Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц, политик, бизнесмен и поэт (1923–2007)
Saudi royal, politician, businessman, and poet (1923–2007)
Абдулла бин Фейсал Аль Сауд (عبد الله بن فيصل آل سعود ʿAbd Allāh bin Fayṣal Āl Suʿūd; 18 июня 1923 – 8 мая 2007) был саудовским бизнесменом, политиком и поэтом, занимавшим различные должности в правительстве Саудовской Аравии на протяжении 1940-х и 1950-х годов. Принц Абдулла был старшим сыном короля Фейсала. Он служил губернатором Хиджаза во время правления своего деда, короля Абдулазиза, и министром здравоохранения и внутренних дел во время правления своего деда и дяди, короля Сауда. Благодаря этим должностям он был одним из самых влиятельных членов саудовской королевской семьи своего времени.
Abdullah bin Faisal Al Saud (عبد الله بن فيصل آل سعود ʿAbd Allāh bin Fayṣal Āl Suʿūd; 18 June 1923 – 8 May 2007) was a Saudi Arabian businessman, politician, and poet who held multiple posts in the Saudi government throughout the 1940s and 1950s. Prince Abdullah was the eldest son of King Faisal. He served as the governor of Hejaz during the reign of his grandfather King Abdulaziz, and as the minister of health and interior during the reigns of his grandfather and his uncle King Saud. These positions made him one of the most powerful Saudi Arabian royals of his time.
Ранние годы и образование
Принц Абдулла родился в Эр-Рияде в 1923 году. Однако некоторые источники указывают 1921 или 1922 год в качестве года его рождения. Он был старшим сыном короля Фейсала. Его матерью была Султана бинт Ахмед Аль Судаири, сестра Хуссы бинт Ахмед Аль Судаири. Брак принца Фейсала и Султаны бинт Ахмед был согласован, когда принц Фейсал находился в заграничной поездке. Они впервые встретились уже после заключения брака, а затем развелись. Принц Абдулла стал первым министром здравоохранения Саудовской Аравии и был назначен на эту должность в 1950 году. В 1951 году он был назначен министром внутренних дел, став первым министром внутренних дел Королевства. Он занимал этот пост во время правления короля Абдулазиза и короля Сауда. Его назначение на должности министра здравоохранения и министра внутренних дел было предпринято, чтобы уравнять его статус с принцем Мишалем, занимавшим тогда должность министра обороны. Он занимал эти должности до марта 1959 года, когда подал в отставку, и его отец, наследный принц Фейсал, занял его место в качестве министра внутренних дел.
Prince Abdullah was born in Riyadh in 1923. However, some sources list his birth year as 1921 or 1922. He was the eldest son of King Faisal. His mother was Sultana bint Ahmed Al Sudairi, sister of Hussa bint Ahmed Al Sudairi. The marriage of Prince Faisal and Sultana bint Ahmed was prearranged while Prince Faisal was travelling abroad. They never saw each other until the marriage and later divorced. Prince Abdullah was the first minister of health of Saudi Arabia and appointed to the post in 1950. Then, he was named minister of interior in 1951, being the first interior minister of the Kingdom. He served in this post during the reign of King Abdulaziz and also, of King Saud. His appointment as minister of health and of interior was a move to make him equal in status to then minister of defense Prince Mishaal. His term lasted until March 1959 when he resigned, and he was replaced by his father, Crown Prince Faisal, in the post of interior minister.
Деловая деятельность
После ухода на пенсию с государственных должностей Абдулла бин Фейсал посвятил свое время бизнесу и культурной деятельности. Сначала он занимался бизнесом в сфере недвижимости в Джидде. Он основал Саудовскую Аравийскую сельскохозяйственную и молочную компанию, которая являлась совместным предприятием с ливанскими предпринимателями. Абдулла бин Фейсал был основателем группы Al Faisaliah, созданной в Джидде в 1971 году. Он также владел крупнейшей молочной фермой в Саудовской Аравии. Помимо этого, в 1978 году он основал Abdullah Establishment for Trading and Industry в Джидде, а в 1979 году – компанию SIGMA (Saudi Investment Group and Marketing). Председателем правления и генеральным директором последней был его сын, принц Сауд. Среди деловых партнеров принца Абдуллы были сыновья Рашада Фараона – Гаит и Мазен.
Following his retirement from government jobs Abdullah bin Faisal devoted his time to business and cultural activities. First he dealt with real estate business in Jeddah. He established Saudi Arabian Agricultural and Dairy Company which was a joint venture with Lebanese businessmen. Abdullah bin Faisal was the founder of Al Faisaliah Group, which was established in Jeddah in 1971. He also owned the largest dairy farm in Saudi Arabia. In addition, he founded Abdullah Establishment for Trading and Industry in Jeddah in 1978 and the SIGMA (Saudi Investment Group and Marketing) company in 1979. The chairman and CEO of the latter was his son, Prince Saud. Prince Abdullah's business partners included the sons of Rashad Pharaon, Ghaith and Mazen.
Другие позиции
Абдулла бин Фейсал был основателем Международного благотворительного фонда короля Фейсала. Он был председателем Фонда короля Фейсала. Он был соучредителем и бывшим председателем футбольного клуба «Аль-Ахли». Некоторые его работы были переведены на английский, французский и русский языки. В мае 1989 года ему была присвоена степень почётного доктора гуманитарных наук Университета Шоу.
Abdullah bin Faisal was the founder of the King Faisal International Charity Foundation. He was the chairman of the King Faisal Foundation. He was the cofounder and former chairman of Al Ahli football club. Some of them were translated into English, French and Russian. In May 1989 he was given honorary doctorate degree, doctorate of humane letters, from Shaw University.
Смерть
Принц Абдулла скончался 8 мая 2007 года. Похоронная молитва была совершена в мечети Аль-Харам в Мекке. На похоронах присутствовали члены королевской семьи, в том числе его сводные братья принц Сауд и принц Халид, а также наследный принц Саудовской Аравии Султан бин Абдулазиз. Принц Абдулла был похоронен на кладбище Аль-Адль в Мекке рядом со своей первой женой Аль-Джавхарой.
Prince Abdullah died on 8 May 2007. Funeral prayers were performed at the Masjid al Haram in Mecca. A number of royal family members attended the funeral, including his half brothers Prince Saud and Prince Khalid and the Crown Prince of Saudi Arabia, Sultan bin Abdulaziz. Prince Abdullah was buried in Al Adl cemetery in Mecca next to his first wife, Al Jawhara.