Poor Man's Guardian, 1 November 1834, pp. 308–10. Letter dated 28 October 1834, from Southampton. 'To Mr. Richard Carlile, Editor of a Scourge [2]' in Poor Man's Guardian, 15 November 1834, pp. 326–7. 'To Mr. Richard Carlile, Editor of "A Scourge" [3]' in Poor Man's Guardian, 6 December 1834, pp. 347–9. Letter dated 3 December 1834, from London. 'To Mr. Richard Carlile, Editor of "A Scourge" [4]' in Poor Man's Guardian, 27 December 1834, pp. 373–6. Letter dated 23 December 1834, from Colchester. 'Rights of Man and Wrongs of Property' in Poor Man's Guardian, 3 January 1835, pp. 380–81. Piece dated 26 December 1834, from Chelmsford. 'To the Friends and Supporters of an Unstamped Press' in Poor Man's Guardian, 1 August 1835, p. 625. Letter dated 1 August 1835, from Dulwich. 'To the Friends and Supporters of an Unstamped Press' in Poor Man's Guardian, 1 August 1835, pp. 627–30. Letter dated 5 August 1835, from Sydenham. 'To the Readers of the Poor Man's Guardian' in Poor Man's Guardian, 26 December 1835, pp. 793–4. 'Stamp Office Spy Unmasked' in The London Dispatch, 4 December 1836. p. 92. 'The Decrees of the Triumvirate The Central National Association' in The London Dispatch, 9 April 1837, p. 236. 'Working Men's Associations' in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. 1, letter dated 9 October 1837, f.109. 'Treatment of Political Prisoners' in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. III, letter dated 24 October 1839, f.114. 'Mr Jenkins and the Halfpenny Magazine' in The Halfpenny Magazine of Entertainment and Knowledge (hereafter Halfpenny Magazine), No. 2, 9 May 1840, pp. 9–10. (This 'leader' being an untitlted introduction to the magazine, the title is that given by David M. Smith)
'Why and Because' in Halfpenny Magazine, No. 3, 16 May 1840, pp. 17–18. 'Poverty' in Halfpenny Magazine, No. 4, 23 May 1840, pp. 25–27. 'Enjoyment Through the Senses' in Halfpenny Magazine, No. 5, 30 May 1840, pp. 33–34. 'Socialism' in Halfpenny Magazine, No. 6, 6 June 1840, pp. 41–42. 'The Religion of Socialism' in Halfpenny Magazine, No. 7, 13 June 1840, pp. 49–51. 'Napoleon Bonaparte' in Halfpenny Magazine, No. 8, 20 June 1840, pp. 57–58. 'Napoleon Bonaparte II' in Halfpenny Magazine, No. 9, 27 June 1840, pp. 65–67. 'Napoleon Boanaparte III' in Halfpenny Magazine, No. 10, 4 July 1840, pp. 73–76. 'Napoleon Bonaparte IV' in Halfpenny Magazine, No. 11, 11 July 1840, pp. 81–83. 'Napoleon Bonaparte V' in Halfpenny Magazine, No. 12, 18 July 1840, pp. 89–91. 'Napoleon Bonaparte VI' in Halfpenny Magazine, No. 13, 25 July 1840, pp. 97–99. 'Napoleon Bonaparte VII' in Halfpenny Magazine, No. 14, 1 August 1840, pp. 105–7. 'Chartism Lovett and Collins' in Halfpenny Magazine, No. 15, 8 August 1840, pp. 113–4. 'Napoleon Bonaparte VIII' in Halfpenny Magazine, No. 15, 8 August 1840, pp. 114–5. 'The Condition of the People The Cotton Trade' in Halfpenny Magazine, No. 16, 15 August 1840, pp. 121–3. 'Napoleon Bonaparte IX' in Halfpenny Magazine, No. 16, 15 August 1840, pp. 123–4. 'Human Happiness' in Halfpenny Magazine, No. 17, 22 August 1840, pp. 129–32. 'The Condition of the People The Three Classes' in Halfpenny Magazine, No. 18, 29 August 1840, pp. 137–9. 'The Condition of the People The Dealing Class' in Halfpenny Magazine, No. 19, 5 September 1840, pp. 145–7. 