Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Roadracers" – телевизионный фильм 1994 года, снятый Робертом Родригесом, его второй полнометражный фильм после успеха дебютной работы 1992 года "El Mariachi". Фильм впервые был показан на канале Showtime Network в рамках серии "Rebel Highway", которая использовала названия фильмов категории "Б" 1950-х годов для оригинальных фильмов с участием восходящих звезд 1990-х (включая таких актрис, как Алисия Сильверстоун и Шэннен Доэрти) и под руководством известных режиссеров, таких как Уильям Фридкин, Джо Данте и Ральф Бакши. Родригес был единственным молодым режиссером, принявшим участие в этой серии. Сериал был спродюсирован сыном и дочерью Сэмюэля З. Аркоффа, сооснователя и продюсера American International Pictures (AIP), компании-дистрибьютора фильмов, названия которых и были взяты для этой серии. В фильме Роберта Родригеса рассказывается о бунтаре по имени Дуд Делани (Дэвид Аркетт), который мечтает покинуть свой безнадежный маленький городок и стать звездой рок-н-ролла, но оказывается втянут в жестокую вражду с местным шерифом (Уильям Садлер) и его сыном (Джейсон Уайлс). Салма Хайек играет девушку Дуда, Донну.
Roadracers is a 1994 made for television film directed by Robert Rodriguez, his second feature film following the success of his 1992 debut, El Mariachi. The film originally aired on Showtime Network as part of their Rebel Highway series that took the titles of 1950s era B movies and applied them to original films starring up and coming actors of the 1990s (including the likes of Alicia Silverstone and Shannen Doherty) and directed by established directors such as William Friedkin, Joe Dante, and Ralph Bakshi. Rodriguez was the only young director to participate in the series. The series was produced by the son and daughter of Samuel Z. Arkoff, the co founder and producer of American International Pictures (AIP), the distributor of the films this series takes its titles from. Robert Rodriguez's take concerned a rebel named Dude Delaney (David Arquette) who dreams of leaving his dead end small town and becoming a rockabilly star but gets caught up in a nasty feud with the town's local sheriff (William Sadler) and his son (Jason Wiles). Salma Hayek plays Dude's girlfriend, Donna.
Сюжет
Парень, типичный "жировоз" 1950-х, вступает в скоростную погоню с местными копами, сержантом и его безымянным напарником. После того, как Дуд заставляет их машину разбиться в игре "кто кого", он присоединяется к своей девушке Донне в клубе. Донне не по душе громкая рок-музыка, которую предпочитает Дуд, и она раздражена тем, что он заставил её ждать. После танца к ним присоединяется друг Дуда, Никсер, что вызывает недовольство Донны. Катаясь по городу и размышляя, чем заняться, они сталкиваются с Тедди, своим соперником, и его друзьями. После обмена оскорблениями две группы участвуют в уличной гонке. Когда Дуд бросает окурок в другую машину, он попадает в волосы девушке Тедди и поджигает их. Машина Тедди заносит и теряет гонку, пока пассажиры пытаются потушить огонь. Тедди и его друзья клянутся отомстить, а Дуд уезжает. Встретив Дуда позже, сержант угрожает ему арестом, но говорит, что готов ждать обвинения, которое приведет к заключению Дуда. В частном порядке сержант отчитывает своего сына, Тедди, за то, что тот позволил Дуду выставить себя дураком, и говорит, что Тедди должен взять ситуацию под контроль, иначе другие начнут сомневаться в его авторитете – и, соответственно, в авторитете самого сержанта. Позже Тедди противостоит Дуду и Никсеру в закусочной Джей Ти, но Джей Ти сглаживает конфликт. Когда Тедди вызывает Дуда на уличную драку, один из друзей Тедди напоминает ему о свидании с его девушкой, сестрой этого друга. Тедди вынужден отложить драку, а Дуд назначает Донне свидание на том же катке. Раздраженный, увидев там Дуда, Тедди пытается завязать драку, но в итоге попадает в неловкое положение, когда Дуд использует гель для волос, чтобы заставить Тедди и его друзей упасть. Дуд, Никсер и Донна идут смотреть любимый фильм Никсера, "Вторжение похитителей тел", а затем обсуждают его темы в закусочной Джей Ти. Джей Ти говорит им, что нужно быть готовыми воспользоваться возможностью, когда она представится, ведь она может больше не повториться. Как и главный герой фильма, они могут оказаться в безвыходной ситуации. Донна уговаривает Дуда использовать свой интерес к музыке, и Дуд невзначай спрашивает о возможности попробовать себя в местной группе, которая ему нравится. Хотя он и не решается на прослушивание, его воодушевляет перспектива покинуть свой маленький городок. Тем