Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожарная машина, которая исчезла (Brandbilen som försvann) - это детективный роман шведских писателей Шёваль и Вальё, опубликованный в 1969 году. Это пятая книга в серии детективных романов Мартина Бека. В романе о пожаре в доме, в результате которого погибли три человека, собирались списать как результат самоубийства жильца, когда сотрудник судебной экспертизы обнаруживает в развалинах огнемет, который, несомненно, убил бы жильца, если бы он не покончил с собой. Бек и его команда начинают охоту на наемника, но остаются озадаченными, когда находятся на дне моря.
The Fire Engine That Disappeared (Brandbilen som försvann) is a mystery novel by Swedish writers Sjöwall and Wahlöö, published in 1969. It is the fifth book in the Martin Beck detective series. In the novel a house fire, which kills three people, was about to be written off as the result of a tenant's gas suicide when a forensics officer discovers a firebomb in the rubble that would have certainly killed the tenant had he not killed himself. Beck and his team launch a manhunt for the tenant's partner in crime, but are perplexed when the partner in crime is found dead at the bottom of the sea.
Краткое содержание сюжета
Как только Гунвальд Ларссон прибывает, чтобы заменить коллегу, в квартиру наркоторговца в Стокгольме, дом, который он наблюдает, внезапно вспыхивает в огне. Ларссон пытается ворваться в дом, чтобы спасти жильцов, в то время как анонимный человек звонит в пожарную часть с телефона. Пожарная бригада прибыла слишком поздно, и некоторые жители погибли. Следствие установило, что наркодилер, находящийся под наблюдением, покончил с собой отравлением газом и заблокировал все отверстия своей комнаты. У Бек все еще есть сомнения относительно того, что это произошло: откуда взялась искра для взрыва и почему пожарным понадобилось так много времени, чтобы приехать? Сомнения обоснованы, как выяснилось по данным криминалистической лаборатории: газ был зажжен скрытой зажигательной бомбой в матраце погибшего. Подозреваемый, который подбросил поджигатель, оказался ливанским профессиональным убийцей, который специально въехал в страну, чтобы убить наркодилера. Он сам вызвал пожарных, чтобы не навредить прохожим, но случайно из-за отсутствия местных знаний он назвал неправильное место.
Just as Gunvald Larsson arrives to replace a colleague, the apartment of a drug dealer in Stockholm, the house he is observing suddenly explodes into flames. Larsson tries to break into the house to rescue the residents, while an anonymous person calls the fire brigade from a payphone. The fire brigade arrives too late and some residents are killed. The investigation finds that the drug dealer under surveillance has committed suicide by gas poisoning and blocked all the openings of his room. Beck still has doubts about this happening: where did the spark for the explosion come from and why did the fire department take so long to arrive? The doubts are justified, as it turns out according to the findings of the Crime Lab: the gas was lit by a hidden incendiary bomb in the mattress of the deceased. The suspect, who had placed the incendiary, was, as it turns out, a Lebanese professional killer entering the country specifically to kill the drug dealer. He had himself called the firefighters as he wanted to avoid harming bystanders but accidentally due to lack of local knowledge he said the name of the wrong location.
Развитие характера
Дочь Бека Ингрид объявляет, что уходит из дома и тайно побуждает отца сделать то же самое. Бенни Скаке представлен в роли амбициозного детектива, который заменит Стенстром. Обычный полицейский Захрисон представлен.
Beck's daughter Ingrid announces that she will leave home and encourages her father in secret to do the same. Benny Skacke is introduced as the ambitious detective to replace Stenström. Regular police officer Zachrisson is introduced.
Кино адаптация
Роман был переснят в 1993 году в кино с Гёстой Экманом в роли Мартина Бека и Рольфом Лассгардом в роли Гунвальда Ларссона.
The novel was adopted to film in 1993 with Gösta Ekman as Martin Beck and Rolf Lassgård as Gunvald Larsson.