Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торри - это район в Абердине, Шотландия, входящий в округ Кинкардиншир.
Torry is an area within Aberdeen, Scotland, forming part of the county of Kincardineshire.
Мосты
Сегодня Торри соединен с северным берегом Ди и центром Абердина тремя мостами. Ведущий непосредственно в центр Торри мост королевы Виктории был завершен в 1887 году после крушения парома в 1876 году, в результате которого погибли 32 человека, возвращавшихся из посещения залива Нигг. Мост также имеет возможности для транспортировки воды и газа через реку. К западу от моста Виктория лежат мост королевы Елизаветы 1983 года постройки и узкий подвесной мост Веллингтон. Подвесной мост был спроектирован капитаном Сэмюэлем Брауном и открыт в 1831 году, заменив паром Крейглуг. Ремонтированное в 1930 году здание, занесенное в список категории А, было закрыто для движения транспортных средств в 1984 году и для пешеходов в марте 2002 года. Инженеры городского совета Абердина укрепили мост и вновь открыли его как общественный пешеходный мост.
Today, Torry is connected to the north bank of the Dee and the centre of Aberdeen by three bridges. Leading most directly to the centre of Torry, the Queen Victoria Bridge was completed in 1887, following a ferry disaster in 1876 which claimed the lives of 32 people returning from a visit to the Bay of Nigg. The bridge also has facilities for carrying water and gas services across the river. To the west of the Victoria Bridge lie the Queen Elizabeth Bridge of 1983, and the narrow Wellington Suspension Bridge. The suspension bridge was designed by Captain Samuel Brown and opened in 1831, replacing the Craiglug ferry. Refurbished in 1930, the Category A listed building was closed to vehicular traffic in 1984 and to pedestrians in March 2002. Aberdeen City Council engineers have strengthened the bridge, and have reopened it as a public footbridge.
Садовое пригород
Николас Уильямс пишет, что передача в 1919 году "ответственности за жилье рабочего класса от частного сектора к совету" означала значительное улучшение качества жилья в Абердине. Первые такие дома были построены в Торри, и различные возможные планы были выставлены в художественной галерее в апреле 1919 года. Они были работой архитекторов Уильяма Келли и Харборна МакЛенна и геодезиста Джона Гордона. В следующем году было объявлено, что строительство "первой части" из 500 домов, предлагаемых для строительства, уже идет полным ходом. Земля, выкопанная на дорогах вокруг жилого комплекса, была помещена на вершину центрального холма, "и строится курган, с которого будет получен полный вид на город". Рональд Макдональд в своей истории района пишет, что "область неуклонно росла в период с 1919 по 1933 год" и предполагает, что "центром" района была средняя школа Торри, "открытая 29 августа 1927 года с 305 учениками".
Nicholas J. Williams writes that the transfer, in 1919, of "responsibility for working class housing from the private sector to the council" meant a vast improvement in housing quality in Aberdeen. The first such houses were built at Torry, and a variety of possible plans were put on show at the Art Gallery in April, 1919. They were the work of the architects William Kelly and Harbourne McLennan and the surveyor John Gordon. The following year it was announced that the building of the "initial instalment" of a proposed 500 houses was well under way. Earth from the excavated roadways around the housing development was being placed on top of the central hill summit, "and a mound, from which a complete view of the city will be obtained, is being built." Ronald W. McDonald, in his history of the area, writes that the "area grew steadily between 1919 and 1933" and suggests that the "hub" of the area was the Torry Intermediate School, "opened on the 29th August 1927, with 305 pupils."
Памятные места и исторические здания
Бывшая укрепленная батарея Торри, в последний раз использовавшаяся в оборонительных целях во время Второй мировой войны, теперь является классифицированным памятником древности, охраняемым как место исторического интереса национального значения. Рядом находятся остатки ракетной станции спасательного аппарата (замещенной в качестве системы спасения развитием вертолетов), а дальше по береговой дороге - неиспользуемый, но сохранившийся трубный сигнал и маяк, спроектированный Робертом Стивенсоном. Исторически интересны также руины церкви Святого Фиттика, построенной в 1199 году, ключ от которой доступен из хижины Стартера возле гольф-клуба Балнагаска; на кладбище находятся останки многих, кто погиб в Оскаре (1 апреля 1813 года), а дорога в Торри называется Оскар Роуд. Балнагаскский мотте, недалеко от Северной Балнагаскской дороги, может быть остатком земляного кургана, который был бы основой раннего деревянного замка, но он никогда не был предметом археологического исследования. Здания в Торри часто открываются для публики бесплатно в рамках ежегодного Дня открытых дверей, который проводится каждый сентябрь. В 2006 году участвовали начальная школа Туллоса и Морская лаборатория FRS.
The formerly fortified Torry Battery – last used defensively during the Second World War – is now a scheduled ancient monument, protected as a place of historical interest of national importance. Close by are the remains of a rocket propelled life saving apparatus station (supplanted as a rescue system by the development of helicopters), and further along the shore road are a disused but preserved foghorn and Robert Stevenson designed lighthouse. Also of historical interest is the ruin of St. Fittick's Church, built 1199, the key to which is available from the Starter's Hut near the Balnagask golf clubhouse; the graveyard has remains of many who perished in the Wreck of the Oscar (1 April 1813), and a road in Torry is named Oscar Road. Balnagask Motte, near North Balnagask Road, may be the remains of the earthen mound which would have been the base of an early wooden castle, but it has never been the subject of archaeological investigation. Buildings in Torry are often opened to the public without charge in the annual Doors Open Day event which takes place every September. In 2006 Tullos Primary School and the FRS Marine Laboratory participated.