временем Тедди снова сталкивается с Дудом в закусочной Джей Ти после того, как домогался Донну. Донна сначала пытается отговорить Дуда от драки, но перестает, когда Тедди продолжает приставать к ней. Сержант разнимает их, прежде чем они успевают достать ножи. Устав от неспособности Тедди разобраться с Дудом, сержант дает ему пистолет и говорит, что он должен решить проблему к вечеру. Он приказывает ему сделать это тайно, чтобы не быть замешанным в убийстве. Дуд разрывается между дракой с Тедди и прослушиванием в группе, и Донна с Никсером пытаются убедить его игнорировать Тедди. Дуд наконец решает пойти на прослушивание, но обнаруживает, что группа "продалась" и теперь играет безликую поп-музыку. Разозлившись, он покидает клуб и сталкивается с Тедди, который ранит его при попытке бегства. Дуд возвращается домой за дробовиком и убивает Тедди, но щадит его девушку Джули. Готовясь покинуть город, Дуд прощается с Донной и Никсером. Узнав о смерти сына, сержант пытается убить Дуда, но Дуд вызывает смертельную аварию, прострелив шины машины сержанта. Дуд уезжает с злобной улыбкой на лице.
Dude, a 1950s greaser, engages in a high speed chase with the local cops, Sarge and his unnamed partner. After Dude causes their car to crash in a game of chicken, he joins his girlfriend Donna at a club. Donna does not enjoy the loud rock music preferred by Dude, and she is annoyed that he has made her wait. After they dance, Dude's friend Nixer joins them, much to Donna's annoyance. As they cruise around town and try to decide what to do, they run into Teddy, a rival greaser, and his friends. After exchanging insults, the two groups engage in a drag race. When Dude flicks his cigarette at the other car, it lands in Teddy's girlfriend's hair and sets it on fire. Teddy's car swerves and loses the race as the occupants attempt to put out the fire. Teddy and his friends swear revenge, and Dude drives off. When he later sees Dude, Sarge threatens to arrest him but says that he is content to wait for a charge that will result in Dude's incarceration. Sarge privately berates his son, Teddy, for letting Dude make a fool of him and says that Teddy must get the situation under control before others begin to question Teddy's authority – and Sarge's own by extension. Teddy later confronts Dude and Nixer at J. T.'s diner, but J. T. defuses the situation. When Teddy challenges Dude to a street fight, one of Teddy's friends reminds him that he has set up a date with his girlfriend, who is his friend's sister. Teddy is forced to delay the fight, and Dude sets a date with Donna at the same roller rink. Annoyed to find Dude there, Teddy attempts to start a fight with him, only to end up embarrassed when Dude uses his hair gel to cause Teddy and his friends to crash. Dude, Nixer, and Donna go to see Nixer's favorite film, Invasion of the Body Snatchers, and they later discuss the film's themes at J. T.'s diner. J. T. tells them that they must be ready to seize opportunities when they present themselves, as they may not get another chance. Like Invasions protagonist, they may find themselves stuck in a situation with no escape. Donna urges Dude to take advantage of his interest in music, and Dude casually inquires about trying out for a local band that he enjoys. Although he does not commit to an audition, he becomes excited about the possibility of escaping his small town. Meanwhile, Teddy again confronts Dude at J. T.'s diner after sexually harassing Donna. Donna initially tries to talk Dude out of a fight but stops when Teddy continues to harass her. Sarge breaks up the two before they can engage in a switchblade fight in public. Fed up with Teddy's failure to take care of Dude, Sarge hands him a pistol and tells him that he must resolve the situation by that night. Sarge tells him to do it privately, so that he will not be implicated in the murder. Dude is torn between fighting Teddy and auditioning for the band, and both Donna and Nixer attempt to convince him to ignore Teddy. Dude finally decides to audition for the band, but when he shows up, he finds that they have sold out and now play bland pop music. Angry, he leaves the club, only to be confronted by Teddy, who wounds him as he flees. Dude returns home to fetch a shotgun, and he kills Teddy but spares Teddy's girlfriend Julie. As he prepares to leave town, Dude says goodbye to both Donna and Nixer. Having learned about his son's death, Sarge attempts to kill Dude, but Dude causes a fatal car crash by shooting out Sarge's tires. Dude drives on with a sinister smile on his face.