'The Condition of the People The Idle Class' in Halfpenny Magazine, No. 20, 12 September 1840, pp. 152–5. 'The Connection of Moral and Political Reform' in Halfpenny Magazine, No. 21, 19 September 1840, pp. 161–3. 'The Scottish Character' in Halfpenny Magazine, No. 22, 26 September 1840, pp. 169–71. 'The Ignorance of the Aristocracy' in Halfpenny Magazine, No. 23, 3 October 1840, pp. 177–9. 'Robert Owen' in Halfpenny Magazine, No. 24, 10 October 1840, pp. 185–7. 'The Dead Infant' in Halfpenny Magazine, No. 25, 17 October 1840, pp. 193–5. 'Paper Money' in Halfpenny Magazine, No. 26, 24 October 1840, pp. 201–4. 'Free will and Necessity' in Halfpenny Magazine, No. 27, 31 October 1840, pp. 209–13. 'War' in Halfpenny Magazine, No. 28, 7 November 1840, pp. 217–20. 'Congress of nations' in Halfpenny Magazine, No. 29, 14 November 1840, pp. 225–7. 'Peers, Parsons and Peasants' in Halfpenny Magazine, No. 30, 21 November 1840, pp. 233–4. 'Corn, Currency and Cotton' in Halfpenny Magazine, No. 31, 28 November 1840, pp. 241–3. 'Tories, Whigs and Radicals' in Halfpenny Magazine, No. 32, 5 December 1840, pp. 249–51. 'Habit' in Halfpenny Magazine, No. 33, 12Dec 1840, pp. 257–9. 'Decision of Character' in Halfpenny Magazine, No. 34, 19 December 1840, pp. 263–5. 'Double Dealing' in Halfpenny Magazine, No. 35, 26 December 1840, pp. 273–4. 'Bores and Bored' in Halfpenny Magazine, No. 36, 2 January 1841, pp. 283–4. 'The Power of Goodness' in Halfpenny Magazine, No. 37, 9 January 1841, pp. 289–90. 'The Ruling Passion' in Halfpenny Magazine, No. 38, 16 January 1841, pp. 297–98. 'The System of Nature' in Halfpenny Magazine, No. 39, 23 January 1841, pp. 305–9. 'Congress of Nations [2]' in Halfpenny Magazine, No. 40, 30 January 1841, pp. 313–5. 'The Immortality of the Soul' in Halfpenny Magazine, No. 42, 13 February 1841, pp. 329–31. 'The Eternity of the Universe Section 1' in Halfpenny Magazine, No. 45, 6 March 1841, pp. 353–4. 'The Eternity of the Universe Section 2' in Halfpenny Magazine, No. 46, 13 March 1841, pp. 361–2. 'To the Editor of the Northern Star' in The Northern Star, 8 May 1841. 'To Feargus O'Connor, Esq, "One of the Aristocracy"' in The Northern Star, 12 June 1841, p. 7. 'Mr. O'Connor and the London Committee Men', by Hetherington and others, in The Northern Star, 10 July 1841, p. 3. 'Challenge to Feargus O'Connor, Esq' in The Northern Star, 18 September 1841, p. 7. 'To the Political and Social Reformers of the United Kingdom', by Hetherington and William Lovett, in The Northern Star, 25 September 1841, p. 6. 'Is Man a Free Agent, or is he Subject to a Law of Necessity?' in The Library of Reason, No. 9, c.1844, pp. 1–5. The only extant copies of this periodical are the bound 2nd edition of 1851. 'The Influence of Habit on the Human Character' in The Reasoner, Vol. 2, No. 29, 1847, pp. 13–16. 'Address of the Social Friends' Society' in The Reasoner, Vol 2, 1847, pp. 119–20. 'A Few Plain Words on Communism' in The Reasoner, Vol. 4, No. 97, 1848, pp. 253–56. 'Last Will and Testament' in The Life and Character of Henry Hetherington. Ed: George Jacob Holyoake. London: James Watson, 1849, pp. 5–6. Also reprinted in Ambrose G. Barker. Henry Hetherington. 1792–1849. Pioneer in the Freethought and working class Struggles of a Hundred Years Ago for the Freedom of the Press. London: Pioneer Press, 1938, pp. 57–60.

