Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-Западный фронт — военное формирование Красной Армии в период Зимней войны и Второй мировой войны. В ходе Зимней войны он действовал в составе 7-й и 13-й армий. Фронт был воссоздан 22 июня 1941 года, в первый день Великой Отечественной войны, на базе Балтийского особого военного округа. 22 июня в состав фронта входили 8-я, 11-я и 27-я армии, а также 5-й воздушно-десантный корпус и штаб 65-го стрелкового корпуса.
Soviet Red Army formation
the Imperial Russian military formation
The Northwestern Front (Russian: Северо Западный фронт) was a military formation of the Red Army during the Winter War and World War II. It was operational with the 7th and 13th Armies during the Winter War. It was re created on 22 June 1941, the first day of the Eastern Front on the basis of the Baltic Special Military District. On 22 June the Front consisted of the 8th, 11th, and 27th Armies, as well as the 5th Airborne Corps and the headquarters of the 65th Rifle Corps.
Зимняя война
Штаб Ленинградского военного округа.
The staff of the Leningrad Military District.
1941 год
Летом 1941 года все соединения фронта под командованием генерал-полковника Фёдора Исодоровича Кузнецова вели тяжелые бои в Прибалтийских республиках, на подступах и в окрестностях Ленинграда. В течение первых 18 дней войны армии отступили более чем на 450 км вглубь страны. 14 июля советская 11-я армия провела успешное контрнаступление из района Утогроша и Дно в направлении Ситни и Солцов, в ходе которого немецкие войска (в частности, 8-я танковая дивизия) понесли значительные потери и были вынуждены отступить. Советские войска заняли Солцы 16 июля, и немецкое наступление на Ленинград и Новгород на время было остановлено. Это контрнаступление оказало большое влияние на моральный дух советских войск. Однако немецкие войска были перегруппированы и пополнили свои силы, и 12 августа возобновили наступление, захватив Новгород 19 августа. В Старой Руссе бои начались в июле, а в августе развернулись на улицах города, который был взят 9 августа после отступления 11-й армии. Советские войска 34-й, 27-й и 11-й армий предприняли контрнаступление и 12 августа вышли к окраинам Старой Руси, но не смогли закрепиться на достигнутом из-за полного истощения. Осенью Северо-Западный фронт оказался в ключевом секторе боевых действий на московском и ленинградском направлениях, прикрывая жизненно важные Валдайские холмы, с которых северный фланг группы армий «Центр» вермахта мог быть подвергнут угрозе. Советские войска заняли глубокую оборону между озерами Ильмень и Селигер, не допустив прорыва немецких войск к Валдайским холмам и железнодорожной станции Бологое, соединявшей Ленинград и Москву. Позднее, в 1941 году, был создан Волховский фронт для прикрытия участка фронта к северу от озера Ильмень до озера Ладога. Главной задачей Северо-Западного фронта стало возвращение важного коммуникационного узла – Старой Руси, бои за которую продолжались 880 дней. Было проведено две стратегические и регулярные военные операции, которые оказались неудачными и привели к большим потерям.
In the summer of 1941 all elements of the front commanded by General Colonel Fyodor Isodorovich Kuznetsov were involved in heavy fighting in the Baltic Republics and on the approaches and the outskirts of Leningrad. During first 18 days of the war the armies retreated over 450 km into Russia. On 14 July the Soviet 11th Army led a successful counter offensive from Utogrosh and the Dno district to Sitnya and Soltsi, in which German troops (in particular 8th Panzer Division) suffered heavy losses and had to retreat. The Soviet forces took Soltsi on 16 July, and the German advance to Leningrad and Novgorod was stopped for a while. This offensive had a strong effect for the morale of the Soviet troops. Nevertheless, the German troops were regrouped and refreshed, and on 12 August they renewed their offensive and moved to Novgorod which was taken on 19 August. At Staraya Russa combat started in July, and in August in the streets of the city, which was taken on 9 August after the retreat of 11th Army. The Soviet forces of 34th, 27th and 11th Armies led a counter offensive and closed to the ourskirts of Staraya Russa on 12 August but could not hold on to their success because of total exhaustion. In the autumn North West front was on a pivotal point of the fighting activities in the Moscow and Leningrad directions, covering the vital Valdai Hills from which the northern flank of the advance of the Wehrmacht's Army Group Centre could be threatened. The Soviet troops took a deep defense between Lake Ilmen and Lake Seliger. They didn't let the German pass to the Valdai Hills and Bologoye railway station which connected Leningrad and Moscow. Later in 1941 Volkhov Front was created to cover the sector north of Lake Ilmen to Lake Ladoga. The major task of North West front now became to recapture the communications centre of Staraya Russa, in a fight that lasted for 880 days. There were two strategic and regular military operations which were unsuccessful and very costly in terms of losses.