Музыка
Музыку к фильму написали Пол Болл и Джонни Рено. Рено и Родригес раньше играли в одной группе, и Родригес настоял на том, чтобы Рено привлекли к проекту. Родригес выяснил, что работы Линка Рэя сейчас не пользуются спросом, и ему удалось приобрести лицензию на нее по низкой цене. Сообщив об этом Квентину Тарантино, он также добился лицензирования музыки Рэя для фильма «Криминальное чтиво». Музыкальные супервайзеры Карин Рахтман и Мэри Рамос работали над фильмами «Roadracers» и «Криминальное чтиво», и саундтреки этих двух фильмов оказали взаимное влияние друг на друга. В финальных титрах указан альбом саундтрека, выпущенный на A&M Records, но отдельного релиза саундтрека к фильму «Roadracers» не было. A&M выпустила сборник новых песен из серии Rebel Highway под названием Fast Track to Nowhere.
The film's music score was composed by Paul Boll and Johnny Reno. Reno and Rodriguez had previously played in a band together, and Rodriguez insisted that Reno be brought into the project. Rodriguez found that Link Wray's work was not currently in demand, and he was able to license it at an inexpensive rate. When he told Quentin Tarantino about this, Tarantino also licensed Wray's music for Pulp Fiction. Music supervisors Karyn Rachtman and Mary Ramos worked on both Roadracers and Pulp Fiction, and the two films' soundtracks influenced each other. A soundtrack album available on A&M Records is listed in the end credits, but there was no standalone soundtrack release for Roadracers. A&M released a compilation of new songs from the Rebel Highway series, Fast Track to Nowhere.
Производство
Родригес привык к очень быстрым съемкам и столкнулся с сопротивлением со стороны своей голливудской съемочной группы, особенно со стороны оператора-постановщика. Он обсуждает эти конфликты в книге «Roadracers: the Making of a Degenerate Hot Rod Flick», которая сейчас снята с печати. Родригес заменил режиссера Уэса Крейвена, покинувшего проект «Rebel Highway» после того, как был одобрен фильм «Новый кошмар» Уэса Крейвена. Родригес заявил, что из-за интенсивного графика съемок этого фильма, по состоянию на апрель 2012 года, он еще не превзошел рекорд по количеству настроек камеры, выполненных за один день.
Rodriguez was used to shooting films very fast and ran into resistance with his Hollywood crew (most notably the director of photography). He discusses these conflicts in the now out of print book, Roadracers: the Making of a Degenerate Hot Rod Flick. Rodriguez replaced director Wes Craven, who left the Rebel Highway project when Wes Craven's New Nightmare was greenlit. Rodriguez said that due to the fast shooting schedule of this film, as of an interview in April 2012, he had not yet beaten the record number of camera setups performed in one day.
Домашние медиа
Выпуск DVD-диска специального издания был запланирован на 13 декабря 2005 года, но по неизвестной причине так и не состоялся. Родригес рассказал в онлайн-интервью о характеристиках этого издания: "В него вошли десятиминутная киношкола, аудиокомментарии и новая цифровая цветокоррекция, над которой я долго работал – результат действительно впечатляет. Я также сделал ремикс звука в формате 5.1 и усилил звук в целом. Это один из моих любимых фильмов, я снял его за 13 дней, и документальный фильм показывает, как создать полнометражный фильм за такой короткий срок". Echo Bridge Entertainment выпустила Roadracers на DVD 20 марта 2012 года, а на Blu-ray Disc – 17 апреля 2012 года. Blu-ray Disc включает саундтрек 5.1 DTS, а на обложках DVD и Blu-ray Disc указано "Director's Cut". В число дополнительных материалов входят аудиокомментарии с Родригесом и десятиминутная киношкола. В 2011 году Miramax заключил соглашение с Hulu Plus и Netflix об обеспечении мгновенного потокового доступа к своей фильмотеке. В результате Roadracers также стал доступен для цифрового потокового просмотра.
