Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джулия Букола Петта (рус. Julia Buccola Petta; 1892 - 17 марта 1921) - домохозяйка, которая после смерти стала известна как Итальянская невеста. Она была дочерью Филомены Буколы и женой Мэтью Петты. Она умерла в возрасте 29 лет в 1921 году, рожая мертворожденного сына Филиппо.
Julia Buccola Petta (1892 – March 17, 1921) was a housewife who became known following her death as The Italian Bride. She was the daughter of Filomena Buccola and the wife of Matthew Petta. She died at the age of 29 in 1921 while giving birth to a stillborn son, Filippo.
Похороны
После смерти Петта была похоронена на кладбище Маунт-Кармель в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, Хиллсайд. Петту похоронили в свадебном платье. Согласно легенде, вскоре после смерти Петты её мать Филомена начала видеть сны, в которых Петта говорила ей, что всё ещё жива. Никаких современных источников, подтверждающих эту легенду, не обнаружено; по словам её правнуков, кошмары Филомены могли начаться примерно через пять лет, когда семья переехала в Лос-Анджелес. Филомена переезжала между Чикаго и Лос-Анджелесом до своей смерти в 1945 году. Спустя шесть лет после смерти Петты Филомена получила разрешение открыть могилу и эксгумировать тело дочери. Гроб оказался частично разложившимся, но при открытии тело Петты сохранилось в основном неповрежденным, лишь её сын и рука, держащая его, подверглись разложению. Мать сфотографировала Петту в гробу, и эта фотография была помещена на памятник, где находится и по сей день. Точный способ, которым Филомена получила разрешение на эксгумацию, неизвестен, но известно, что расходы на перезахоронение и новый памятник были оплачены Генри Буколой, братом Джулии, возможно, к его собственному неудовольствию. На новом памятнике была установлена фотография Петты в свадебном платье и статуя, созданная по этой фотографии. На памятнике также присутствует фотография Джулии, сделанная после эксгумации.
Following her death, Petta was buried at Mount Carmel Cemetery in the Chicago, Illinois suburb of Hillside. Petta was buried in her wedding dress. According to legend, soon after Petta's death, her mother Filomena began experiencing dreams in which Petta was telling her that she was still alive. No contemporary source has been found to back up the legend; according to her great grandchildren, Filomena's nightmares may have started about five years later, when the family moved to Los Angeles. Filomena moved back and forth between Chicago and Los Angeles until her death in 1945. Six years after Petta's death, Filomena secured permission to have the grave opened and her daughter exhumed. The coffin was found to have decomposed somewhat, but when it was opened Petta's body was still mostly intact, her son and the arm holding him had decayed. Her mother took a picture of Petta in her casket, which was placed on the monument and is still there to this day. The exact means by which Filomena secured permission to exhume the body is not known, but it is known that the costs of disinterment and the new monument were paid for, possibly to his own chagrin, by Henry Buccola, Julia's brother. The new monument featured a photo of Petta in her wedding dress and was placed along with a statue of her based on this photo. The photo of Julia after exhumation also appears on the monument.