1942 год
В 1942 году фронт участвовал в Демянском котле (Festung Demjansk или Kessel von Demjansk; Демя́нский котёл) – окружении немецких войск Красной Армией в районе Демянска, начавшемся как первый этап Демянской наступательной операции (7 января 1942 года – 20 мая 1942 года) по инициативе командующего Северо-Западным фронтом генерал-лейтенанта Павла Курочкина. Целью было прервать связь между немецкими позициями в Демянске и железнодорожной линией Старая Русса, служившей линией коммуникаций 16-й немецкой армии. Однако из-за крайне сложного лесисто-болотистого рельефа и глубокого снежного покрова, первоначальное наступление фронта было незначительным, несмотря на упорное сопротивление противника. 8 января 1942 года началась новая Ржевско-Вяземская стратегическая наступательная операция, которая включила в себя предыдущее планирование фронта в рамках Торопецко-Холмской операции (9 января 1942 года – 6 февраля 1942 года), сформировавшей южный захват операции. Эта операция, начав вторую фазу северного захвата Демянской наступательной операции (7 января 1942 года – 20 мая 1942 года), привела к окружению II армейского корпуса 16-й немецкой армии (генерал артиллерии Эрнст Буш) и частей X армейского корпуса (генерал артиллерии Кристиан Хансен) зимой 1941/1942 годов. В котле оказались 12-я, 30-я, 32-я, 123-я и 290-я пехотные дивизии, а также дивизия СС «Тотенкопф». Там же находились части организации РАД, полиции, организации «Тодт» и другие вспомогательные подразделения, которые оказались в окружении и принимали участие в боях. В общей сложности в котле было окружено около 90 000 немецких военнослужащих и около 10 000 человек из вспомогательных формирований. Командовал окруженными войсками генерал пехоты Вальтер Граф фон Брокдорф-Ахелефельдт, командующий II армейским корпусом.
In 1942 the Front participated in the Demyansk Pocket (Festung Demjansk or Kessel von Demjansk; Демя́нский котёл), a name for the encirclement of German troops by the Red Army around Demyansk (Demjansk) begun as the first phase of the Demyansk Offensive Operation (7 January 1942 – 20 May 1942) by the Northwestern Front's commander's initiative, General Lieutenant Pavel Kurochkin. The intention was to sever the link between the German Demyansk positions, and the Stara Russa railway that formed the lines of communication of the German 16th Army. However owing to the very difficult wooded and swampy terrain, and heavy snow cover, the initial advance by the Front was very modest against stubborn opposition. On 8 January 1942 a new Rzhev Vyazma Strategic Offensive Operation begun that incorporated the previous Front planning into the Toropets Kholm Offensive Operation (9 January 1942 – 6 February 1942) which formed the southern pincer of the operation that, beginning the second phase of the northern pincer Demyansk Offensive Operation (7 January 1942 – 20 May 1942) which encircled the German 16th Army's (Generaloberst Ernst Busch) II Army Corps, and parts of the X Army Corps (General der Artillerie Christian Hansen) during winter 1941/1942. Trapped in the pocket were the 12th, 30th, 32nd, 123rd and 290th infantry divisions, as well as the SS Division Totenkopf. There were also RAD, Police, Todt organization and other auxiliary units who were trapped and assisted in the battle. In total, about 90,000 German troops and around 10,000 auxiliaries were trapped inside the pocket. Their commander was General der Infanterie Walter Graf von Brockdorff Ahlefeldt, commander of the IInd Army Corps.