A Special Edition DVD release was scheduled for December 13, 2005 but for some unknown reason never happened. Rodriguez stated in an online interview what the specs for it were: "It has a ten minute film school on it, commentary and a new digital color correction I worked on for a quite a long while it looks really good, and I remixed the sound in 5.1 and beefed up the sound on it. One of my favorite movies, I shot it in 13 days, and the making of it shows how to make a feature in 13 days." Echo Bridge Entertainment released Roadracers on DVD March 20, 2012, and Blu ray Disc April 17, 2012. The Blu ray Disc included a 5.1 DTS soundtrack, and both the DVD and Blu ray Disc say "Director's Cut" on the box. The special features include an audio commentary with Rodriguez and a 10 Minute Film School. In 2011, Miramax made a deal with Hulu Plus and Netflix to instant stream their film library. As a result, Roadracers has also been available for digital streaming.
Прием
Джон О'Коннор из The New York Times писал: "От чопорных родителей до зловещего гула, в фильме Roadracers не упущено ни одного клише при изображении бунтарей без причины. И всё же, сделано умело". Крис Уиллман из Los Angeles Times назвал его "беззаботным и нахальным гимном растраченной молодости". Луи Блэк из The Austin Chronicle назвал его "идеальным фильмом Роджера Кормана", снятым Родригесом. Джон Леонард из New York описал его как "фильм для автокинотеатра 50-х с добавлением сальсы 90-х к попкорну". Оценивая фильм на домашнем видео, Мэтт Серафини поставил ему 3,5/5 звезд и написал: "Это довольно простой, но при этом удивительно уверенный фильм". Натан Рабин из The A. V. Club отметил: "Родригес явно виртуоз, работающий на пике своей формы, и нарочитая, преувеличенная игра в фильме прекрасно соответствует его таланту". Игнатий Вишневецкий, также из The A. V. Club, сказал: "Хотелось бы, чтобы кабельные каналы охотнее брались за подобные дешевые и рискованные проекты". Майк Д'Анджело из Entertainment Weekly оценил фильм на B− и назвал его "забавным пастишем" до жестокого финала. Р. Л. Шаффер из IGN оценил его на 8/10 и написал: "Поклонникам Роберта Родригеса обязательно стоит посмотреть Roadracers. Фильм напоминает о скромном начале карьеры режиссера, предлагая при этом 90 минут веселого, динамичного кино в стиле grindhouse".
John J. O'Connor of The New York Times wrote, "From square parents to ominous rumbles, Roadracers doesn't miss a cliche in the depiction of rebels without a cause. Skillfully done, though." Chris Willman of the Los Angeles Times called it "a giddily shameless paean to misspent youth". Louis Black of The Austin Chronicle called "the perfect Roger Corman movie" as made by Rodriguez. John Leonard of New York described it as "a fifties drive in movie with some nineties salsa on its popcorn". Reviewing the film on home video, Matt Serafini rated it 3.5/5 stars and wrote, "It’s a fairly simple movie, and a remarkably assured one." Nathan Rabin of The A. V. Club wrote, "Rodriguez is clearly a virtuoso working at the top of his form, and the film's lurid, over the top histrionics suit his talents nicely." Ignatiy Vishnevetsky, also of The A. V. Club, said, "I wish cable networks were a little more willing to undertake these kinds of cheap, chancy projects." Mike D'Angelo of Entertainment Weekly rated it B− and called it "a fun pastiche" until the violent climax. R. L. Shaffer of IGN rated it 8/10 and wrote, "Fans of Robert Rodriguez should definitely check out Roadracers. The film reminds us of the director's humble roots, all while providing 90 minutes of fun, fast paced, grindhouse style filmmaking."