Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Ирландии Дорога N71 является национальной вторичной дорогой, проходящей через графства Корк и Керри в Ирландии. Города и деревни вдоль маршрута к западу от города Корка включают Иннишаннон, Бандон, Клонакилти, Скибберин, Бантри и Гленгаррифф в графстве Корк. Продолжая на запад от Гленгарриффа в графство Керри, маршрут проходит через Кенмаре и заканчивается в Килларни.
Road in Ireland
The N71 road is a national secondary road traversing counties Cork and Kerry in Ireland. Towns and villages along the route, westward from Cork city, include Innishannon, Bandon, Clonakilty, Skibbereen, Bantry and Glengarriff in County Cork. Continuing westwards from Glengarriff into County Kerry, the route passes Kenmare and terminates at Killarney.
Дорожный стандарт
Дорога в основном однополосная, с более широкими участками к концу Корка. Есть широкие участки с подъемными/проезжими полосами, включая редкую конфигурацию с проезжей полосой с обеих сторон и двусторонней секцией подъездной дороги, приближающейся к Корку. В начале XXI века были разработаны планы по строительству двухполосного шоссе вдоль участка дороги между существующим в 1970-х годах двухполосным шоссе и Южной кольцевой дорогой N40 в Корке.
The road is mostly single carriageway, with wider sections towards the Cork end of the route. There are wide sections with climbing/passing lanes, including a rare configuration with a passing lane on both sides, and a dual carriageway section approaching Cork. As of the early 21st century, there were plans to construct a dual carriageway along the section of roadway between the existing 1970s dual carriageway and the N40 South Ring Road in Cork.
Улучшения
В середине 1990-х годов был построен новый участок дороги между Баллинхассигом и Хаффвей, проходя через деревню Хаффвей. Старейший замененный участок N71 был переименован в часть R613. Другие элементы этой схемы улучшения заменили старые участки дороги между городом Корк и Баллинхассиг, а старые участки теперь составляют часть местной дорожной сети. Этот новый участок включал перегонную полосу с обеих сторон дороги. Также был построен переход на перекрестке N71 R613. Еще одно улучшение в середине 1990-х годов было завершено между Иннишанноном и Бандоном, где дорога была расширена и были добавлены твердые плечи. В 2003 году на автодороге N71 в Скибберине был открыт участок обхода.
In the mid 1990s, a new section of road was constructed between Ballinhassig and Halfway, by passing the village of Halfway. The older replaced section of the N71 was redesignated as the part of the R613. Other features of this improvement scheme replaced old sections of the road between Cork City and Ballinhassig, with the old sections now forming parts of the local road network. This new section included an overtaking lane for both sides of the road. A flyover was also constructed for the N71 R613 junction. Another mid 1990s improvement was completed between Innishannon and Bandon, where the road was widened and hard shoulders were added. In 2003, a bypass section was opened on the N71 at Skibbereen.
Маршрут
Из Корка N71 отклоняется от кольцевой дороги Бандон на пересечении 3 с N40. После примерно 2 километров, она становится двусторонней дорогой на расстояние примерно в 2 км. Затем она продолжается до Иннишаннона и Бандона. Оттуда, после кольца с R586, есть короткий участок дороги 2+1. Затем N71 проходит через Ballinascarthy, мимо статуи Форда Model T. В Clonakilty есть перекресток с R600. Затем N71 ведет к Росскарберри, где она обходит центр города. После прохождения через Коннонаг, N71 проходит через центр города Лип. Через примерно 9 км N71 доходит до Скибберина, где есть перекресток (круговое кольцо) с R595. Затем она уходит в сторону реки Илен, достигая Баллидехоба примерно через 15 км. Там есть перекресток с R592, который ведет к Шулу и Голину. Далее, N71 ведет в Бантри примерно в 17 км. После этого N71 идет в Ballylickey, где есть пересечение с R584. Затем N71 идет в Гленгаррифф, где есть пересечение с R572. После Гленгларриф, N71 пересекает границу между графством Корк и графством Керри и ведет к Бонане и далее к Кенмаре. На окраине города находится перекресток с N70, который ведет к Cahersiveen и Tralee. Наконец, N71 ведет в Килларни, где она заканчивается. N71 заканчивается на кольцевой развязке с N72, которая идет на запад в Килорглин и на восток в Маллоу и Дунгарван в графстве Уотерфорд.
From Cork, the N71 diverges from the Bandon Road Roundabout at junction 3 of the N40. After approximately 2 kilometres, it becomes a dual carriageway for a distance of approximately It then continues to Innishannon and Bandon. From there, after the roundabout with the R586, there's a short 2+1 road section. Then, the N71 goes through Ballinascarthy, passing a statue of a Ford Model T. At Clonakilty there is a junction with the R600. The N71 then leads to Rosscarberry, where it bypasses the town centre. After passing through Connonagh, the N71 passes through Leap town centre. After approximately 9 km, the N71 gets to Skibbereen, where there is a junction (roundabout) with the R595. Then it goes aside the River Ilen, reaching Ballydehob after approximately 15 km. There is the junction with the R592 which leads to Schull and Goleen. Next, the N71 leads to Bantry within approximately 17 km. After that, the N71 goes to Ballylickey, where there is a junction with the R584. Then the N71 goes to Glengarriff where there is the junction with the R572. After Glenglarrif, the N71 crosses the border between County Cork and County Kerry and leads to Bonane and onwards to Kenmare. On the outskirts of the town is the junction with the N70 which leads to Cahersiveen and Tralee. Finally, the N71 goes to Killarney, where it terminates. The N71 terminates at a roundabout with the N72 which travels westwards to Kilorglin and eastwards to Mallow and Dungarvan in County Waterford.