Наступления на Северо-Западном фронте
Наступление на Северо-Западном фронте планировалось окружить весь северный фланг группировки 16-й армии, в которой II армейский корпус составлял лишь небольшую часть, и советское командование стремилось любой ценой поддерживать наступление фронта даже после этого успеха. Первый удар нанесли 11-я армия, 1-я ударная армия, а также 1-й и 2-й гвардейские стрелковые корпуса, выделенные для операции из резерва Верховного главнокомандования (резерв Ставки). 12 февраля второй удар нанесли 3-я и 4-я ударные армии Калининского фронта, с дополнительным планом прямого удара по окружённым немецким войскам путём десантирования двух воздушно-десантных бригад для поддержки наступления 34-й армии (Советский Союз). Вскоре фронт стабилизировался, поскольку советское наступление выдохлось из-за сложного рельефа местности и неблагоприятных погодных условий. Северо-Западный фронт всё более отчаянно пытался уничтожить окружение, и в течение зимы и весны предпринял ряд атак на "Рамушевский коридор" – узкую связь между Демянском и Старой Руссой, проходящую через деревню Рамушево, которые все были отбиты. В общей сложности пять советских армий, состоящих из 18 пехотных дивизий и трёх бригад, были задействованы в течение четырёх месяцев. Однако к концу мая Ставка пересмотрела общую обстановку на фронте и решила перенести основное внимание на московское направление, где летом ожидалось новое немецкое наступление.
The Northwestern Front offensive was planned to encircle the entire northern flank of the 16th Army's forces, of which the IInd Army Corps was only a small part, and the Soviet command was desperate to keep the Front moving even after this success. The first thrust was made by the 11th Army, 1st Shock Army and the 1st and 2nd Guards Rifle Corps released for the operation from the Reserve of the Supreme High Command (Stavka Reserve). A second thrust was executed on 12 February by the 3rd and 4th Shock Armies of the Kalinin Front, with the additional plan of directly attacking the encircled German forces by inserting two airborne brigades to support the advance of the 34th Army (Soviet Union). The front soon settled as the Soviet offensive petered out due to difficult terrain and bad weather. The Northwestern Front grew increasingly desperate to wipe out the pocket, and over the winter and spring launched a number of assaults on the "Ramushevo corridor" that formed the tenuous link between Demyans and Srara Russa through the Ramushevo village that were repeatedly repulsed. In total five Soviet Armies composed of 18 infantry divisions and three brigades were tied up for 4 months. However, by the end of May the Stavka reconsidered the overall situation on the Front sector and decided to shift its attention to the Moscow sector where a new German offensive was expected in the summer.
1943 год
Одной из наиболее успешных попыток вернуть себе территорию в районе Старой Руссы была операция "Торопец-Холм" под руководством генерала Павла Курочкина. Лишь после катастрофы под Сталинградом Красной Армии стало возможным провести операцию "Полярная звезда" с 12 по 26 февраля 1943 года, вернув 302 населённых пункта в регионе. 19 ноября 1943 года Северо-Западный фронт был переименован во 2-й Балтийский фронт. Общие потери Северо-Западного фронта превысили 2 000 000 убитых и раненых.
One of the more successful attempts to regain ground in the Staraya Russa region was the Toropets Kholm Operation led by General Pavel Kurochkin. Only after the disaster at Stalingrad did it become possible for the Red Army to conduct Operation Polar Star from 12–26 February 1943, taking back 302 settlements in the region. On 19 November 1943 Northwestern front was renamed 2nd Baltic Front. Total casualties suffered by North Western Front were more than 2,000,000 fallen and wounded.