Выступления

В течение своей карьеры Хэтэрингтон произнес большое количество речей, и многие из них были опубликованы в прессе. Ниже приведены речи, которые по своей длине могут считаться хорошим представлением взглядов Хэтэрингтона, а также его ораторских способностей – по сути, они имеют объем статьи. Существует множество других случаев, когда Хэтэрингтон выступал на собраниях, но либо его речь была краткой, либо репортер настолько ее сократил, что сохранился лишь краткий конспект, не содержащий существенной информации. 2 августа 1829 года в Weekly Free Press, 8 августа 1829 года. 14 октября 1829 года в Weekly Free Press, 21 октября 1829 года. 3 ноября 1829 года в Weekly Free Press, 3 ноября 1829 года. 27 октября 1830 года в журнале "The Magazine of Useful Knowledge and Co-operative Miscellany", № 3, 30 октября 1830 г., стр. 43. 4 ноября 1830 года в журнале "The Magazine of Useful Knowledge and Co-operative Miscellany", № 4, 13 ноября 1830 г., стр. 59. 10 января 1831 года в "Penny Papers for the People", 15 января 1831 года, с. 6. 21 марта 1831 года в "Penny Papers for the People", 26 марта 1831 года, с. 7–8. 11 апреля 1831 года в "Republican; or, Voice of the People", 16 апреля 1831 года, с. 15–16. 16 мая 1831 года в "Republican; or, Voice of the People", 21 мая 1831 года, с. 2–4. 25 июля 1831 года в Coventry Herald and Observer, 29 июля 1831 года, с. 4. 8 августа 1831 года в "Poor Man's Guardian", 27 августа 1831 года, с. 61–62. 14 сентября 1831 года в "Poor Man's Guardian", 17 сентября 1831 года, с. 86–87. 19 марта 1832 года в "Poor Man's Guardian", 24 марта 1832 года, с. 322–3. 26 марта 1832 года в "Poor Man's Guardian", 31 марта 1832 года, с. 330. 2 апреля 1832 года в "Poor Man's Guardian", 7 апреля 1832 года, с. 339. 25 июня 1832 года в "Poor Man's Guardian", 30 июня 1832 года, с. 442. 30 июня 1832 года в The Political Unionist, 2 июля 1832 года, с. 16; также в Poor Man's Guardian, 4 августа 1832 года, с. 482. 9 октября 1832 года в Brighton Herald, 13 октября 1832 года. 31 октября 1832 года в Henry Hunt, Lecture on the Conduct of the Whigs, to the Working Classes, delivered at Lawrence Street Chapel, Birmingham, on Wednesday, 31 October 1832. London: William Strange, 1832, p. 6. 1 июля 1833 года в "Poor Man's Guardian", 6 июля 1833 года, с. 215–17. 23 сентября 1833 года в Weekly True Sun, 6 октября 1833 года, с. 2. 2 декабря 1833 года в "Poor Man's Guardian", 7 декабря 1833 года, с. 393. 13 июля 1836 года в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.5. 5 декабря 1836 года в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.14. Октябрь 1837, в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.53. Ноябрь 1837, в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, ff.136–7. 12 декабря 1837 года в Birmingham Journal, 16 декабря 1837 года, с. 3; также в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, ff.153–4. 17 сентября 1838 года в The Northern Star, 22 сентября 1838 года, с. 2–3; также в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, 242–3; также в The Times, 18 сентября 1838 года. 11 апреля 1839 года в The Northern Star, 20 апреля 1839 года, с. 6. 22 апреля 1839 года в The Northern Star, 27 апреля 1839 года, с. 1. 25 апреля 1839 года в Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, f.360, то же, что и Vol. III, ff.1–2. Конец апреля 1839 года в Shrewsbury Chronicle, 3 мая 1839 года; также в The Times, 6 мая 1839 года, с. 5. 28 декабря 1842 года в The Northern Star, 31 декабря 1841 года. 10 июня 1844 года в The Movement, 22 июня 1844 года, с. 220–22. См. также Ambrose G. Barker. Henry Hetherington. 1792–1849. Pioneer in the Freethought and Working Class Struggles of a Hundred Years Ago for the Freedom of the Press. London: Pioneer Press, 1938, с. 43–46. 27 августа 1844 года в The Movement, 7 сентября 1844 года, с. 323–25. 15 ноября 1844 года в The Movement, 27 ноября 1844 года, с. 433–34. 19 июня 1849 года в The Northern Star, 23 июня 1849 года, с. 5. 30 июля 1849 года в The Northern Star, 4 августа 1849 года, с. 1.

During his career Hetherington made a great number of speeches, and many of these were reported in the press. The following are speeches which, by their length, can be considered a good representation of Hetherington's views, plus his ability as a speaker – in essence, they are of article length. There are numerous other occasions when Hetherington spoke at a meeting, but either he spoke only briefly or the reporter edited the speech to the extent that what remains is a short precis, and cannot provide any real information. 2 August 1829, in Weekly Free Press, 8 August 1829. 14 October 1829, in Weekly Free Press, 21 October 1829. 3 November 1829, in Weekly Free Press, 3 November 1829. 27 October 1830, in The Magazine of Useful Knowledge and Co operative Miscellany, No. 3, 30 October 1830, p. 43. 4 November 1830, in The Magazine of Useful Knowledge and Co operative Miscellany, No. 4, 13 November 1830, p. 59. 10 January 1831, in Penny Papers for the People, 15 January 1831, p. 6. 21 March 1831, in Penny Papers for the People, 26 March 1831, pp. 7–8. 11 April 1831, in Republican; or, Voice of the People, 16 April 1831, pp. 15–16. 16 May 1831, in Republican; or, Voice of the People, 21 May 1831, pp. 2–4. 25 July 1831, in Coventry Herald and Observer, 29 July 1831, p. 4. 8 August 1831, in Poor Man's Guardian, 27 August 1831, pp. 61–62. 14 September 1831, in Poor Man's Guardian, 17 September 1831, pp. 86–87. 19 March 1832, in Poor Man's Guardian, 24 March 1832, pp. 322–3. 26 March 1832, in Poor Man's Guardian, 31 March 1832, p. 330. 2 April 1832, in Poor Man's Guardian, 7 April 1832, p. 339. 25 June 1832, in Poor Man's Guardian, 30 June 1832, p. 442. 30 June 1832, in The Political Unionist, 2 July 1832, p. 16; Also in Poor Man's Guardian, 4 August 1832, p. 482. 9 October 1832, in Brighton Herald, 13 October 1832. 31 October 1832, in Henry Hunt, Lecture on the Conduct of the Whigs, to the Working Classes, delivered at Lawrence Street Chapel, Birmingham, on Wednesday, 31 October 1832. London: William Strange, 1832, p. 6. 1 July 1833, in Poor Man's Guardian, 6 July 1833, pp. 215–17. 23 September 1833, in Weekly True Sun, 6 October 1833, p. 2. 2 December 1833, in Poor Man's Guardian, 7 December 1833, p. 393. 13 July 1836, in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.5. 5 December 1836, in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.14. Oct 1837, in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, f.53. Nov 1837, in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. I, ff.136 7. 12 December 1837, in Birmingham Journal, 16 December 1837, p. 3; Also in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, ff.153 4. 17 September 1838, in The Northern Star, 22 September 1838, pp. 2–3; Also in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, 242–3; Also in The Times, 18 September 1838. 11 April 1839, in The Northern Star, 20 April 1839, p. 6. 22 April 1839, in The Northern Star, 27 April 1839, p. 1. 25 April 1839, in Lovett Papers, Birmingham Central Library, Vol. II, f.360, same as Vol. III, ff.1 2. Late April 1839, in Shrewsbury Chronicle, 3 May 1839; Also in The Times, 6 May 1839, p. 5. 28 December 1842, in The Northern Star, 31 December 1841. 10 June 1844, in The Movement, 22 June 1844, pp. 220–22. Also see Ambrose G. Barker. Henry Hetherington. 1792 1849. Pioneer in the Freethought and Working Class Struggles of a Hundred Years Ago for the Freedom of the Press. London: Pioneer Press, 1938, pp. 43–46. 27 August 1844, in The Movement, 7 September 1844, pp. 323–25
15 November 1844, in The Movement, 27 November 1844, pp. 433–34. 19 June 1849, in The Northern Star, 23 June 1849, p. 5. 30 July 1849, in The Northern Star, 4 August 1849, p. 1.